1
00:00:00,055 --> 00:00:09,730
OVO JE FAN SUB FREE - VAŠA PRODAJA JE ZABRANJENA
2
00:00:09,856 --> 00:01:28,153
ASK TURK BRASIL Prijevod: Verinha - Tim: LanaN
3
00:01:30,720 --> 00:01:39,374
"ranoranilac"
4
00:01:39,407 --> 00:01:43,157
Arzu, jako sam umorna. želim ti laku noć. Idem spavati. u redu je
5
00:01:43,220 --> 00:01:46,550
Neću te pustiti dok ne dobijem poljubac, kao uspomenu od večeras.
6
00:01:46,970 --> 00:01:49,250
Molim te, molim te, nemoj to raditi, molim te.
7
00:01:54,150 --> 00:01:55,450
Arzu, nešto ti se događa.
8
00:01:55,570 --> 00:01:58,570
Konačno, razumiješ. Koliko dugo bi samo flertovao?
9
00:01:58,600 --> 00:01:59,520
poljubac.
10
00:01:59,520 --> 00:02:01,770
Ne, Arzu, ne. Nije ovako. s tobom…
11
00:02:01,970 --> 00:02:03,370
Poljubac, poljubac
12
00:02:03,370 --> 00:02:05,570
Arzu, što je s tobom? Arzu, samo sekundu, Arzu.
13
00:02:05,570 --> 00:02:08,320
Izgleda jako loše. Idemo u bolnicu ako želiš.
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,900
Arzu, lice ti je nateklo!
15
00:02:11,350 --> 00:02:12,800
Moje lice…
16
00:02:13,250 --> 00:02:17,520
imam alergiju! Siguran sam da je dodala jagode u koktel!
17
00:02:17,520 --> 00:02:22,050
Ne gledajte! Ne gledaj me! Ne gledaj me! Ne gledaj me! Ići ću u bolnicu!
18
00:02:51,050 --> 00:02:52,070
Sanem!
19
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
Zašto ste to učinili?
20
00:03:14,800 --> 00:03:16,750
Jesi li ljubomoran na mene?
21
00:03:36,970 --> 00:03:38,270
Nemoj više bježati.
22
00:03:43,600 --> 00:03:46,250
Molim te, možeš li se pomaknuti? ti si vrlo...
23
00:03:49,050 --> 00:03:50,950
Dobro, dobro, selim se. u redu je
24
00:03:53,200 --> 00:03:54,170
Sanem!
25
00:03:55,500 --> 00:03:57,650
Zašto ste dodali jagode u Arzuin koktel?
26
00:03:58,450 --> 00:04:03,100
Mislim, zašto si to učinio, znajući da je alergična?
27
00:04:04,225 --> 00:04:05,545
Tako mi je žao!
28
00:04:05,570 --> 00:04:07,170
Nisam imao pojma da će se ovo dogoditi.
29
00:04:07,170 --> 00:04:10,100
Promijenila joj se boja lica...
30
00:04:10,100 --> 00:04:12,570
Samo sam htio malo dodati...
31
00:04:13,150 --> 00:04:14,970
Mislim, samo sam...
32
00:04:15,150 --> 00:04:16,700
Samo što?
33
00:04:17,200 --> 00:04:19,270
Želiš li me stvarno izluditi?
34
00:04:19,970 --> 00:04:23,850
Zar stvarno misliš da te pitam koliko si jagoda stavila Sanem?
35
00:04:23,850 --> 00:04:25,950
Pitam te zašto si to napravio?
36
00:04:26,370 --> 00:04:28,400
Učinio sam to misleći na tebe.
37
00:04:28,400 --> 00:04:30,570
Cijeli dan se žena privijala uz tebe!
38
00:04:30,570 --> 00:04:34,720
Nije htjela napustiti svoj dom. Učinio sam to da te spasim...
39
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
meni? spasiti me?
40
00:04:36,320 --> 00:04:37,500
Da!
41
00:04:39,620 --> 00:04:42,720
Izgledam li kao netko kome treba pomoć?
42
00:04:42,827 --> 00:04:44,550
Odakle ti to?
43
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
Tako je, u pravu ste!
44
00:04:47,800 --> 00:04:52,120
Čini se da sam napao i uništio tvoju romantičnu avanturu.
45
00:04:52,400 --> 00:04:53,450
žao mi je!
46
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
Pogledam na jednu stranu i ti si zaručen.
47
00:04:56,400 --> 00:04:58,950
Gledam na drugu stranu, a ti radiš te stvari.
48
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Gledam iz drugog ugla, a ti tražiš Albatrosa!
49
00:05:04,150 --> 00:05:06,820
Sanem, iskreno, ne razumijem te.
50
00:05:07,150 --> 00:05:08,470
Ne moraš me razumjeti!
51
00:05:08,870 --> 00:05:12,200
Tvoj osobni život nema nikakve veze sa mnom.
52
00:05:12,270 --> 00:05:14,622
Imam zaručnika. Jako ga volim i jako sam sretna!
53
00:05:14,750 --> 00:05:17,280
I to je sve što trebate znati. Jasno?
54
00:05:19,470 --> 00:05:20,220
razumijem.
55
00:05:20,370 --> 00:05:22,770
I ne možeš tako razgovarati sa mnom.
56
00:05:23,150 --> 00:05:26,170
Vi ste moj šef, ali mi nemate pravo postavljati pitanja o mom privatnom životu!
57
00:05:26,800 --> 00:05:27,909
Vi ste u pravu.
58
00:05:27,970 --> 00:05:29,370
Ja sam tvoj šef.
59
00:05:30,250 --> 00:05:31,322
u redu je
60
00:05:31,570 --> 00:05:33,700
Od sada od mene nećete čuti ništa što nije vezano za posao.
61
00:05:33,861 --> 00:05:35,341
- Sjajno! - Sjajno!
62
00:05:35,400 --> 00:05:36,650
Mogu li sada ići?
63
00:05:58,250 --> 00:06:00,270
Dovoljno! Prestani ih gledati, Nihat!
64
00:06:00,270 --> 00:06:02,100
Ne gledam radoznalo, Mevkibe.
65
00:06:02,100 --> 00:06:02,850
Samo pogledajte!
66
00:06:02,850 --> 00:06:05,170
Dečko mi je dao pun kofer 5 bankara.
67
00:06:08,600 --> 00:06:12,350
Ne, trgovina je koštala 100.000 lira, a on je dao samo 40.000 lira, kako si to mogao učiniti, tata?
68
00:06:12,870 --> 00:06:15,170
Ne smatram ovaj ugovor isplativim!
69
00:06:15,570 --> 00:06:17,320
U pravu si, kćeri, u pravu si.
70
00:06:17,320 --> 00:06:20,950
Ali gledajte, imali smo dugove, morali smo ih odmah platiti.
71
00:06:20,950 --> 00:06:22,670
Koliko ti puta ovo moram reći, kćeri?
72
00:06:22,670 --> 00:06:27,550
U redu, tata, ali mogao si nam reći. Možda bismo mogli dobiti zajam.
73
00:06:27,550 --> 00:06:30,600
Istina je da ste ti i mama postali malo čudni.
74
00:06:31,170 --> 00:06:33,970
A kakav je ovo kofer? Kao u starim turskim filmovima.
75
00:06:33,970 --> 00:06:34,600
Kći!
76
00:06:34,750 --> 00:06:37,500
Uzimamo li novac i žalimo se na kofer?
77
00:06:37,620 --> 00:06:39,500
U stvarnosti, kriminalci sada pitaju za kofere.
78
00:06:46,150 --> 00:06:48,320
Da! U pravu si Mevkibe!
79
00:06:48,570 --> 00:06:50,000
Nemojte ih držati kod kuće!
80
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
Kod kuće postajem nervozna zbog toga.
81
00:06:52,350 --> 00:06:55,370
Nazvat ću Halila da uzmem novac i otpišem dug.
82
00:06:55,370 --> 00:06:56,970
Da, nazovi ga i neka otpiše dug.
83
00:06:56,970 --> 00:06:58,150
Jer sam i ja počeo biti nervozan.
84
00:06:58,150 --> 00:06:59,670
- Onda ću nazvati. - Nazovi odmah.
85
00:06:59,670 --> 00:07:00,520
U redu, nazvat ću.
86
00:07:00,520 --> 00:07:02,270
Neka dođe što prije.
87
00:07:04,350 --> 00:07:06,600
Trgovina "Leyla" ...
88
00:07:07,550 --> 00:07:09,420
Bog zna da je to bila moja prednost nad Sanem!
89
00:07:09,420 --> 00:07:11,650
Šalila sam se s njom da me mama više voli.
90
00:07:11,650 --> 00:07:13,650
Rekao sam da se trgovina zove "Leyla".
91
00:07:13,650 --> 00:07:14,720
Moja imovina je nestala.
92
00:07:14,720 --> 00:07:16,700
Koji su naši problemi, a koji vaši?
93
00:07:16,700 --> 00:07:19,220
Kao da nismo imali većih problema.
94
00:07:26,020 --> 00:07:28,870
Zapravo je kupio trgovinu...
95
00:07:28,870 --> 00:07:31,120
Ali pripremio se.
96
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
Umjetni gangster.
97
00:07:33,350 --> 00:07:34,870
Nekvalificirano.
98
00:07:47,400 --> 00:07:49,370
Zaboravi, dopusti mi nešto reći.
99
00:07:52,400 --> 00:07:54,620
Gospodine Can, imate goste.
100
00:07:54,620 --> 00:07:55,570
Isti?
101
00:07:58,920 --> 00:08:01,470
Wow, g. Can! Pogledaj svoje lice, ovo je kao vidjeti raj.
102
00:08:02,600 --> 00:08:05,800
Prijatelju, da te nismo došli posjetiti, ne bismo ni znali jesi li živ ili možda mrtav.
103
00:08:05,800 --> 00:08:09,020
Dobrodošli! Prestani me kriviti, znaš da puno radim.
104
00:08:18,120 --> 00:08:21,500
Može, kako si? Imate li neki problem?
105
00:08:22,020 --> 00:08:23,250
Ne, nemam problema. Sve je dobro.
106
00:08:23,950 --> 00:08:26,600
Dječače, slušaj, umoran sam od tvog misterioznog ponašanja.
107
00:08:26,600 --> 00:08:27,620
Reci mi bar jednom!
108
00:08:27,620 --> 00:08:28,850
Ne misli na mene, čovječe.
109
00:08:28,850 --> 00:08:30,550
Ti mi reci. Kako ste?
110
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Čovječe, Hakim me gnjavio ujutro.
111
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
A ja sam rekao: "Hajde, idemo u Canu".
112
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
Jer naš prijatelj ima problem sa svojim brakom.
113
00:08:37,350 --> 00:08:38,169
Dobro si uradio.
114
00:08:38,169 --> 00:08:41,669
Brate, u čemu je problem? To je noćna mora, noćna mora! Kunem se da je to noćna mora!
115
00:08:41,669 --> 00:08:43,819
Ma daj, Metin laže! Noge i ruke mi se tresu.
116
00:08:43,820 --> 00:08:44,770
hajde
117
00:08:44,770 --> 00:08:46,020
Čovječe, nikad nisam vidio takvu ženu!
118
00:08:46,020 --> 00:08:47,800
To se dogodilo...
119
00:08:47,820 --> 00:08:49,300
Sad sam umorna. Umoran. Daj mi.
120
00:08:49,300 --> 00:08:50,050
Malo po malo.
121
00:08:50,050 --> 00:08:51,370
Dobro, daj mi ga.
122
00:08:52,670 --> 00:08:54,920
- Razgovaraj. - Daj mi još jednu.
123
00:08:54,920 --> 00:08:55,620
Pijte polako!
124
00:08:55,620 --> 00:08:58,150
Brate, molim te, znaš da sam ljut!
125
00:08:59,000 --> 00:09:02,250
Na primjer, odem na posao, a ona me pita: "Što radiš?"
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,300
On zna da idem na posao.
127
00:09:04,300 --> 00:09:06,170
Idem kući, a ona me pita: "Što si radio danas?"
128
00:09:06,170 --> 00:09:09,320
Ona zna da sam bio na poslu.
129
00:09:09,900 --> 00:09:12,570
"Imam zaručnika. Jako ga volim i jako sam sretna!"
130
00:09:12,620 --> 00:09:14,570
"To je sve što trebate znati."
131
00:09:15,642 --> 00:09:18,170
"I ne možeš tako razgovarati sa mnom."
132
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
"Ti si moj šef, ali me nemaš pravo pitati o mom osobnom životu!"
133
00:09:21,970 --> 00:09:25,070
Brate, ne mogu ja sa ženama. Ne radi.
134
00:09:36,870 --> 00:09:38,770
"Gledam na jednu stranu i ti si zaručen."
135
00:09:39,150 --> 00:09:41,720
"Gledam na drugu stranu, a ti radiš takve stvari."
136
00:09:42,270 --> 00:09:43,970
"Ja gledam na drugu stranu, a ti tražiš Albatrosa!"
137
00:09:46,770 --> 00:09:49,420
"Sanem, iskreno, ne razumijem te."
138
00:09:54,800 --> 00:09:57,850
Sanemsi, čekaj, curo, čekaj.
139
00:09:57,850 --> 00:09:59,111
Allah, Allah.
140
00:09:59,150 --> 00:10:01,120
Kako to misliš "ne želim"? Uzmi taj novac!
141
00:10:01,120 --> 00:10:02,820
Danas ga neću uzeti. Uzet ću ga sutra.
142
00:10:02,820 --> 00:10:04,320
Kako je sutra? Uzmi ga!
143
00:10:04,320 --> 00:10:05,150
ne želim!
144
00:10:05,150 --> 00:10:06,100
Neka ostanu s vama.
145
00:10:06,200 --> 00:10:08,900
Halil! Zašto ne uzmeš novac?
146
00:10:08,900 --> 00:10:12,900
Nisi li nam prijetio? "Vrati mi svoj novac, vrati mi svoj novac"!
147
00:10:12,970 --> 00:10:15,550
Oh mama, dobro. Ako ih ne želi uzeti, nemoj ih uzeti! Nemojte inzistirati.
148
00:10:15,820 --> 00:10:17,950
Čekaj kćeri, Allah, Allah! Halil!
149
00:10:17,950 --> 00:10:19,220
Brate, uzmi taj novac!
150
00:10:19,220 --> 00:10:21,250
Zbog tebe sam prodao trgovinu! Moja trgovina!
151
00:10:21,250 --> 00:10:22,170
Što?!
152
00:10:22,170 --> 00:10:23,620
Zbog mene ste prodali trgovinu?
153
00:10:23,620 --> 00:10:24,870
Da, prodao sam ga!
154
00:10:24,870 --> 00:10:27,800
Ne duguješ mi ništa! Sanem ti nije rekla?
155
00:10:28,320 --> 00:10:29,020
Sanem?
156
00:10:29,020 --> 00:10:29,970
Što bi nam trebala reći?
157
00:10:29,970 --> 00:10:30,870
Što je sa Sanem?
158
00:10:34,970 --> 00:10:36,020
Sanem!
159
00:10:39,820 --> 00:10:40,850
Sanem!
160
00:10:41,195 --> 00:10:41,925
Djevojka!
161
00:10:41,950 --> 00:10:43,470
Sanem? - Uzmi ovo, uzmi!
162
00:10:43,620 --> 00:10:44,600
Sanem!
163
00:10:51,300 --> 00:10:52,350
Sanem!
164
00:10:52,350 --> 00:10:54,050
Djevojko, otvori vrata!
165
00:10:54,050 --> 00:10:56,220
Mevkibe, što se ovdje događa?
166
00:10:56,620 --> 00:10:58,520
Sanem!
167
00:11:00,100 --> 00:11:02,070
Ayhan sta ste ti i Sanem uradili?
168
00:11:02,300 --> 00:11:05,000
Kakve to veze ima sa mnom? Kako ću znati?
169
00:11:06,120 --> 00:11:08,700
Samen, kćeri, slušaj, ne volim te stvari!
170
00:11:08,700 --> 00:11:11,370
Kažem ti da otvoriš!
171
00:11:42,650 --> 00:11:44,700
Hajde, kćeri, pij i počni govoriti.
172
00:11:45,870 --> 00:11:46,867
Hajde, kćeri.
173
00:11:48,120 --> 00:11:48,700
u redu je
174
00:11:48,700 --> 00:11:49,520
pio sam.
175
00:11:52,020 --> 00:11:54,450
Što je Halil mislio kad je rekao da mu ništa ne dugujem?
176
00:11:56,370 --> 00:11:58,400
Mislio je da sam platio dug.
177
00:11:58,620 --> 00:12:00,850
Gdje ste našli 40.000 lira?
178
00:12:00,850 --> 00:12:01,720
Ne izmišljajte!
179
00:12:01,770 --> 00:12:03,170
Nisam našao 40.000 lira.
180
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
ja imam posao
181
00:12:05,070 --> 00:12:08,270
Tražio sam plaćanje u ratama i oni su pristali.
182
00:12:08,550 --> 00:12:10,220
Kćeri, kolika je tvoja plaća?
183
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
Ne pričamo o tome.
184
00:12:11,320 --> 00:12:14,420
Majko, ona je cura na poziciji "poštarke", kakvu plaću može imati? Mali.
185
00:12:14,420 --> 00:12:16,000
Trenutak, Leyla.
186
00:12:17,520 --> 00:12:19,700
Možete li govoriti o tome detaljnije?
187
00:12:20,200 --> 00:12:22,220
Kako ste uvjerili Halila da plaćate na rate?
188
00:12:23,250 --> 00:12:25,250
Kako je pristao?
189
00:12:25,720 --> 00:12:28,000
Dobro, a ako je pristao, zašto nije pristao kad sam pitao?
190
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Tata, jer ti si jako...
191
00:12:30,900 --> 00:12:31,641
Što?
192
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
Imaš meko srce.
193
00:12:33,020 --> 00:12:35,200
ja nisam takva. Prijetio sam mu i vikao.
194
00:12:35,320 --> 00:12:36,300
Rekao sam mu da imam posao.
195
00:12:36,348 --> 00:12:37,778
A dug ću platiti na plaću.
196
00:12:37,850 --> 00:12:39,850
Uzeo je u obzir da imam fiksnu plaću.
197
00:12:40,020 --> 00:12:45,170
Kad dobivate kredit, vodite računa da radite i imate fiksnu plaću.
198
00:12:45,820 --> 00:12:47,720
A kolika je tvoja plaća kćeri?
199
00:12:48,170 --> 00:12:50,570
Nećeš biti bez njega, kćeri.
200
00:12:51,250 --> 00:12:52,100
nemojte
201
00:12:52,750 --> 00:12:53,650
To ne može biti tako.
202
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Tata, imam ideju.
203
00:12:56,520 --> 00:12:58,850
Sanem i ja ćemo dijeliti moju platu.
204
00:12:59,920 --> 00:13:01,870
Sestro, učinila si divnu stvar.
205
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
Ovako Sanem neće ostati bez para.
206
00:13:04,370 --> 00:13:05,720
Ne budi tužan, tata.
207
00:13:06,150 --> 00:13:07,100
Da.
208
00:13:08,050 --> 00:13:09,520
Spasimo našu trgovinu.
209
00:13:09,520 --> 00:13:13,820
Idi sutra i odnesi ga ovom İhsan šakalu. u redu je
210
00:13:17,250 --> 00:13:18,700
Bog!
211
00:13:18,700 --> 00:13:22,350
Drago mi je da sam ih rodila.
212
00:13:22,350 --> 00:13:25,700
Jesu li divni? Hvala.
213
00:13:26,420 --> 00:13:28,120
Moje lijepe kćeri.
214
00:13:30,050 --> 00:13:30,800
ljubavi moja
215
00:13:32,350 --> 00:13:33,850
Moje lijepe kćeri.
216
00:13:35,920 --> 00:13:36,900
Vau.
217
00:13:37,400 --> 00:13:38,770
Moje odrasle kćeri.
218
00:13:38,870 --> 00:13:40,150
Imaju posao.
219
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
I spasili su dućan tvog oca.
220
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
Drago mi je što te imam.
221
00:13:51,450 --> 00:13:54,250
Moje kćeri, moja ljubavi.
222
00:13:54,320 --> 00:13:55,470
Voli mnogo.
223
00:13:56,520 --> 00:13:58,470
Naravno da smo to učinili, mi smo obitelj.
224
00:14:09,570 --> 00:14:11,350
Pogledajte njegovo stanje. Opet se napio.
225
00:14:11,350 --> 00:14:12,700
Čekaj, odvest ću te kući.
226
00:14:13,920 --> 00:14:15,870
Pusti, pusti, pusti još malo.
227
00:14:16,550 --> 00:14:18,070
Sutra u firmi će biti kontrola.
228
00:14:18,070 --> 00:14:21,300
Doći će iz kozmetičke kuće kako bi odabrali agenciju za budući rad.
229
00:14:21,300 --> 00:14:23,650
Jesam li siguran da to znaš? Ti ćeš doći. Mislim, moraš doći.
230
00:14:23,800 --> 00:14:25,650
znam brate Ali ići ću malo kasnije.
231
00:14:26,100 --> 00:14:28,320
Jer zaklada koju podržavam završava.
232
00:14:28,520 --> 00:14:30,570
I trebao bih ti pomoći da riješiš neke probleme.
233
00:14:30,570 --> 00:14:31,450
Kakav temelj?
234
00:14:31,450 --> 00:14:33,250
Zaklada koja pomaže ženama da rade.
235
00:14:33,350 --> 00:14:35,550
Tražili su pomoć od Međunarodnog monetarnog fonda, ali nisu uspjeli.
236
00:14:35,900 --> 00:14:39,720
Da bi dobili potporu, morali su pripremiti kampanju. I nisu našli novac za to.
237
00:14:39,850 --> 00:14:42,620
Zapravo, pomogli su mnogim ženama. Šteta je.
238
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
A zašto naša agencija nije uključena u kampanju? Ostavi to, pobrinimo se za to.
239
00:14:46,400 --> 00:14:49,300
Ne, brate, nije to tako lako, malo je skup posao.
240
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
Niti jedna agencija to ne želi.
241
00:14:50,600 --> 00:14:52,869
Idem pripremiti kampanju, nabavit ću je za sebe.
242
00:14:52,970 --> 00:14:54,050
šališ se
243
00:14:54,050 --> 00:14:55,000
Hoćeš li stvarno to učiniti?
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,020
Naravno da hoću, zašto ne?
245
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
Naći ćemo neku ideju, ajmo malo slikati.
246
00:14:58,400 --> 00:14:59,920
A mi ćemo im dati ono što smo osvojili.
247
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
Prijatelju, ti si kralj.
248
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
Izvedba vaših fotografija bit će im dovoljna, pa čak i više.
249
00:15:05,750 --> 00:15:07,920
Ali bit će troškova tiskanja.
250
00:15:08,070 --> 00:15:09,700
Bilbordi, plakati.
251
00:15:09,700 --> 00:15:14,100
Ali čovjek koji to radi besplatno je u nesvijesti.
252
00:15:14,100 --> 00:15:14,850
Akif!
253
00:15:17,100 --> 00:15:18,620
Čovječe, ova će žena doći ovamo.
254
00:15:18,645 --> 00:15:20,375
Ova Semra će doći ovamo, razumiješ?
255
00:15:20,400 --> 00:15:21,720
Doći će, doći će, dajem ti riječ.
256
00:15:21,850 --> 00:15:23,400
Slušaj što ću ti reći.
257
00:15:23,550 --> 00:15:25,120
Zajedno ćemo učiniti dobro djelo.
258
00:15:25,120 --> 00:15:28,170
Ja slikam fotografije, a ti ih ispisuješ besplatno, u redu?
259
00:15:28,300 --> 00:15:30,370
S tobom sam spreman otići u smrt, u redu?
260
00:15:30,370 --> 00:15:32,870
Učinit ću što god želiš. Ja ću se za to pobrinuti.
261
00:15:32,941 --> 00:15:35,511
Zuch, moj ljubazni brate!
262
00:15:35,720 --> 00:15:37,220
Sutra će to sigurno zaboraviti.
263
00:15:37,220 --> 00:15:38,920
- Kažem ti. - Podsjetimo ga.
264
00:15:38,920 --> 00:15:40,370
Hajde, ustani, idemo.
265
00:15:40,370 --> 00:15:43,920
Uzmite taksi, nemojte sjediti za volanom u ovakvom stanju. Neka brat Rifat pozove taksi.
266
00:15:43,920 --> 00:15:45,570
Ne brini, reći ću.
267
00:15:45,720 --> 00:15:47,270
Dođi, brate, dođi...
268
00:15:54,550 --> 00:15:55,620
čekaj
269
00:15:59,620 --> 00:16:03,050
Ne znam što su radili u firmi.
270
00:16:03,050 --> 00:16:05,370
Ali došli su iz odjela za suzbijanje gospodarskog kriminala i odveli Serhana.
271
00:16:06,570 --> 00:16:08,200
Zašto si danas tako šutljiv?
272
00:16:08,670 --> 00:16:10,800
Možda ćemo otići u Bodrum preko vikenda?
273
00:16:10,870 --> 00:16:12,470
Tamo je sada mnogo ljudi.
274
00:16:12,570 --> 00:16:13,900
Pa što onda?
275
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
Oprosti, ne možemo nigdje zajedno, zar ne?
276
00:16:18,750 --> 00:16:20,450
Reći ću ti nešto bolje.
277
00:16:20,520 --> 00:16:21,770
Odvest ću te u Italiju.
278
00:16:27,400 --> 00:16:28,250
Aylin, što se događa?
279
00:16:28,250 --> 00:16:29,970
Idem spavati. Dobra večer!
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,570
"Aylin, hoćeš li me pripremiti za sutrašnju inspekciju!" - Neću se pripremati.
281
00:16:34,650 --> 00:16:36,050
Umoran sam od razmišljanja o poslu!
282
00:16:36,050 --> 00:16:38,500
I trčanje oko stvari koje ne mogu dobiti!
283
00:16:38,500 --> 00:16:39,620
To je ionako međunarodna tvrtka.
284
00:16:39,620 --> 00:16:43,220
Oni će raditi s tvrtkama velikima poput vaše, ne moje. Tipična slika Aylin.
285
00:16:45,720 --> 00:16:46,620
smiri se
286
00:16:47,000 --> 00:16:48,050
dođi ovamo
287
00:16:49,020 --> 00:16:49,900
Sjesti.
288
00:16:50,500 --> 00:16:51,407
Idemo.
289
00:16:52,770 --> 00:16:54,400
Mogu oštetiti našu inspekciju.
290
00:16:54,570 --> 00:16:55,470
Kako?
291
00:16:55,620 --> 00:16:56,350
Uz pomoć Sanem.
292
00:16:56,350 --> 00:16:57,450
Hvala.
293
00:16:57,650 --> 00:17:00,500
Niste umorni od stalnog traženja ove djevojke da nešto učini.
294
00:17:00,550 --> 00:17:02,200
Ona ne može ništa riješiti.
295
00:17:02,350 --> 00:17:03,020
dođi ovamo
296
00:17:03,970 --> 00:17:05,020
hajde
297
00:17:07,319 --> 00:17:10,769
Slušaj, sutrašnji pregled će proći savršeno, znaš, da?
298
00:17:11,470 --> 00:17:14,520
Osim toga, ti si mi važniji od cijele tvrtke.
299
00:17:16,650 --> 00:17:17,550
Aylin.
300
00:17:18,220 --> 00:17:19,620
Jako si lijepa, znaš li to?
301
00:17:21,819 --> 00:17:23,049
pogledaj me.
302
00:17:24,319 --> 00:17:25,399
vjeruj mi
303
00:17:25,819 --> 00:17:27,199
Obećajem ti.
304
00:17:27,770 --> 00:17:29,570
Ovaj projekt će biti naš.
305
00:17:31,050 --> 00:17:32,700
I nemoj se više ljutiti.
306
00:17:33,020 --> 00:17:33,620
Idemo.
307
00:18:02,500 --> 00:18:05,120
Ajhan! sta to radis Jeste li ludi ujutro?
308
00:18:05,770 --> 00:18:07,670
Posvuda je prljavo. čistim.
309
00:18:07,670 --> 00:18:10,150
Čistiš li? Čak i više u ovako rano doba?
310
00:18:10,250 --> 00:18:12,370
Ne, godinama niste lijepili plakate kod kuće ...
311
00:18:12,450 --> 00:18:13,765
... da moramo počistiti za promjenu?
312
00:18:13,790 --> 00:18:15,650
Bila je to poruka za tebe.
313
00:18:15,800 --> 00:18:16,500
Allah, Allah.
314
00:18:16,500 --> 00:18:18,270
Ovo možete nazvati pasivnom borbom.
315
00:18:18,470 --> 00:18:20,050
Čistimo svakog po jednog.
316
00:18:20,050 --> 00:18:21,170
Jasno?
317
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
Pa, ovo je moj red.
318
00:18:22,920 --> 00:18:25,450
Ali niste čak ni obrisali prašinu s fotografija.
319
00:18:26,900 --> 00:18:28,820
Čistim, čistim, ali beskorisno.
320
00:18:29,100 --> 00:18:31,020
Naša je majka bila vrlo čista žena.
321
00:18:31,400 --> 00:18:34,800
Kad bi vidjela da je posvuda tolika prašina, jako bi se naljutila na nas.
322
00:18:38,100 --> 00:18:39,070
prvi...
323
00:18:39,950 --> 00:18:42,800
Da je moja mama ovdje, ne bi ti dopustila da me prisiliš da čistim.
324
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
To i da je moj otac ovdje...
325
00:18:46,550 --> 00:18:47,670
Rekao bi tada....
326
00:18:47,800 --> 00:18:52,200
"Ruka moje kćeri neće prijeći iz tople vode u hladnu", ok?
327
00:18:52,900 --> 00:18:54,320
Dobro, zašto si ljut?
328
00:18:54,450 --> 00:18:56,983
Pa, što mogu učiniti? Ideje zanimljive poput vas ne padaju na pamet.
329
00:18:57,620 --> 00:18:59,070
Ne mogu te nasmijati, što mogu?
330
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
Ne možeš me nasmijati...
331
00:19:01,170 --> 00:19:02,650
točno tako.
332
00:19:03,300 --> 00:19:05,220
Ali možeš me zagrliti, brate.
333
00:19:06,420 --> 00:19:09,276
Jer moguće je da ako me zagrliš sve će proći.
334
00:19:17,050 --> 00:19:18,600
Brat.
335
00:19:19,920 --> 00:19:21,950
Ponekad mi stvarno nedostaje.
336
00:19:50,470 --> 00:19:54,320
Mislim da sam jučer bio malo nepristojan. Ali sve što sam rekao...
337
00:19:54,320 --> 00:19:56,064
Pričamo li sada o poslu?
338
00:19:56,950 --> 00:19:57,570
nemojte
339
00:19:57,700 --> 00:19:59,570
Pa, ne moraš pričati o tome.
340
00:20:17,200 --> 00:20:18,820
- Dobro jutro, g. Can. - Hvala.
341
00:20:23,825 --> 00:20:28,625
Dobro, pošalji to na mail i gospodinu Canu, pa ćemo o tome raspravljati na sljedećem vijeću.
342
00:20:28,650 --> 00:20:29,220
Deren.
343
00:20:31,050 --> 00:20:32,250
Jesi li završio s pripremama, Deren?
344
00:20:32,250 --> 00:20:33,220
Naravno, Can.
345
00:20:34,720 --> 00:20:35,820
Da prijatelji!
346
00:20:36,920 --> 00:20:38,050
svima dobar dan!
347
00:20:38,050 --> 00:20:39,200
Dobro jutro!
348
00:20:39,200 --> 00:20:39,800
Dobro jutro.
349
00:20:40,650 --> 00:20:42,870
Danas će, kao što znate, doći u našu agenciju u inspekciju.
350
00:20:43,450 --> 00:20:47,020
Kao što znate, velika međunarodna kozmetička tvrtka ušla je na tursko tržište.
351
00:20:47,150 --> 00:20:49,023
I traže agenciju.
352
00:20:49,250 --> 00:20:51,870
Danas će provjeriti sve što se tiče naše agencije.
353
00:20:52,120 --> 00:20:54,920
Kao rezultat provjere dat će nam određenu ocjenu.
354
00:20:55,050 --> 00:20:58,220
Agencija koja dobije najvišu ocjenu preuzet će brigu o toj tvrtki.
355
00:20:58,350 --> 00:21:00,720
Pa ima li boljeg od nas?
356
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Ne! Ne!
357
00:21:03,670 --> 00:21:04,600
Ljut!
358
00:21:06,220 --> 00:21:07,370
Ljut!
359
00:21:08,050 --> 00:21:09,120
Ljut!
360
00:21:09,620 --> 00:21:11,420
Sjajno. Jako smo motivirani.
361
00:21:11,420 --> 00:21:12,520
Savršen!
362
00:21:20,400 --> 00:21:21,450
Malo sam napeta.
363
00:21:21,450 --> 00:21:24,050
- Ne budi napet. Donijet ću ti kavu. - Bit ću jako sretan.
364
00:21:32,350 --> 00:21:34,600
Još uvijek želiš pronaći špijuna koji radi za Aylin?
365
00:21:34,700 --> 00:21:35,600
Želim, gospodine Can.
366
00:21:35,600 --> 00:21:36,950
To je kao.
367
00:21:36,950 --> 00:21:37,695
Sjajno.
368
00:21:37,720 --> 00:21:39,900
Tko god da je ovaj špijun, otkrit će se danas.
369
00:21:40,250 --> 00:21:43,120
Sigurno će pokušati sabotirati inspekciju.
370
00:21:43,650 --> 00:21:45,120
Želim da sabotiraš inspekciju.
371
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
Što? kako je Zašto?
372
00:21:47,000 --> 00:21:48,320
Deren svakome nešto pripisuje.
373
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Ona će i tebi dati.
374
00:21:49,320 --> 00:21:50,870
Pauziraj. u redu je
375
00:21:50,870 --> 00:21:51,920
A onda...
376
00:21:52,250 --> 00:21:54,800
G. Emre, niste li malo pretjerali?
377
00:21:55,350 --> 00:21:59,020
U redu, zato se vrijednost tvrtke ne povećava i gospodin Can nije prodao, u redu, ali ipak...
378
00:21:59,020 --> 00:22:01,820
Sanem je kao i do sada najveća kompanija koju možemo dobiti!
379
00:22:01,820 --> 00:22:03,420
Velika međunarodna kozmetička tvrtka!
380
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
dobro sam te razumio.
381
00:22:04,600 --> 00:22:05,820
zašto si ljuta
382
00:22:05,870 --> 00:22:07,149
Vidjet ću što mogu učiniti.
383
00:22:07,480 --> 00:22:08,768
Učinit ću to nekako.
384
00:22:08,870 --> 00:22:10,470
Držite oči širom otvorene.
385
00:22:11,250 --> 00:22:13,020
Drži oči otvorene, Leyla. vjerujem ti.
386
00:22:13,270 --> 00:22:14,100
U redu, g. Can.
387
00:22:14,100 --> 00:22:15,220
Ne možete biti zabrinuti.
388
00:22:15,220 --> 00:22:16,020
u redu je
389
00:22:16,670 --> 00:22:18,150
Ja ću se za to pobrinuti.
390
00:22:38,250 --> 00:22:39,950
Što radiš u uredu mog šefa?
391
00:22:40,050 --> 00:22:42,170
A što radiš u uredu mog šefa?
392
00:22:42,170 --> 00:22:43,670
g. Može li vaš šef?
393
00:22:43,670 --> 00:22:46,520
Curo, ovdje su ti svi šefovi. Čak sam ti i šef!
394
00:22:46,520 --> 00:22:48,870
Svatko bi želio biti gazda.
395
00:22:49,850 --> 00:22:51,220
Završio sam s tim!
396
00:22:59,520 --> 00:23:01,250
Vratimo svoju trgovinu.
397
00:23:02,420 --> 00:23:03,400
Što se dogodilo?!
398
00:23:03,670 --> 00:23:06,250
"Leyla" je postala "Šakal". Ne mogu to podnijeti.
399
00:23:06,850 --> 00:23:10,420
Ne, ne. Ovo se neće dogoditi. Novac je kod nas.
400
00:23:10,420 --> 00:23:13,050
Uskoro ćemo uzeti ovu šakalovu trgovinu...
401
00:23:13,050 --> 00:23:14,900
... stavimo opet riječ "Leyla Shop".
402
00:23:14,900 --> 00:23:15,450
u redu je
403
00:23:15,450 --> 00:23:16,470
Stavićemo ga, zar ne?
404
00:23:16,470 --> 00:23:17,070
ne brini!
405
00:23:17,095 --> 00:23:18,615
Ali slušaj, ne budi nervozan!
406
00:23:18,870 --> 00:23:20,720
Ako ga iznerviramo, može odbiti prodaju.
407
00:23:20,720 --> 00:23:22,120
- Je li u redu? smiri se - U redu je.
408
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
Kupimo našu trgovinu.
409
00:23:23,520 --> 00:23:25,020
Ajde Mevkibe, ajde.
410
00:23:25,570 --> 00:23:26,870
Što se dogodilo djevojko?
411
00:23:29,120 --> 00:23:30,620
Čekat ću te, sestro!
412
00:23:30,970 --> 00:23:33,350
Ooo koga vidim!
413
00:23:33,350 --> 00:23:35,320
Dobro jutro!
414
00:23:35,320 --> 00:23:36,450
Molim! što hoćeš
415
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
Uzmi novac i daj nam trgovinu!
416
00:23:41,400 --> 00:23:42,720
Možda, naravno.
417
00:23:42,720 --> 00:23:43,970
Koliko novca imaš, ujače Nihat?
418
00:23:43,970 --> 00:23:46,350
Četrdeset tisuća. Dao si četrdeset tisuća, uzet ćeš četrdeset tisuća.
419
00:23:46,350 --> 00:23:47,450
Ako mi ne vjeruješ, reci mi!
420
00:23:47,450 --> 00:23:50,700
Iako u njima ima 5 listova, može potrajati dugo, ali ...
421
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
Allah!
422
00:23:51,820 --> 00:23:54,800
Vrijedi li ova trgovina samo 40.000? Jesam li toliko glup?
423
00:23:54,800 --> 00:23:56,750
Jedina trgovina u okolici!
424
00:23:56,750 --> 00:23:57,620
Ne čini to, u ime Allaha!
425
00:23:57,620 --> 00:24:00,370
Prodaću, ali zauzvrat želim 100.000!
426
00:24:01,350 --> 00:24:01,900
Što?!
427
00:24:01,900 --> 00:24:03,870
Što želiš? Što?
428
00:24:03,870 --> 00:24:05,570
100 tisuća turskih lira!
429
00:24:05,570 --> 00:24:09,420
Moglo bi biti 20.000 dolara. Ali tečaj sada oscilira. Zato kažem da vas neću osramotiti.
430
00:24:09,420 --> 00:24:12,300
Jučer si kupio ovu trgovinu, šakale! Kojih 100.000?
431
00:24:12,300 --> 00:24:13,620
Da, sestro, jučer sam ga kupio ...
432
00:24:13,620 --> 00:24:15,900
Ali to je slobodno tržište, ekonomija, probudi se!
433
00:24:15,900 --> 00:24:19,350
Prodam za cijenu koju želim! Trgovina je ta umjetnost!
434
00:24:19,420 --> 00:24:21,900
Ako ne namjeravate kupovati, ne blokirajte mi ulaz u trgovinu.
435
00:24:21,900 --> 00:24:23,670
Slušaj, ja ovdje zarađujem.
436
00:24:24,070 --> 00:24:25,770
Slušaj me, ti lažni gangsteru!
437
00:24:25,770 --> 00:24:27,620
- Ja sam tvoje plave oči ... - Mevkibe!
438
00:24:27,620 --> 00:24:28,170
Dobit ćeš ga!
439
00:24:28,170 --> 00:24:30,070
- Kunem se, oči ću ti iskopati! - Mevkibe, smiri se!
440
00:24:30,070 --> 00:24:31,370
- Ja ću! - Smiri se!
441
00:24:31,370 --> 00:24:32,270
Mevkibe, draga moja!
442
00:24:32,270 --> 00:24:33,220
O čemu smo razgovarali?
443
00:24:33,220 --> 00:24:35,400
Mevkibe, nisi bila nervozna!
444
00:24:35,400 --> 00:24:38,050
Tata! Mama! Što se događa? Što se dogodilo?
445
00:24:38,870 --> 00:24:40,400
Evo "Jackal Shop"...
446
00:24:40,620 --> 00:24:42,400
I ime se promijenilo?
447
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Točno!
448
00:24:45,870 --> 00:24:48,150
Dajemo mu novac da vrati dućan.
449
00:24:48,150 --> 00:24:52,050
G. İshan, brate, zašto ne daš trgovinu ovim ljudima?
450
00:24:52,050 --> 00:24:52,850
Dajem brate!
451
00:24:52,850 --> 00:24:54,120
Odakle dolazi?
452
00:24:54,120 --> 00:24:56,150
Neka dođu i uzmu.
453
00:24:56,150 --> 00:24:59,370
Cijena je poznata, 100 tisuća lira!
454
00:24:59,370 --> 00:25:00,670
Allah! Allah!
455
00:25:00,670 --> 00:25:03,670
Ovdje imam 40.000 lira. Gdje mogu naći još 60?
456
00:25:04,600 --> 00:25:05,870
U redu je, tata!
457
00:25:06,600 --> 00:25:08,450
Shvaćam u čemu je problem.
458
00:25:09,220 --> 00:25:11,270
sve ću riješiti. Ostanite mirni.
459
00:25:15,570 --> 00:25:16,800
Čuj me, šakale!
460
00:25:16,800 --> 00:25:17,550
Oprostite.
461
00:25:17,920 --> 00:25:19,700
Ostavite majku Meevkibe!
462
00:25:19,700 --> 00:25:21,350
Ostavi mog oca Nihata!
463
00:25:21,570 --> 00:25:22,840
Ionako su mirni.
464
00:25:22,950 --> 00:25:23,800
Slušati!
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,270
Ta trgovina je srce ovog kraja.
466
00:25:26,270 --> 00:25:27,050
tako je!
467
00:25:27,300 --> 00:25:29,350
Nećeš moći slomiti to srce!
468
00:25:29,620 --> 00:25:31,870
Sada je taj dug moj dug!
469
00:25:31,870 --> 00:25:32,620
Hvala!
470
00:25:32,645 --> 00:25:35,745
Ako se nešto dogodi, to je samo među nama!
471
00:25:35,770 --> 00:25:37,350
- OK? - OK.
472
00:25:37,670 --> 00:25:39,720
- Hvala! - Hvala!
473
00:25:41,270 --> 00:25:42,670
Uz tvoje dopuštenje, tata!
474
00:25:43,020 --> 00:25:44,150
Uz tvoje dopuštenje, mama!
475
00:25:47,970 --> 00:25:51,220
Off, dao sam svoju riječ, trenutno sam u vrlo teškoj situaciji.
476
00:25:51,220 --> 00:25:53,920
Off, bespotrebno sam preuzeo odgovornost!
477
00:25:57,170 --> 00:26:00,115
Grupa kreativnog odjela. Imam zahtjev za vas: trebamo
478
00:26:00,140 --> 00:26:03,370
pripremiti bolju prezentaciju kozmetičke kuće nego što smo do sada radili.
479
00:26:03,370 --> 00:26:04,720
Sažeto izvješće nalazi se ovdje.
480
00:26:05,620 --> 00:26:06,556
Grupa odjela za financije.
481
00:26:06,581 --> 00:26:09,994
Dokumenta ne bi trebalo manjkati, svi kriteriji su tu.
482
00:26:10,450 --> 00:26:11,370
- Ceycey! - Da, slušam.
483
00:26:11,400 --> 00:26:15,270
Bacite svu plastiku i sve što šteti prirodi i ne može se reciklirati.
484
00:26:15,270 --> 00:26:18,270
Ne sviđa im se baš taj ugljični otisak.
485
00:26:18,270 --> 00:26:19,620
Ovdje nema ugljičnog otiska. To je blato.
486
00:26:19,620 --> 00:26:23,470
To može biti voda, vodik, kisik, ali ne i ugljik.
487
00:26:23,470 --> 00:26:25,220
Hoćeš li pričati gluposti, Ceycey?
488
00:26:25,220 --> 00:26:26,150
Da.
489
00:26:27,050 --> 00:26:30,100
Güliz, napravit ćeš anketu o zadovoljstvu zaposlenika.
490
00:26:30,100 --> 00:26:32,250
Ionako su svi zadovoljni poslom...
491
00:26:32,250 --> 00:26:35,320
Güliz, draga moja, ti popuni upitnik. Dodat ćemo ga u dosje.
492
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
U redu je, gospođo Deren.
493
00:26:36,920 --> 00:26:38,070
Prijatelji!
494
00:26:38,750 --> 00:26:42,700
I da, posljednji zadatak pripada vama. Vi ste odgovorni za čišćenje.
495
00:26:43,470 --> 00:26:44,700
Čišćenje?
496
00:26:45,300 --> 00:26:49,050
Slavine, kupaonice, stropovi, podovi, sve ispod stola i tako dalje.
497
00:26:49,050 --> 00:26:50,470
Neka sve blista okolo!
498
00:26:50,470 --> 00:26:53,500
Zato što je jedan od šefova opsjednut čistoćom.
499
00:26:53,600 --> 00:26:57,270
Ali tvrtka je već čista. Zašto bih trebao čistiti?
500
00:27:01,120 --> 00:27:03,370
Naravno da ću čistiti. Zašto ne?
501
00:27:07,170 --> 00:27:10,420
Zato što je jedan od šefova opsjednut čistoćom.
502
00:27:10,511 --> 00:27:20,223
503
00:27:20,345 --> 00:27:32,630
Prijevod: Verinha - Tim: LanaN
504
00:27:33,417 --> 00:27:45,416
505
00:27:56,370 --> 00:27:58,320
Čika Murate, daj mi šalicu čaja.
506
00:28:03,800 --> 00:28:05,100
- Hvala vam! - Uzmi.
507
00:28:16,520 --> 00:28:18,551
Kunem se da sam opečen!
508
00:28:18,576 --> 00:28:19,450
Stop!
509
00:28:19,450 --> 00:28:19,920
Opekla sam se!
510
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
Muzo, što to radiš?
511
00:28:22,070 --> 00:28:24,020
Žao mi je, stavi u jogurt i sve će proći, mila moja.
512
00:28:24,020 --> 00:28:25,420
Dobro, nemoj pretjerivati.
513
00:28:25,500 --> 00:28:26,800
Što mi se dogodilo, Ayhan!
514
00:28:26,800 --> 00:28:30,150
Obećao sam svekrvi i svekru da ću im dati 60.000 lira!
515
00:28:30,150 --> 00:28:31,950
Odakle mi 60.000?
516
00:28:31,950 --> 00:28:33,200
Rekao sam da neće izgubiti trgovinu!
517
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
Kako sam to mogao obećati?
518
00:28:34,520 --> 00:28:36,300
Što da radim? Trebam pomoć!
519
00:28:36,550 --> 00:28:37,870
Kažete, 60.000...
520
00:28:38,770 --> 00:28:39,950
Možete li opljačkati banku?
521
00:28:39,950 --> 00:28:41,320
Ne, ne mogu to učiniti.
522
00:28:41,320 --> 00:28:42,570
Možete li postati ubojica?
523
00:28:42,570 --> 00:28:43,620
Plakati.
524
00:28:43,620 --> 00:28:46,470
Krađa? Napad? Povući? Krađa?
525
00:28:46,470 --> 00:28:48,400
Kunem se da sam sve čuo prvi put.
526
00:28:49,270 --> 00:28:51,870
Tako da će biti teško naći 60 000, Muzo.
527
00:28:51,870 --> 00:28:53,670
Kako sam mogao znati, draga moja? Mislio sam da ćeš ga pronaći.
528
00:28:53,670 --> 00:28:55,770
Razmišljao sam o tome da pitam mamu i ona bi mi ga dala.
529
00:28:55,770 --> 00:28:58,400
Odakle ti toliki novac od mame?
530
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
kako je
531
00:28:59,200 --> 00:29:00,970
Curo, moja mama ima puno novca.
532
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Ona ima puno. Mi smo nasljednici.
533
00:29:03,750 --> 00:29:05,570
Kako misliš "nasljednici"?
534
00:29:05,570 --> 00:29:07,000
Možete li to objasniti?
535
00:29:07,070 --> 00:29:09,300
Objasnit ću, ali ako ne, neće biti dovoljno.
536
00:29:09,300 --> 00:29:10,350
reći ću ukratko.
537
00:29:10,350 --> 00:29:12,070
Imamo kupaonice.
538
00:29:12,070 --> 00:29:14,350
Imamo kuće, triplexe, duplexe [kuće na 3 i 2 kata].
539
00:29:14,350 --> 00:29:17,000
Postoji i kopno s druge strane tjesnaca. Sve je naše!
540
00:29:17,800 --> 00:29:20,050
Da. Da naravno!
541
00:29:20,050 --> 00:29:21,600
"Da Da"? Kakva je ovo reakcija?
542
00:29:21,600 --> 00:29:23,070
Znači li to da mi ne vjeruješ?
543
00:29:23,070 --> 00:29:25,800
Dođi, pokazat ću ti dokumente. Spavaju kao golubovi kod kuće!
544
00:29:26,250 --> 00:29:27,620
ti to ozbiljno
545
00:29:27,820 --> 00:29:29,150
ti to ozbiljno
546
00:29:29,450 --> 00:29:32,850
Ako imate toliko novca, dajte mojoj sestri 60.000!
547
00:29:32,850 --> 00:29:34,450
Ali ne ide to tako.
548
00:29:34,450 --> 00:29:36,250
Moja mama upravlja tim novcem.
549
00:29:36,250 --> 00:29:39,600
I naravno, emotivno je distancirana od Sanem...
550
00:29:40,000 --> 00:29:41,670
Ona će umrijeti i neće dati novac.
551
00:29:43,070 --> 00:29:43,920
slušaj me!
552
00:29:44,370 --> 00:29:46,670
Idem s tobom na terapiju razgovorom, u redu?
553
00:29:46,670 --> 00:29:50,770
Onda odeš mami i na lijep način preuzmeš svoj dio jeseni.
554
00:29:50,770 --> 00:29:53,720
Spasit ćeš trgovinu i postati Sanemin heroj!
555
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
Isti?
556
00:29:54,870 --> 00:29:59,000
Iako se još uvijek s vremena na vrijeme pogledam i vidim da imam herojske karakteristike.
557
00:29:59,000 --> 00:30:01,770
Zato sam njime spasio trgovinu.
558
00:30:01,770 --> 00:30:02,450
Točan.
559
00:30:02,450 --> 00:30:04,320
Da vidimo, junače Muzo. Ustanite! Idemo!
560
00:30:04,850 --> 00:30:05,900
imam jedno pitanje
561
00:30:06,550 --> 00:30:09,350
Ako imate toliko novca, zašto živite u tom kraju?
562
00:30:09,350 --> 00:30:10,500
Gdje bismo trebali živjeti?
563
00:30:10,500 --> 00:30:11,600
Pogledajte sve ovo!
564
00:30:11,600 --> 00:30:14,170
Ljudi, priroda, voda - sve je prekrasno!
565
00:30:14,170 --> 00:30:15,870
Ima mesnica, ima prodavača povrća i voća.
566
00:30:15,870 --> 00:30:16,570
Postoji trgovina.
567
00:30:16,570 --> 00:30:17,800
Naglašavam: trgovina postoji!
568
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
To je super trgovina!
569
00:30:19,300 --> 00:30:21,320
Sanemina radnja.
570
00:30:21,320 --> 00:30:23,700
Zaboravi Sanem na trenutak. ja ti kažem.
571
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
Nazovi svoju majku i pozovi je ovamo. u redu je
572
00:30:29,220 --> 00:30:30,500
Koliko je prošlo, Nihat?
573
00:30:30,500 --> 00:30:32,370
Ne, ne, nema se čega bojati. Sve je dobro.
574
00:30:32,370 --> 00:30:33,200
U redu je, Mevkibe.
575
00:30:33,620 --> 00:30:35,450
Molim te, nemoj više ni o čemu razmišljati.
576
00:30:35,450 --> 00:30:37,770
Molim te, trebam te, moj Nihat.
577
00:30:39,700 --> 00:30:41,300
Dobro da si tu, Mevkibe.
578
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
Što bih ja bez tebe?
579
00:30:43,300 --> 00:30:45,750
Loše sam izračunao i trgovina je otišla.
580
00:30:45,800 --> 00:30:47,420
Gdje je otišla? Tko je bio?
581
00:30:47,970 --> 00:30:53,270
Ako ovom šakalu dam svoju radnju, ne zovem se Mevkibe!
582
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
Pišem ovdje na pladnju, vidi.
583
00:30:55,600 --> 00:30:58,170
Što pišeš, Mevkibe? Što ćeš učiniti?
584
00:30:59,350 --> 00:31:00,520
Ujedinit ćemo se!
585
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
o cemu pricas Kakav sindikat?
586
00:31:02,920 --> 00:31:03,700
Samo nas je dvoje.
587
00:31:03,700 --> 00:31:04,770
Kako ćemo se spojiti?
588
00:31:04,920 --> 00:31:06,500
Tko je rekao da nas je dvoje?
589
00:31:06,500 --> 00:31:09,370
Tko je rekao? Uzmi ovo, imaj malo vjere.
590
00:31:09,450 --> 00:31:10,950
Prepusti to meni.
591
00:31:10,950 --> 00:31:12,570
Znam što mi je činiti.
592
00:31:18,050 --> 00:31:18,970
Ah, Muzaffer!
593
00:31:18,970 --> 00:31:20,450
Kako si ovo dobro smislio!
594
00:31:20,450 --> 00:31:23,250
Pa porazgovarajmo malo, kao majka i dijete!
595
00:31:23,250 --> 00:31:24,500
Ne, sjednimo tamo, molim te.
596
00:31:24,500 --> 00:31:25,650
Ne zna se tko je ovdje sjedio.
597
00:31:25,650 --> 00:31:26,900
Širio sam ti novine.
598
00:31:27,350 --> 00:31:29,870
Kako brineš za svoju majku, ljubavi moja!
599
00:31:29,870 --> 00:31:32,020
Da znam, pripremio bih borek!
600
00:31:32,020 --> 00:31:33,400
S rajčicom, sa sirom.
601
00:31:33,400 --> 00:31:35,170
Jeo bih i pio s tobom, draga.
602
00:31:35,170 --> 00:31:35,920
Nije loše!
603
00:31:35,920 --> 00:31:37,450
Sljedeći put ćemo imati piknik.
604
00:31:37,450 --> 00:31:39,020
- Hajde, hajde. - Onda ću ja početi.
605
00:31:39,300 --> 00:31:43,770
Prije svega, želim izraziti svoju zahvalnost tebi - mojoj mami što si mi pružila ovu priliku
606
00:31:43,900 --> 00:31:44,870
draga majko.
607
00:31:44,870 --> 00:31:46,050
Što to govoriš, sine?
608
00:31:46,150 --> 00:31:47,620
Čekaj, nemoj me prekidati, molim te.
609
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
- Zato što sada čitam. - Hajde, hajde.
610
00:31:49,620 --> 00:31:51,850
Razgovor koji ću sada voditi vrlo je važan.
611
00:31:51,850 --> 00:31:54,520
Kao što znate, imanje koje je ostavio tata.
612
00:31:54,550 --> 00:31:57,520
Znate... Kao što znate, imanje koje je ostavio tata.
613
00:31:57,520 --> 00:32:00,050
Sine, šta govoriš, Allahu, gledajući u ovaj papir?
614
00:32:00,220 --> 00:32:03,020
Kao što znate ... Imovina koju je ostavio moj otac.
615
00:32:03,020 --> 00:32:04,150
I moj je.
616
00:32:04,150 --> 00:32:05,370
Reci mi kako ti mogu pomoći.
617
00:32:05,370 --> 00:32:07,670
Ovdje je greška, gramatička greška.
618
00:32:08,500 --> 00:32:09,670
Također mislim da...
619
00:32:09,700 --> 00:32:11,670
Sine, što to govoriš? Reci mi kako mogu pomoći.
620
00:32:11,670 --> 00:32:14,350
mislim? Ja? Dvije riječi?
621
00:32:14,550 --> 00:32:15,750
Što? Kako?
622
00:32:16,120 --> 00:32:19,250
Zadaviti mamu? Što želiš? Hoćeš li da zadavim jadnu ženu?
623
00:32:22,150 --> 00:32:24,050
Ne. Obrati pozornost na mene, mama.
624
00:32:28,370 --> 00:32:30,250
Ayhan, kćeri, što radiš ovdje?
625
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
Gledam drvo, teta Aysun.
626
00:32:33,470 --> 00:32:35,220
Pitam se koje je ovo drvo?
627
00:32:35,520 --> 00:32:36,200
Koja vrsta?
628
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Iako bi ti trebao znati bolje.
629
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Kćeri, šta to govoriš, za Allaha?
630
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Ono stablo jabuke?
631
00:32:41,400 --> 00:32:42,670
Čini se da nema ploda.
632
00:32:43,070 --> 00:32:44,970
Da, nema voća, da.
633
00:32:45,420 --> 00:32:46,670
Ne mogu to podnijeti, ne.
634
00:32:46,670 --> 00:32:47,850
Kunem se, ne mogu to podnijeti.
635
00:32:48,070 --> 00:32:51,470
Napisao sam i dao tvom sinu da pročita.
636
00:32:51,470 --> 00:32:53,720
Ali nije išlo. Ni on to ne može.
637
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
reći ću ukratko.
638
00:32:55,800 --> 00:32:56,770
Tek tako.
639
00:32:56,950 --> 00:33:01,720
Njegov sin, po Allahovoj volji, predanoj od strane proroka, traži nasljedstvo na koje ima pravo.
640
00:33:01,900 --> 00:33:03,120
Naposljetku
641
00:33:04,500 --> 00:33:05,750
Sine, o čemu ona priča? Kakvo nasljedstvo?
642
00:33:05,750 --> 00:33:08,450
Koje nasljeđe ako ti je majka živa? Što to znači?
643
00:33:08,450 --> 00:33:10,050
Majko, što kažeš, je li ovo moguće?
644
00:33:10,050 --> 00:33:13,450
Allah ti dao dug život, šta to govoriš? Sada si mi povrijedio srce.
645
00:33:13,450 --> 00:33:15,270
- Nije to mislila. - Ali rekla je.
646
00:33:15,270 --> 00:33:15,870
nemojte
647
00:33:16,100 --> 00:33:18,620
Rekla je da nam treba 60 000 lira.
648
00:33:18,620 --> 00:33:20,550
Žele uzeti dućan oca Nihata.
649
00:33:20,550 --> 00:33:23,250
A ja ću ti biti zet, moram spasiti ovu trgovinu.
650
00:33:23,250 --> 00:33:25,100
Odlučili smo od njega zatražiti 60.000 lira.
651
00:33:25,100 --> 00:33:26,462
Allah, Allah!
652
00:33:26,600 --> 00:33:27,650
Što još?!
653
00:33:27,820 --> 00:33:29,920
Ne dam im ni novčića! Ni lipe!
654
00:33:29,920 --> 00:33:33,213
Dugo će morati čekati bogatog zeta za svoju glupu kćer.
655
00:33:33,370 --> 00:33:37,300
I mislio sam da ćemo sjediti sami, kao majka i sin, i gledati u more.
656
00:33:37,850 --> 00:33:40,870
Slušaj me, nemoj mom sinu davati te glupe ideje!
657
00:33:40,870 --> 00:33:41,570
ja ne...
658
00:33:41,570 --> 00:33:44,950
Uplašio si me, bit ću u pravu prije nego se još više iznerviram.
659
00:33:45,720 --> 00:33:48,170
Izvadite stolnjak, stavite ga unutra.
660
00:33:48,170 --> 00:33:49,300
Vani je prljavo!
661
00:33:49,300 --> 00:33:52,720
- Je li ti to zanimljivo? - Interijer je. Ta će obitelj biti uništena.
662
00:33:52,720 --> 00:33:55,550
Kunem se, cijela obitelj. Koliko ljudi troši u ovoj trgovini?
663
00:33:55,550 --> 00:33:58,350
Zamolila me da složim ručnik. Imala sam 4 godine kad me je kupala s kloridima.
664
00:33:58,350 --> 00:34:00,350
Imao sam toliko terapeutskih razgovora s tobom, mislim...
665
00:34:01,270 --> 00:34:04,200
Gđo Selin, molim vas podignite fascikle.
666
00:34:06,550 --> 00:34:08,670
I ove. U redu, nastavite s radom.
667
00:34:08,770 --> 00:34:09,900
Molim te radi. Da..
668
00:34:09,900 --> 00:34:12,150
Sanem, sta to radis? dođi ovamo
669
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Rekao sam ti da sabotiraš inspekciju.
670
00:34:14,870 --> 00:34:15,920
A ti čistiš.
671
00:34:16,270 --> 00:34:19,120
Da, trebao bih izgledati kao da sam zauzet.
672
00:34:19,270 --> 00:34:21,870
I onda ću, naravno, uprljati tvrtku.
673
00:34:21,949 --> 00:34:23,719
Ali ne znam kako to učiniti.
674
00:34:24,250 --> 00:34:24,750
Dobro.
675
00:34:25,350 --> 00:34:26,320
vjerujem ti.
676
00:34:26,900 --> 00:34:28,020
U redu, učinit ću to.
677
00:34:46,949 --> 00:34:48,269
Što mi radiš pod nosom?
678
00:34:48,350 --> 00:34:50,270
Ovdje su prolili kavu. Ne vidite?
679
00:34:51,469 --> 00:34:52,269
Da.
680
00:34:52,350 --> 00:34:53,650
Kava mi se prolila.
681
00:34:53,650 --> 00:34:55,350
U redu, očistite brzo, očistite odmah ...
682
00:34:55,350 --> 00:34:57,150
To je bila moja kava, ja ću to počistiti.
683
00:34:57,150 --> 00:34:58,370
- Sada. - U redu je.
684
00:35:09,770 --> 00:35:12,470
- Ne, ona ne razumije. Ne razumiješ. - Puno sam napisao. Rekao sam ti što da čitaš.
685
00:35:12,470 --> 00:35:14,850
- Još uvijek priča o stolnjaku ... - Kako nisi mogao čitati?
686
00:35:14,850 --> 00:35:15,700
Samo riječ.
687
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
Kažem da će moja tazbina bankrotirati i da će izgubiti trgovinu...
688
00:35:17,900 --> 00:35:18,500
Tišina.
689
00:35:18,500 --> 00:35:19,320
Što se dogodilo djevojko?
690
00:35:19,320 --> 00:35:19,700
Tišina.
691
00:35:19,700 --> 00:35:21,100
Allah, Allah. Melodija zvona
692
00:35:21,250 --> 00:35:23,100
- Tko zove? WHO? WHO? "Sanem zove"
693
00:35:24,050 --> 00:35:25,450
Što vas zanima?
694
00:35:25,750 --> 00:35:26,800
Jel Sanem? Sanem?
695
00:35:26,800 --> 00:35:27,900
Ako kažeš: "Šta te zanima?", Znači Sanem.
696
00:35:27,900 --> 00:35:28,600
Zdravo?
697
00:35:28,820 --> 00:35:30,125
Kako si Sanem?
698
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
Nije bitno.
699
00:35:31,150 --> 00:35:34,000
Pokušavam uprljati tvrtku, možeš li mi naći štakora?
700
00:35:34,000 --> 00:35:34,920
Što? Kako?
701
00:35:34,920 --> 00:35:36,020
Kako to misliš "uprljati se"?
702
00:35:36,020 --> 00:35:36,870
Što?
703
00:35:37,150 --> 00:35:38,950
Kakav miš?
704
00:35:39,050 --> 00:35:41,400
Pa, kako da znam koji miš? Veliki Mali.
705
00:35:41,400 --> 00:35:43,670
Sivo, iz kanalizacije, nema veze.
706
00:35:43,770 --> 00:35:44,550
djevojka...
707
00:35:44,650 --> 00:35:46,870
A zar ne znaš da se ja bojim miševa?
708
00:35:47,062 --> 00:35:49,712
Također, gdje da nađem miša?
709
00:35:49,820 --> 00:35:52,120
Možete pitati Halil dobavljača u trgovini.
710
00:35:52,120 --> 00:35:56,020
Ili, u najgorem slučaju, otiđite u studentsku hotelsku sobu u našoj ulici, oni će sigurno biti tamo.
711
00:36:19,570 --> 00:36:21,420
Sada sam stvarno postao nevidljiv.
712
00:36:22,070 --> 00:36:23,120
Što si postao?
713
00:36:23,170 --> 00:36:24,670
Ništa, Ajhane, nađi mi štakora.
714
00:36:25,620 --> 00:36:26,420
Zdravo?
715
00:36:28,100 --> 00:36:29,270
Vau.
716
00:36:29,600 --> 00:36:30,820
Da, stvarno, wow.
717
00:36:30,820 --> 00:36:31,900
Kunem se, vau.
718
00:36:31,900 --> 00:36:34,970
Gdje ćemo nabaviti 60.000? Trenutno smo u vrlo teškoj situaciji.
719
00:36:35,100 --> 00:36:37,620
Ah, zaboravite na 60.000, sada imamo veći problem.
720
00:36:37,620 --> 00:36:38,220
Što?
721
00:36:38,220 --> 00:36:39,220
Moramo nabaviti miša.
722
00:36:39,220 --> 00:36:40,300
Kako to misliš, miš?
723
00:36:40,300 --> 00:36:41,650
Djevojko, kažem ti da je obitelj u teškoj situaciji.
724
00:36:41,650 --> 00:36:43,800
Ja kažem da su im životi uništeni, a ti kažeš da moramo uhvatiti miša.
725
00:36:43,800 --> 00:36:45,020
Hoćete li raditi u trgovini za kućne ljubimce?
726
00:36:45,020 --> 00:36:46,100
Za Sanem je.
727
00:36:46,100 --> 00:36:47,820
Ah, ako je za Sanem, onda sam na tome.
728
00:36:47,950 --> 00:36:49,050
Uzmi stolnjak i idi.
729
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Svi dokumenti za provjeru su spremni.
730
00:36:54,720 --> 00:36:56,570
To znači da s pravne strane nemamo problema.
731
00:36:57,420 --> 00:36:59,550
Metin, hvala ti puno, napravili smo ti dosta problema.
732
00:36:59,820 --> 00:37:01,920
Ako dobijemo ovaj projekt, tata će biti jako sretan.
733
00:37:02,620 --> 00:37:03,420
Istina je...
734
00:37:03,420 --> 00:37:04,593
Kako je ujak Aziz?
735
00:37:04,650 --> 00:37:05,370
Vrlo dobro.
736
00:37:05,520 --> 00:37:07,750
Sada je u Italiji. Zove svaki dan, dobro je.
737
00:37:07,750 --> 00:37:08,570
Kako lijepo.
738
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
A zašto nisi dobro raspoložen?
739
00:37:10,500 --> 00:37:12,244
Sinoć si također bio čudan.
740
00:37:12,400 --> 00:37:14,750
Metin, kako si ti znatiželjan čovjek.
741
00:37:14,750 --> 00:37:18,050
Bolje se pobrini za svoje poslove. Gledajte, napravio sam skice za žensku zakladu.
742
00:37:18,050 --> 00:37:19,170
Baci pogled.
743
00:37:22,950 --> 00:37:24,350
Brate, super su.
744
00:37:24,350 --> 00:37:25,200
Vrlo dobro.
745
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
Ja ću organizirati mjesto za slikanje, a Akif će ih ispisati.
746
00:37:28,500 --> 00:37:29,970
I kampanja zaklade bit će spremna.
747
00:37:29,970 --> 00:37:30,914
u redu je
748
00:37:38,000 --> 00:37:38,800
gospodine Can.
749
00:37:39,300 --> 00:37:44,120
Pio sam čaj i pomislio sam da ga možda i ti želiš. želiš li
750
00:37:47,750 --> 00:37:48,520
Hvala.
751
00:37:48,970 --> 00:37:51,850
Mogu li još nešto učiniti za vas?
752
00:37:53,650 --> 00:37:55,170
Ne hvala.
753
00:37:56,120 --> 00:37:57,565
Neka vam posao bude lak.
754
00:38:05,200 --> 00:38:07,150
Hej, čovječe, što se događa?
755
00:38:07,450 --> 00:38:09,270
Jučer si bio čudan.
756
00:38:09,520 --> 00:38:11,039
Što je s tom djevojkom?
757
00:38:11,870 --> 00:38:14,650
Metin! Nema ništa, brate.
758
00:38:14,670 --> 00:38:15,500
razumiješ
759
00:38:15,700 --> 00:38:17,550
Nije ništa! Ništa!
760
00:38:17,550 --> 00:38:18,120
U REDU?
761
00:38:19,020 --> 00:38:19,820
U REDU.
762
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Sanem kako ide?
763
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Jeste li?
764
00:38:30,320 --> 00:38:31,250
smjestio sam se.
765
00:38:31,470 --> 00:38:33,870
Mislim, imam plan, samo je usred njega.
766
00:38:33,925 --> 00:38:34,795
Molim te, ne brini.
767
00:38:34,820 --> 00:38:35,350
Dobro.
768
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Fitnat, slušaj, ovaj čovjek je gangster, prevario nas je.
769
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
Ja vas molim, ne kupujte ovdje, radi susjeda.
770
00:38:43,200 --> 00:38:46,700
Dobro, dobro, neću više kupovati u ovoj trgovini.
771
00:38:47,100 --> 00:38:47,900
Vidimo se kasnije.
772
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Hvala komšija.
773
00:38:50,420 --> 00:38:52,420
Hej, što radite tu, bezobraznici?
774
00:38:52,720 --> 00:38:54,750
Plašiš li moje mušterije?
775
00:38:54,900 --> 00:38:58,050
Sami ste to rekli, g. İhsan, ekonomija slobodnog tržišta.
776
00:38:58,050 --> 00:38:58,750
Što još mogu učiniti?
777
00:38:58,750 --> 00:39:00,370
Dobro rečeno, Mevkibe.
778
00:39:00,370 --> 00:39:04,950
Idi na svoje tržište! Nemojte stajati ispred moje trgovine, inače ćete zažaliti.
779
00:39:04,950 --> 00:39:05,770
O čemu ti pričaš?!
780
00:39:05,770 --> 00:39:06,670
tko si ti
781
00:39:06,870 --> 00:39:08,670
Prije svega, ovdje je ulica.
782
00:39:08,750 --> 00:39:11,020
Ulica pripada svima, nemate se pravo miješati.
783
00:39:11,070 --> 00:39:13,970
Slušaj me, misliš li da su moji susjedi sami?
784
00:39:14,250 --> 00:39:15,270
Šakal İhsan!
785
00:39:15,920 --> 00:39:18,070
Ah, Allahu, pogledaj ove momke.
786
00:39:18,070 --> 00:39:18,670
slušaj me
787
00:39:18,670 --> 00:39:22,820
Slušaj me, pazi na šape, pokupi ih i bježi odavde!
788
00:39:23,520 --> 00:39:26,300
kakva si ti osoba
789
00:39:26,300 --> 00:39:27,750
Nije li bilo dovoljno ono što ste učinili?
790
00:39:27,750 --> 00:39:29,870
Sada mi pokušavate ukrasti sina?
791
00:39:29,870 --> 00:39:31,020
o cemu pricas
792
00:39:31,020 --> 00:39:32,520
Što to govoriš? U kom smislu ukrasti?
793
00:39:32,650 --> 00:39:35,950
Slušaj me, kunem se, na granici sam.
794
00:39:35,950 --> 00:39:38,500
Ne želim te rastrgati ovdje, ne želim.
795
00:39:38,500 --> 00:39:39,445
Naravno.
796
00:39:39,570 --> 00:39:43,100
Izgubili su trgovinu, pa su odlučili posuditi novac od nasljedstva mog sina, zar ne?
797
00:39:43,270 --> 00:39:45,270
Pogledaj me u oči, hoće li me ovo proći?
798
00:39:45,370 --> 00:39:46,370
gospođo Aysun!
799
00:39:46,520 --> 00:39:48,820
Prije svega, mjerite svoje riječi!
800
00:39:48,820 --> 00:39:52,020
Ne treba nam ničiji novac ni ničije nasljedstvo!
801
00:39:52,250 --> 00:39:53,320
Osim iz trgovine.
802
00:39:53,450 --> 00:39:54,700
Sestra Aysun.
803
00:39:54,800 --> 00:39:56,220
Dobrodošli!
804
00:39:56,320 --> 00:39:59,570
Danas je akcijski popust od 20% na sve proizvode.
805
00:39:59,570 --> 00:40:03,550
I uz to 10% popusta na proizvode za čišćenje.
806
00:40:11,050 --> 00:40:12,620
Naravno. Kako divno.
807
00:40:12,770 --> 00:40:13,800
Sa zadovoljstvom.
808
00:40:14,320 --> 00:40:18,500
Pogledaj samo što radi. A u ovom susjedstvu? Mogu li to susjedi?
809
00:40:18,670 --> 00:40:20,020
To je slobodno tržište, razumijete?
810
00:40:20,020 --> 00:40:22,470
Uđi ili ću ti baciti cipelu u usta!
811
00:40:23,300 --> 00:40:25,000
Ne mogu vjerovati. Jeste li vidjeli što je Aysun napravila?
812
00:40:25,100 --> 00:40:26,570
- Sve je u redu? - Pa dobro.
813
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
Sanem, zar ne ideš na večeru?
814
00:40:31,600 --> 00:40:33,670
Ne, zadovoljan sam. Uživajte u obroku.
815
00:40:33,750 --> 00:40:34,970
Dobro, vidimo se kasnije.
816
00:40:36,270 --> 00:40:37,520
Uživajte u hrani.
817
00:41:05,550 --> 00:41:06,601
Sanem!
818
00:41:07,472 --> 00:41:09,552
Zašto vrištiš? Uplašio si me. Zašto vrištiš?
819
00:41:10,850 --> 00:41:13,820
Sanem, moram pronaći nešto što je štetno za okoliš.
820
00:41:13,900 --> 00:41:17,900
Nitko ne pije vodu iz plastične boce, moram pronaći nešto za recikliranje.
821
00:41:18,000 --> 00:41:19,300
Pa, to je dobra stvar. Sjajno.
822
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
Što je dobro? Što je tu tako dobro? Zar ne shvaćate x problema?
823
00:41:22,100 --> 00:41:26,020
Trebam nešto što će boljeti okolinu ili će me gđa Deren otpustiti s posla.
824
00:41:26,020 --> 00:41:27,050
Hoće li ovo uspjeti?
825
00:41:27,050 --> 00:41:29,120
Je li to plastika? Je li to adekvatno? Odbaciti?
826
00:41:29,120 --> 00:41:32,820
Nije li to simbol kreativnog odjela? Vjerojatno nije isti, od stakla.
827
00:41:32,820 --> 00:41:33,870
Istina.
828
00:41:33,870 --> 00:41:34,820
Istina. Što ću sada?
829
00:41:34,820 --> 00:41:37,020
Što ćemo učiniti? Moram pronaći nešto.
830
00:41:37,020 --> 00:41:37,700
Možda olovka?
831
00:41:37,700 --> 00:41:38,600
Hoće li jednostavna olovka biti prikladna?
832
00:41:38,670 --> 00:41:41,200
Još uvijek je olovka. Je li ovo štetno? Je li to adekvatno? što kažeš
833
00:41:41,200 --> 00:41:43,820
Ili je možda korišten u zlom ritualu?
834
00:41:43,820 --> 00:41:45,650
Potpuno sam izgubljen. Što ćemo učiniti?
835
00:41:45,650 --> 00:41:46,800
Moram smisliti nešto.
836
00:41:46,825 --> 00:41:49,225
Sanem, moram nešto izmisliti... Joj, ruž za usne.
837
00:41:49,250 --> 00:41:50,750
Ruž? Je li ruž bezopasan?
838
00:41:50,750 --> 00:41:52,350
Uostalom, ruž je štetan, zar ne?
839
00:41:52,350 --> 00:41:54,020
Slikaš, to je štetno.
840
00:41:54,020 --> 00:41:55,000
Je li ovo štetno?
841
00:41:55,000 --> 00:41:59,250
Uostalom, testirali su ga na životinjama i ustanovili da je bezopasan. Što da radim?
842
00:41:59,500 --> 00:42:01,250
Kupimo plastičnu bocu vode.
843
00:42:01,250 --> 00:42:04,720
Kupimo bocu vode i pijmo. Ili nećemo sve popiti, inače ćemo se razbiti. Bacit ćemo ga u kupaonicu.
844
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
Igrali smo ih jednu po jednu.
845
00:42:06,320 --> 00:42:07,500
Ceycey, jesi li dobro?
846
00:42:07,500 --> 00:42:09,120
Ne, nisam dobro.
847
00:42:09,120 --> 00:42:12,750
Ispostavilo se da je to agencija u kojoj su zelenaši. U opasnosti smo. Dobit ćemo otkaz.
848
00:42:12,750 --> 00:42:14,920
Slušaj, otpustit će nas. Smisli nešto, inače ćemo dobiti otkaz.
849
00:42:15,050 --> 00:42:15,920
Otpustit će nas.
850
00:42:18,720 --> 00:42:21,470
Zašto si tako ozbiljan? Je li to zbog tvoje nove frizure?
851
00:42:21,470 --> 00:42:22,200
Pusti me na miru.
852
00:42:22,200 --> 00:42:26,400
Ne mogu, ne mogu. Ne osjećam se smireno kad su mračni ljudi oko mene.
853
00:42:26,400 --> 00:42:28,050
Ja imam tu osobinu. Što mogu učiniti?
854
00:42:29,620 --> 00:42:31,470
Inspektori su stigli i čekaju.
855
00:42:31,470 --> 00:42:32,220
Isti?
856
00:42:32,420 --> 00:42:34,520
Hajde, brate, i uzmi ovaj posao.
857
00:42:34,770 --> 00:42:36,150
Učinimo ovo!
858
00:42:42,420 --> 00:42:44,250
- Dobrodošli. - Hvala.
859
00:42:44,250 --> 00:42:46,650
- Bok, ja sam Can Divit. - Bok.
860
00:42:46,850 --> 00:42:49,050
Gospođa Deren - direktorica kreativnog odjela. Ovo je moj brat Emre.
861
00:42:49,050 --> 00:42:49,750
Drago mi je.
862
00:42:49,750 --> 00:42:53,650
Uzmimo ti danas malo vremena, oprosti mi. Naša tvrtka je vrlo oprezna kada je u pitanju inspekcija.
863
00:42:53,650 --> 00:42:55,500
Nema problema. Spremni smo na sve.
864
00:42:55,500 --> 00:42:57,370
Prvo, pogledajmo vaša financijska izvješća.
865
00:42:57,370 --> 00:42:58,470
Ovo će trajati 2 sata.
866
00:42:58,470 --> 00:43:00,920
Naravno. Moj brat Emre je odgovoran za financije.
867
00:43:01,450 --> 00:43:04,970
Moram riješiti mali problem, otići ću uz vaše dopuštenje. Vidimo se za dva sata.
868
00:43:04,970 --> 00:43:06,670
Molim vas, ja ću vas otpratiti.
869
00:43:09,770 --> 00:43:12,900
Brate, došli smo iz našeg susjedstva.
870
00:43:12,900 --> 00:43:14,720
Nemamo baš miševa u okolici.
871
00:43:14,720 --> 00:43:17,370
Allah, Allah. Ne muči nas brate. Ovdje puno hodamo.
872
00:43:17,370 --> 00:43:19,270
Dakle, ovdje nema miševa?
873
00:43:19,270 --> 00:43:21,770
Treba nam bar jedan miš, brate.
874
00:43:21,770 --> 00:43:23,950
Ajhane, odlazi, inače će biti gore.
875
00:43:24,170 --> 00:43:25,150
Allah, Allah.
876
00:43:25,150 --> 00:43:28,270
A što ti gledaš? Snimamo li ovdje film? izlazi van!
877
00:43:28,270 --> 00:43:30,670
Brate Halil, nisi li ti veletrgovac?
878
00:43:30,670 --> 00:43:32,100
Veletrgovci imaju dvije stvari.
879
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
Prva je porezna šipka, a druga su štakori.
880
00:43:34,100 --> 00:43:36,770
Uvijek gledamo vijesti na televiziji o veletrgovcima, brate.
881
00:43:36,770 --> 00:43:38,770
I oni su ovdje, moramo ih pronaći.
882
00:43:38,770 --> 00:43:40,270
Osjećam se kao da su ovdje.
883
00:43:40,270 --> 00:43:43,670
Ovdje nema štakora, štakori ne mogu doći ovamo.
884
00:43:43,670 --> 00:43:47,150
Ne vjerujem u potpunosti vašem skladištu.
885
00:43:47,150 --> 00:43:49,770
Miš se može pojaviti bilo kada.
886
00:43:49,770 --> 00:43:53,050
Ayhan, hoćeš da mi praviš probleme, zar ne?
887
00:43:53,050 --> 00:43:54,370
Tišina!
888
00:43:54,600 --> 00:43:57,020
U mom skladištu nema štakora, čak su i crvi nestali!
889
00:43:57,020 --> 00:43:58,620
Brate Halile, lažeš nas gledajući u naše oči.
890
00:43:58,620 --> 00:44:01,620
Dobro, nemoj nam dati svoje miševe. Neka ostanu s vama.
891
00:44:01,620 --> 00:44:04,500
Ako imate prijatelje iz veletrgovaca, dajte nam štakora.
892
00:44:04,500 --> 00:44:06,650
Jer u skladištima kod veletrgovaca sigurno ima štakora.
893
00:44:06,650 --> 00:44:10,770
Treba nam jedan dan i onda ćemo ga vratiti u skladište u prirodnom okruženju.
894
00:44:10,770 --> 00:44:12,120
o cemu pricas
895
00:44:12,120 --> 00:44:14,070
Gubi se odavde, odlazi.
896
00:44:15,250 --> 00:44:17,550
A što ti gledaš? Obavite posao!
897
00:44:17,550 --> 00:44:20,150
Ayhan dragi, zašto tražimo miševe?
898
00:44:20,150 --> 00:44:21,850
Zar mačka ili pas ne pristaju?
899
00:44:22,100 --> 00:44:24,570
Sigurno bi rekla bi li mačka ili pas bili dovoljni.
900
00:44:24,570 --> 00:44:26,300
Ona sigurno zna bolje, a rekla je "štakor".
901
00:44:26,300 --> 00:44:28,570
Da, ne miješaj se. Što ti znaš o tome?
902
00:44:29,870 --> 00:44:32,870
A u prošlosti su zatvorili to mjesto jer su pronašli miša.
903
00:44:51,550 --> 00:44:53,150
sviđa mi se.
904
00:46:03,420 --> 00:46:11,400
U ovom uredu nema diskriminacije.
905
00:46:21,200 --> 00:46:25,300
Prijatelji, što radite? Zašto si tako opuštena? Danas imamo pregled! Danas je dan inspekcije.
906
00:46:25,300 --> 00:46:27,049
mi radimo
907
00:46:27,320 --> 00:46:30,400
Što da radim? Što da radim? Jako sam nervozna.
908
00:46:30,400 --> 00:46:31,724
Ne mogu ni sjediti.
909
00:46:34,300 --> 00:46:35,270
To je kraj.
910
00:46:35,270 --> 00:46:35,870
Što se dogodilo?
911
00:46:35,870 --> 00:46:40,350
Na popisu inspektora žele sobu za odmor za djelatnike. Nađi mjesto, Ceycey.
912
00:46:40,350 --> 00:46:41,200
u redu je
913
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
- Kamo ideš? - Pronađite mjesto.
914
00:46:42,600 --> 00:46:45,920
Tražite mjesto...? Koje mjesto, gospođo Deren?
915
00:46:45,970 --> 00:46:48,870
Ne znam, Ceycey. Stvaraj, stvaraj, Ceycey.
916
00:46:48,870 --> 00:46:51,270
I ne pitaj me više!
917
00:46:51,650 --> 00:46:52,570
Što?
918
00:46:52,770 --> 00:46:54,850
Što sam pitao?
919
00:46:54,850 --> 00:46:56,420
Što da radim? Koje mjesto trebam stvoriti?
920
00:46:56,420 --> 00:47:00,100
Što da radim? Čini se da se sada ne mogu opustiti. Kako bih trebao zamisliti zonu za opuštanje?
921
00:47:00,200 --> 00:47:03,350
Ceycey, bilo gdje u našem društvu, mjesto je za opuštanje. Pogledajte ovdje.
922
00:47:03,420 --> 00:47:06,620
Ne tako, Leyla. To mora biti određeno mjesto.
923
00:47:07,050 --> 00:47:08,100
Specifično...
924
00:47:08,750 --> 00:47:10,100
Poseban...
925
00:47:10,100 --> 00:47:12,300
Žele određeno mjesto. Specifično.
926
00:47:12,300 --> 00:47:14,920
Zamolila me da napravim posebno mjesto. Kako mogu ovo stvoriti?
927
00:47:15,770 --> 00:47:21,120
Otpušten sam. Danas sam siguran. Ne mogu stvoriti ovo mjesto. Sigurno će me otpustiti.
928
00:47:23,950 --> 00:47:25,920
slobodna sam.
929
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Idemo zajedno u skladište. Možda tamo možemo pronaći nešto korisno.
930
00:47:28,800 --> 00:47:29,950
Ima li u blizini cvjećarna?
931
00:47:29,950 --> 00:47:32,350
Da, u blizini je cvjećarna.
932
00:47:32,350 --> 00:47:35,670
Sanem, ti si moj superheroj.
933
00:47:35,820 --> 00:47:38,621
Pa, pomogao sam ti da dobiješ taj posao.
934
00:47:38,646 --> 00:47:41,200
- Ozbiljan sam. - Pomogla si, zar ne?
935
00:47:44,570 --> 00:47:47,670
Brate, jesi li siguran? Jesam li rekao da ću to učiniti besplatno?
936
00:47:47,670 --> 00:47:49,520
Kunem se, rekao si, "Učinit ću što želiš." nije bilo?
937
00:47:49,520 --> 00:47:52,150
Da, govorili ste s velikim povjerenjem.
938
00:47:52,150 --> 00:47:54,520
Čak je rekao da bi mogao umrijeti za nas.
939
00:47:54,800 --> 00:47:57,370
Ako opet popijem alkohol...
940
00:47:57,820 --> 00:47:59,850
Ovo će me skupo stajati.
941
00:48:00,070 --> 00:48:01,000
Dječače, slušaj.
942
00:48:01,650 --> 00:48:03,900
Ovaj čovjek je napustio sve poslove i došao ovamo zbog nas.
943
00:48:04,270 --> 00:48:07,370
Osim toga, samo jedna vaša fotografija vrijedi 1000 tiskara poput vaše. Zato ne govori ništa.
944
00:48:07,500 --> 00:48:09,300
Odreći ćemo se barem jumbo plakata.
945
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
Akif, nemoj duljiti. Ja ću slikati, a vi ćete ih isprintati.
946
00:48:12,300 --> 00:48:15,770
Spasit ćemo zakladu od zatvaranja, koja štiti prava žena. Nije dovoljno?
947
00:48:16,050 --> 00:48:17,820
u redu, u redu.
948
00:48:17,820 --> 00:48:19,020
Bravo brate
949
00:48:19,020 --> 00:48:20,300
Pogledajmo mjesta za fotografiranje.
950
00:48:20,670 --> 00:48:25,520
Trebamo model. Dovoljna je jedna žena. Ali ona mora biti žena koja može predstavljati različite tipove žena.
951
00:48:25,520 --> 00:48:27,900
U redu, dolje je katalog. Hajde da vidimo zajedno, brate.
952
00:48:27,900 --> 00:48:29,450
Dječače, reći ću ti nešto.
953
00:48:29,650 --> 00:48:32,070
U ovoj tiskari vidio sam samo jednog zaposlenika.
954
00:48:33,170 --> 00:48:34,600
Diskriminirate li ih?
955
00:48:35,150 --> 00:48:36,720
Da te tužim?
956
00:48:37,450 --> 00:48:39,170
Nemojte previše pritiskati.
957
00:48:47,550 --> 00:48:48,820
Što je to?
958
00:48:48,820 --> 00:48:51,150
Sanem, ovo mjesto je bilo prekrasno.
959
00:48:51,600 --> 00:48:54,750
Ti si genij. ja sam ozbiljan
960
00:48:54,800 --> 00:48:57,120
Ako me ostave, neću otići odavde uzalud.
961
00:48:57,620 --> 00:48:59,650
Ali neće me ostaviti jer sam gubitnik.
962
00:48:59,650 --> 00:49:00,570
Je li vam se svidjelo?
963
00:49:00,570 --> 00:49:02,570
Ako mi se svidjelo? To je sjajno.
964
00:49:02,570 --> 00:49:04,720
Ovdje bih čak mogao predložiti brak.
965
00:49:04,720 --> 00:49:06,070
Ali ja nemam djevojku.
966
00:49:06,070 --> 00:49:08,000
Zašto? Jer ja sam gubitnik.
967
00:49:09,500 --> 00:49:12,520
Dobro, idemo brzo. Pokažimo gospođi Deren.
968
00:49:13,270 --> 00:49:14,100
Hajde, Ceycey.
969
00:49:14,100 --> 00:49:15,750
u redu, u redu.
970
00:49:16,900 --> 00:49:18,600
- Sjajno je. - Je li ti se svidjelo?
971
00:49:18,600 --> 00:49:19,570
prelijepo je
972
00:49:19,570 --> 00:49:21,350
Znaš, i meni se sviđa.
973
00:49:21,350 --> 00:49:22,150
Istina?
974
00:49:28,770 --> 00:49:30,570
Ovo su dokumenti izlaganja g. Cana.
975
00:49:38,100 --> 00:49:39,520
Pogledajte njihovo stanje.
976
00:49:46,900 --> 00:49:48,570
Pozdrav, g. Can.
977
00:49:48,900 --> 00:49:53,850
Pozdrav, netko je poderao prezentacijske radove i bacio ih u smeće. Što da radimo?
978
00:49:53,850 --> 00:49:56,350
Očekivao sam ovo. U redu, Leyla, ne paničari.
979
00:49:56,350 --> 00:49:58,320
Sada sam kod tiskare. Pošalji mi nekoga.
980
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
Gospodine Can, nije samo to.
981
00:50:00,120 --> 00:50:01,770
Papiri su posvuda.
982
00:50:01,770 --> 00:50:03,020
Plastične boce.
983
00:50:03,020 --> 00:50:05,200
Ovaj nitkov je čak napisao na ploču.
984
00:50:05,200 --> 00:50:06,750
Trenutno je špijun među nama.
985
00:50:06,750 --> 00:50:08,250
Nisam špijun, kunem se.
986
00:50:08,500 --> 00:50:10,250
OK nema problema. Ja ću sve riješiti.
987
00:50:10,250 --> 00:50:12,220
Odmah mi pošalji čovjeka kojem vjeruješ, u redu?
988
00:50:12,250 --> 00:50:13,270
U redu, g. Can.
989
00:50:13,870 --> 00:50:15,300
Pogledaj ovo.
990
00:50:15,670 --> 00:50:18,220
Besraman. Cjelogodišnji napori su ovdje.
991
00:50:18,220 --> 00:50:21,220
I on luta među nama, prima plaću, nitkov.
992
00:50:21,420 --> 00:50:22,600
A sta ti gledas Sanem?
993
00:50:22,600 --> 00:50:25,250
Ti govoriš, pa ja slušam. A kad čujem i pogledam.
994
00:50:26,000 --> 00:50:29,820
Zamolio me da pošaljem nekoga kome vjerujem. Ali ovdje svi rade.
995
00:50:30,670 --> 00:50:34,750
Sanem, možda možeš ići. Sada svi rade, a vi ste slobodni. Sada idite u tiskaru.
996
00:50:34,750 --> 00:50:37,900
U REDU? Tamo će pripremiti dokumente. Ne dajte se omesti, pokupite ih i donesite mi ih odmah.
997
00:50:37,900 --> 00:50:38,520
U redu dobro.
998
00:50:38,520 --> 00:50:41,850
U redu, sestro. Moram ih imati prije nego završim financijsku kontrolu.
999
00:50:41,850 --> 00:50:42,270
Ići.
1000
00:50:42,270 --> 00:50:43,620
Mogu li i ja ići?
1001
00:50:44,120 --> 00:50:45,050
nemojte
1002
00:50:45,250 --> 00:50:48,250
Ali potrebna vam je pouzdana osoba. Ja sam vrlo pouzdana osoba.
1003
00:50:48,250 --> 00:50:50,320
Nije potrebno. Ona će to sama riješiti.
1004
00:50:52,400 --> 00:50:53,900
Ok, na putu sam.
1005
00:51:01,500 --> 00:51:03,380
Može, pogledaj. Kako to?
1006
00:51:03,600 --> 00:51:05,436
Ne stoji, brate, ne stoji.
1007
00:51:05,500 --> 00:51:08,050
Ova ne štima, ni ova. Nitko od njih nije adekvatan.
1008
00:51:08,075 --> 00:51:10,248
- Brate, a ovaj? - Ni to neće poslužiti.
1009
00:51:10,570 --> 00:51:12,200
Što učiniti? Možda ćemo ovo odgoditi za kasnije?
1010
00:51:12,350 --> 00:51:17,230
Brate, ništa se neće dogoditi ako sutra ne napravimo snimanje. Ukoliko kampanja ne završi na vrijeme, udruga neće dobiti novac.
1011
00:51:17,842 --> 00:51:19,302
Izaberimo jednu.
1012
00:51:19,800 --> 00:51:20,895
Izgled.
1013
00:51:21,000 --> 00:51:22,050
A ovaj?
1014
00:51:23,453 --> 00:51:24,683
I ovo?
1015
00:51:24,950 --> 00:51:27,220
Brate, koga tražiš? ne razumijem
1016
00:51:27,220 --> 00:51:29,595
Brate, trebala bi biti žena...
1017
00:51:29,620 --> 00:51:32,070
To će predstavljati sve žene na svijetu.
1018
00:51:32,670 --> 00:51:35,370
Vaše lice mora biti tužno i sretno u isto vrijeme.
1019
00:51:35,420 --> 00:51:37,750
Trebala bi biti lijepa, ali toga nije svjesna.
1020
00:51:37,870 --> 00:51:39,782
Mora moći govoriti očima.
1021
00:51:50,600 --> 00:51:52,620
Brate, dao sam 50 lira!
1022
00:51:52,620 --> 00:51:56,670
Nije 100 ili 200 lira, pa zašto ne možete zamijeniti 50 lira? ne razumijem
1023
00:51:56,700 --> 00:51:58,720
Još nije tako rano.
1024
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Brate, ovo radiš da zadržiš kusur. Dobro, daj mi ga.
1025
00:52:03,400 --> 00:52:05,100
Mora biti jak, ali i nježan.
1026
00:52:05,250 --> 00:52:07,123
Eksplozivno i slatko.
1027
00:52:14,700 --> 00:52:15,900
Zdravo! Neka vam posao bude lak!
1028
00:52:15,950 --> 00:52:18,350
Postoji li dokument za Fikri Harika?
1029
00:52:20,900 --> 00:52:21,875
Sanem?
1030
00:52:21,900 --> 00:52:22,700
Gospodine Can?
1031
00:52:22,725 --> 00:52:23,775
sta to radis
1032
00:52:24,070 --> 00:52:26,770
Došao sam po dokumente i sad se vraćam. u žurbi sam.
1033
00:52:26,821 --> 00:52:28,090
Sanem?
1034
00:52:29,370 --> 00:52:33,370
Pričekajte dvije minute. Završit ću nešto pa ćemo zajedno u ured.
1035
00:52:34,020 --> 00:52:36,250
u redu je Čekat ću vani.
1036
00:52:36,700 --> 00:52:39,270
- Dobar posao. - Hvala.
1037
00:52:49,100 --> 00:52:52,000
- Čemu se smiješ? - Nema na čemu.
1038
00:52:57,870 --> 00:53:00,600
Prekrasni ljudi u prekrasnom susjedstvu!
1039
00:53:00,600 --> 00:53:01,854
Zdravo!
1040
00:53:03,320 --> 00:53:05,145
Čišćenje mora biti dostupno!
1041
00:53:05,170 --> 00:53:08,520
Snizili smo cijenu izbjeljivača na 3,99!
1042
00:53:08,770 --> 00:53:10,770
Danas je dan čišćenja u okolici!
1043
00:53:10,770 --> 00:53:14,120
dođi dođi! Izbjeljivač za 3,99!
1044
00:53:14,170 --> 00:53:15,920
Pogledaj šakala!
1045
00:53:15,920 --> 00:53:17,249
Popusti također!
1046
00:53:17,350 --> 00:53:18,770
Čuj me, šakale!
1047
00:53:18,795 --> 00:53:22,550
Mi kao okrug prosvjedujemo protiv vas! Ne spuštajte se uzalud!
1048
00:53:22,650 --> 00:53:26,320
Nitko ništa neće kupiti u ovom okrugu. Ne visi uzalud.
1049
00:53:26,450 --> 00:53:27,467
Suknja!
1050
00:53:27,670 --> 00:53:28,620
Mevkibe!
1051
00:53:28,620 --> 00:53:32,070
Ovaj dućan je star 40 godina, ali nikad nisam imao tu ideju!
1052
00:53:32,220 --> 00:53:36,300
Ti si dobra osoba. On je šakal. Kako bi ti znao?
1053
00:53:36,670 --> 00:53:40,400
- Ali to je dobra ideja, Mevkibe. - O čemu ti pričaš.
1054
00:53:40,500 --> 00:53:44,420
Cijena litre maslinovog ulja sada je 8 lira.
1055
00:53:44,450 --> 00:53:47,120
Ove popuste nećete naći čak ni u Balıkesiru!
1056
00:53:47,120 --> 00:53:52,020
- Litra ulja - 8 lira! - Litra ulja za 8 lira?
1057
00:53:52,020 --> 00:53:54,820
Upravo sam napravio tu cijenu, sestro!
1058
00:53:55,025 --> 00:53:59,320
Draga Mevkibe, oprosti mi. Nemam ulja doma.
1059
00:53:59,470 --> 00:54:01,900
Pogledajte Semoşa! Pogledajte Semoşa!
1060
00:54:01,900 --> 00:54:03,195
Gospođo Semro!
1061
00:54:03,220 --> 00:54:06,026
Morat ćete pronaći novog frizera.
1062
00:54:07,070 --> 00:54:09,470
A kosu će ti farbati netko drugi.
1063
00:54:09,470 --> 00:54:10,866
A ti se ionako ne sviđaju te dlake.
1064
00:54:13,570 --> 00:54:14,820
Melahat, ima li bureka?
1065
00:54:14,820 --> 00:54:16,270
Ruke i noge mi se tresu.
1066
00:54:16,270 --> 00:54:18,100
Daj mi burek, Melahat. Boerek!
1067
00:54:18,100 --> 00:54:19,650
Uzmi, dušo, uzmi.
1068
00:54:19,650 --> 00:54:21,970
To je samo jednom. Nije bitno.
1069
00:54:21,970 --> 00:54:23,070
susjedi!
1070
00:54:23,070 --> 00:54:28,150
Sukran! Behi! Idemo cure. Hasane! Mahmut! Hajde djeco, hajde!
1071
00:54:28,150 --> 00:54:29,850
Ismet, gospodine Basy! Idemo!
1072
00:54:29,950 --> 00:54:32,350
Ruhibe! dođi dođi! Uzmi ovo, posluži se.
1073
00:54:32,420 --> 00:54:36,870
Upravo sam kuhao, kunem se. Jesti! Uživajte u svemu!
1074
00:54:39,120 --> 00:54:41,400
Miris je nevjerojatan. Zdravlje za vaše ruke.
1075
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
a ja? Zar mi nećeš dati jedan?
1076
00:54:43,520 --> 00:54:44,850
Što on govori?
1077
00:54:44,970 --> 00:54:47,320
- Ti si ih sve dao, a ja ih nisam dao meni. - I
1078
00:54:47,320 --> 00:54:50,820
Melahat, molim te daj mi komad. Ali u sredini, jer ne volim rubove.
1079
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
Allah!
1080
00:54:51,820 --> 00:54:54,520
Ne gledaj me tako, brate Nihat. Ne volim baš rubove.
1081
00:55:00,500 --> 00:55:04,420
Sad ću ti pokazati! Natjerat ću te da pojedeš ovo jelo.
1082
00:55:04,420 --> 00:55:06,420
Za tebe nema puta.
1083
00:55:06,420 --> 00:55:08,870
- Smiri se, molim te. - U redu je!
1084
00:55:08,895 --> 00:55:10,125
u redu je! u redu je!
1085
00:55:10,370 --> 00:55:11,650
u redu je
1086
00:55:11,650 --> 00:55:13,023
miran sam.
1087
00:55:14,520 --> 00:55:16,770
Hajde, Mevkibe, da sjednemo.
1088
00:55:17,050 --> 00:55:17,964
Idemo.
1089
00:55:20,200 --> 00:55:21,820
Hajde, izlazi van.
1090
00:55:21,820 --> 00:55:23,000
Mirno.
1091
00:55:23,000 --> 00:55:24,570
Samo sam tražio burek.
1092
00:55:28,820 --> 00:55:32,870
Nihat, kako se možeš tako brzo smiriti? ne razumijem
1093
00:55:32,900 --> 00:55:35,800
- Takav sam ja. Što mogu učiniti, Mevkibe? - Hvala bogu!
1094
00:55:37,150 --> 00:55:41,120
- Možda bismo samo trebali dati dio? - Nihat! Nema potrebe!
1095
00:55:41,218 --> 00:55:42,511
Dobro, Mevkibe.
1096
00:55:44,656 --> 00:56:32,735
ASK TURK BRASIL Prijevod: Verinha Tim: LanaN
1097
00:57:04,720 --> 00:57:08,370
Kako kažu: besplatni sir je zamka za štakore.
1098
00:57:09,712 --> 00:57:11,842
što ja radim
1099
00:57:12,100 --> 00:57:13,750
Ajhan! Ajhan!
1100
00:57:14,770 --> 00:57:17,600
- Imam dobre vijesti. pronašao sam. - Što si mislio?
1101
00:57:18,150 --> 00:57:19,261
Što je to?
1102
00:57:19,570 --> 00:57:21,887
- Što je unutra? Što si mislio? - Što ti misliš?
1103
00:57:22,570 --> 00:57:24,920
Ne šališ se, Muzo? Isti?
1104
00:57:25,070 --> 00:57:28,670
Sjedim od jutra i pokušavam nešto smisliti.
1105
00:57:28,670 --> 00:57:32,500
Curo, mi nismo obični ljudi. Mi smo ljudi koji slijede ljubav.
1106
00:57:32,500 --> 00:57:34,950
- To bi moglo pomoći Sanem. - Je li stvarno ovdje?
1107
00:57:34,950 --> 00:57:38,550
je malen. Spakirao sam ga u kutiju jer se bojiš.
1108
00:57:38,550 --> 00:57:41,620
- Ali postoji rupa u zraku. - Čekaj, idem po torbu i vraćam se.
1109
00:57:41,750 --> 00:57:43,970
Idemo. Nadam se da će ovo pomoći Sanem.
1110
00:57:43,970 --> 00:57:47,350
Reci: "Muzaffer se umorio tražeći ovo za tebe." Reci: "On je najslađi od svih."
1111
00:57:47,350 --> 00:57:49,200
Recite: "To je donijelo nebrojene dobrobiti vezi."
1112
00:57:49,225 --> 00:57:51,024
Što je ovaj čovjek? Što je ovo dijete?
1113
00:57:51,100 --> 00:57:52,420
Želim da se moje ime spominje.
1114
00:57:52,500 --> 00:57:54,970
u redu je Dat ću joj najbolje miševe, ako Bog da.
1115
00:57:54,970 --> 00:57:57,170
o ne! On grize.
1116
00:57:57,300 --> 00:57:59,020
Ne gristi! Ovaj dar ne djeluje nimalo romantično.
1117
00:57:59,020 --> 00:58:00,000
Sve što trebaš učiniti je promijeniti moje ime.
1118
00:58:00,000 --> 00:58:02,020
- Ali nemoj reći da sam ga našao. - U redu je.
1119
00:58:02,470 --> 00:58:04,900
Jesi li sretna djevojko. Nema se čega bojati.
1120
00:58:07,650 --> 00:58:10,600
- Je li te Leyla poslala u tiskaru? - da
1121
00:58:13,070 --> 00:58:15,260
Rekao sam joj da pošalje osobu od povjerenja, ali...
1122
00:58:15,520 --> 00:58:18,242
Ona je moja starija sestra. Kome može vjerovati osim meni?
1123
00:58:20,370 --> 00:58:21,814
Je li Leyla tvoja sestra?
1124
00:58:22,800 --> 00:58:24,022
Najstarija sestra.
1125
00:58:25,028 --> 00:58:28,420
- Zašto nisam znao ništa o tome? - Ne znam. Nisam to skrivao.
1126
00:58:28,650 --> 00:58:30,642
Dakle, skrivaš li nešto od mene?
1127
00:58:32,350 --> 00:58:36,170
- Oprostite, govorimo li sada o poslu? - Da, govorimo o poslu. O poslu.
1128
00:58:36,350 --> 00:58:38,284
Ne volim kad mi netko nešto krije.
1129
00:58:38,347 --> 00:58:39,975
Što sam sakrio? ne razumijem
1130
00:58:40,000 --> 00:58:42,550
ja ne znam Na primjer, iskoristili ste vezu sa sestrom da dobijete posao.
1131
00:58:42,720 --> 00:58:44,750
- Možete li zaustaviti auto? - Što?
1132
00:58:44,870 --> 00:58:47,000
Kažem ti da zaustaviš auto, molim te.
1133
00:58:50,320 --> 00:58:51,920
Izvini, Sanem. Nisam to htjela reći.
1134
00:58:52,000 --> 00:58:56,100
Ako je moja kazna bila tvoja drskost, već si me kaznio. Molim te idi. hodam.
1135
00:58:57,120 --> 00:58:58,953
Stigli smo.
1136
00:59:06,633 --> 00:59:08,703
- dosadno! - Čuo sam ovo.
1137
00:59:19,600 --> 00:59:21,100
Can, bojao sam se da ćeš zakasniti.
1138
00:59:21,100 --> 00:59:25,070
Netko je pocijepao sve što je tiskano. Vjeruješ li u to? - Ne brini. Uspjeli smo.
1139
00:59:28,120 --> 00:59:29,334
Sanem?
1140
00:59:30,250 --> 00:59:31,805
Dođi, želim ti nešto reći.
1141
00:59:33,120 --> 00:59:35,400
- Jeste li i vi bili u tiskari? - da
1142
00:59:35,850 --> 00:59:38,420
- Sve ispisano je ovdje. - Ne pitam o tome.
1143
00:59:38,520 --> 00:59:40,702
- Tko vas je tamo poslao? - Leyla
1144
00:59:41,000 --> 00:59:45,220
Ja sam tvoj šef! Od sada nećete učiniti ništa bez mog dopuštenja.
1145
00:59:45,220 --> 00:59:46,489
Budite oprezni!
1146
00:59:47,570 --> 00:59:49,387
Neću više ponavljati.
1147
00:59:54,272 --> 00:59:56,288
Ovdje se nikome ništa ne može reći.
1148
00:59:56,350 --> 00:59:58,699
Gospođo Aylin, sve smo temeljito provjerili.
1149
00:59:59,120 --> 01:00:02,707
Vaša mala agencija. Ali ovdje je sve što našim šefovima treba.
1150
01:00:03,120 --> 01:00:05,262
Osim toga, vrt je vrlo lijep.
1151
01:00:05,350 --> 01:00:06,650
Hvala.
1152
01:00:07,570 --> 01:00:10,550
Možete biti sigurni da ćemo učiniti sve što možemo.
1153
01:00:10,700 --> 01:00:13,600
Naravno, važan nam je rezultat provjere ostale četiri agencije.
1154
01:00:13,870 --> 01:00:17,770
Sutra će gospodin Fabbri i gospođa Emin objaviti rezultate na zabavi.
1155
01:00:17,950 --> 01:00:20,650
- Pozvani ste vi i cijeli vaš tim. - Sa zadovoljstvom!
1156
01:00:20,720 --> 01:00:23,000
- Vidimo se sutra! - Vidimo se kasnije!
1157
01:00:28,550 --> 01:00:31,250
- Možeš li mi donijeti kavu? - Naravno, gospođo Aylin.
1158
01:00:39,620 --> 01:00:41,020
Sve je prošlo savršeno.
1159
01:00:41,120 --> 01:00:43,900
Ispada da moja mala agencija i ja imamo svoje prednosti.
1160
01:00:54,300 --> 01:00:56,670
ne brini Ovdje je sve u neredu.
1161
01:01:13,450 --> 01:01:16,000
Ja i štakor smo na putu.
1162
01:01:20,270 --> 01:01:22,420
Što si napravio? Jeste li shvatili?
1163
01:01:22,570 --> 01:01:24,093
Molim te, ne brini. ja imam sve.
1164
01:01:24,300 --> 01:01:25,585
Pogledaj ga.
1165
01:01:25,650 --> 01:01:27,824
Pokušava pridobiti mušteriju.
1166
01:01:27,950 --> 01:01:30,700
Ako dobije tog kupca, vrijednost tvrtke će porasti.
1167
01:01:31,100 --> 01:01:33,750
Onda može prodati tvrtku.
1168
01:01:33,920 --> 01:01:35,173
Točno.
1169
01:01:35,550 --> 01:01:37,391
Tada će svi biti nezaposleni.
1170
01:01:37,520 --> 01:01:40,289
Čujte, jeste li sigurni da će rezultat za tvrtku biti negativan?
1171
01:01:40,400 --> 01:01:43,570
- Ako niste sigurni, pronaći ćemo drugi izlaz. - To je moj posao.
1172
01:01:43,870 --> 01:01:45,735
Ili možda i ti meni ne vjeruješ?
1173
01:01:47,550 --> 01:01:49,319
Tko ti ne vjeruje?
1174
01:01:56,550 --> 01:01:58,716
Ayhan gdje si curo
1175
01:02:06,360 --> 01:02:08,138
gdje si djevojko
1176
01:02:10,220 --> 01:02:11,170
Allah! Allah!
1177
01:02:11,170 --> 01:02:12,600
- Čujem te... - Čujem te...
1178
01:02:12,600 --> 01:02:14,695
- Čujem tvoj glas. ne razumijem - Ah!
1179
01:02:14,795 --> 01:02:17,375
- Ah, životinja je pala. - Uplašio si me.
1180
01:02:17,400 --> 01:02:20,300
- Gdje si bila, curo? - Jeste li živi? Živ.
1181
01:02:20,300 --> 01:02:23,270
Bio sam ovdje. Pokušavao sam pronaći naslovnicu, sestro.
1182
01:02:23,270 --> 01:02:26,950
- Jesi li ponio miša? - Uzmi. - Dobro, drži to podalje. Bojim se.
1183
01:02:26,950 --> 01:02:30,020
I ne bojim se. Ne bojim se, sestro.
1184
01:02:30,020 --> 01:02:33,150
Zahvaljujući vama, odvezli smo se taksijem.
1185
01:02:33,150 --> 01:02:34,435
Sprijateljili smo se.
1186
01:02:35,320 --> 01:02:36,870
U redu, idemo.
1187
01:02:37,816 --> 01:02:39,416
Idemo. Idemo.
1188
01:02:40,470 --> 01:02:41,858
Dođi sa mnom.
1189
01:02:44,500 --> 01:02:48,100
Sad ću te pustiti unutra. Sakrij se na dobro mjesto.
1190
01:02:48,100 --> 01:02:49,250
- Zar ne? - Točno.
1191
01:02:49,250 --> 01:02:51,470
Onda ću ti poslati poruku...
1192
01:02:51,920 --> 01:02:54,970
Možeš li ga pustiti. A onda si ga pustio.
1193
01:02:57,750 --> 01:02:59,620
shvatila sam. Lozinka je "pusti".
1194
01:02:59,620 --> 01:03:01,470
Da, napisat ću "pusti".
1195
01:03:01,870 --> 01:03:03,750
"Oslobodi ga". - Hajde, idemo.
1196
01:03:03,885 --> 01:03:06,685
Djevojko, ne bježi. Štakor je sada vjerojatno mrtav.
1197
01:03:09,670 --> 01:03:12,150
Ceycey zove.
1198
01:03:13,020 --> 01:03:14,900
- Reci to. - Sanem, gdje si?
1199
01:03:14,900 --> 01:03:17,270
Gospođa Deren želi vidjeti sobu za opuštanje.
1200
01:03:17,270 --> 01:03:19,950
Ne znam kako uključiti zvuk. Dođi ovamo brzo.
1201
01:03:19,975 --> 01:03:21,489
Dobro, idem.
1202
01:03:26,820 --> 01:03:28,450
Je li to znak?
1203
01:03:28,950 --> 01:03:30,608
Trebam li ići kad to učiniš?
1204
01:03:31,800 --> 01:03:32,990
Zdravo.
1205
01:03:33,600 --> 01:03:37,200
Izgleda da su te pozvali gore. Možda je nešto važno. možeš ići?
1206
01:03:37,200 --> 01:03:38,842
Naravno, ići ću odmah.
1207
01:03:50,670 --> 01:03:52,520
- Moram ići? - Dođi ovamo.
1208
01:03:59,995 --> 01:04:01,146
Ovdje.
1209
01:04:01,250 --> 01:04:05,950
Gospođo Deren, želio bih reći da sam ja stvorio ovo čudo, ali to ... da.
1210
01:04:06,350 --> 01:04:07,432
Sanem.
1211
01:04:08,270 --> 01:04:09,670
Vrlo... stvarno sam...
1212
01:04:09,670 --> 01:04:11,200
- Vrlo... - To se vidi.
1213
01:04:11,200 --> 01:04:14,650
Samo si ti mogao izmisliti taj glupi stil.
1214
01:04:15,097 --> 01:04:17,067
Ovo je okus "drugog".
1215
01:04:18,050 --> 01:04:21,570
Neprikladno. Ne možemo to pokazati ljudima jer ćemo biti diskreditirani.
1216
01:04:21,570 --> 01:04:23,260
ne sviđa mi se. Otkazano je.
1217
01:04:29,193 --> 01:04:32,770
Sanem, znaš gospođu Deren. Ne shvaćaj ovo osobno. Ovakva je.
1218
01:04:32,770 --> 01:04:34,150
Vrlo je lijepa.
1219
01:04:34,150 --> 01:04:37,520
Ne, ne, nema problema. Prati je da se ne naljuti na tebe.
1220
01:04:37,820 --> 01:04:38,986
u redu je
1221
01:04:48,575 --> 01:04:51,305
Mogu reći da je dosadašnji nadzor bio odličan.
1222
01:04:51,400 --> 01:04:52,770
Prijatelji, dobar posao.
1223
01:04:52,770 --> 01:04:54,550
Hvala.
1224
01:04:54,800 --> 01:04:58,870
Niste organizirali mjesto gdje zaposlenici mogu provoditi svoje slobodno vrijeme.
1225
01:05:00,425 --> 01:05:02,655
Deren, nisi li bio na popisu zadataka?
1226
01:05:03,691 --> 01:05:06,100
Došlo je do male zabune, gospodine Can.
1227
01:05:06,100 --> 01:05:08,750
Ovo nam je važno. Zaposlenih je više
1228
01:05:08,775 --> 01:05:11,925
produktivni ako znaju da imaju mjesto za odmor.
1229
01:05:12,220 --> 01:05:14,120
Nažalost, morat ćemo smanjiti vaš rezultat.
1230
01:05:15,320 --> 01:05:17,010
Sada ćemo biti pažljiviji.
1231
01:05:17,770 --> 01:05:21,720
Nedostaje samo zdravstvena inspekcija. Sve izgleda čisto, ali ovo je procedura.
1232
01:05:21,720 --> 01:05:23,206
Naravno. Molim.
1233
01:05:30,700 --> 01:05:35,050
Jeste li znali da je Sanem skladište pretvorila u prekrasno mjesto? Gospođa Deren nije joj dopustila da to pokaže.
1234
01:05:35,050 --> 01:05:37,320
Da. I rekao joj je puno loših stvari.
1235
01:05:37,320 --> 01:05:39,950
- Djevojka je bila tužna i ostala je tu. - Zašto je to učinila?
1236
01:05:39,950 --> 01:05:41,648
Ne znam, uvijek se loše ponaša prema njoj.
1237
01:06:05,070 --> 01:06:07,900
Ayhan zove.
1238
01:06:09,100 --> 01:06:12,320
halo Nisi nazvao djevojku. Što da radim s mišem?
1239
01:06:13,650 --> 01:06:16,920
- Nije bitno. Pusti to. - Je li to lozinka "Ostavi"?
1240
01:06:19,144 --> 01:06:20,314
Zdravo?
1241
01:06:21,450 --> 01:06:23,375
Rekla je: "Nema veze, ostavi to."
1242
01:06:23,400 --> 01:06:25,570
Ali vjerojatno nešto poput "pusti".
1243
01:06:25,570 --> 01:06:27,370
Pa pustimo.
1244
01:06:30,800 --> 01:06:32,850
Idemo. Idemo. Ići.
1245
01:06:33,720 --> 01:06:34,770
Ići.
1246
01:06:59,820 --> 01:07:00,550
Sanem?
1247
01:07:00,570 --> 01:07:03,300
Sanem, ne radi to, molim te.
1248
01:07:07,120 --> 01:07:08,572
Molim te, nemoj plakati.
1249
01:07:09,559 --> 01:07:11,988
Šššš ... nemoj plakati.
1250
01:07:12,150 --> 01:07:13,631
Ne plači.
1251
01:07:20,700 --> 01:07:22,430
Ovo mjesto je savršeno.
1252
01:07:22,720 --> 01:07:23,707
Pravo?
1253
01:07:23,800 --> 01:07:26,250
Ovo mjesto je super, baš kao i ti.
1254
01:07:27,350 --> 01:07:31,608
Našao si glupu djevojku. I sad je svi ismijavate.
1255
01:07:31,670 --> 01:07:34,050
Sanem? San, molim te ne idi.
1256
01:07:34,050 --> 01:07:35,098
Sanem?
1257
01:07:39,070 --> 01:07:41,350
- Kreativno... - Ali ima onih koji govore o umjetnosti.
1258
01:07:41,550 --> 01:07:42,370
Vidimo se kasnije.
1259
01:07:42,370 --> 01:07:44,272
Hvala.
1260
01:07:49,070 --> 01:07:50,403
Miš! To je štakor!
1261
01:07:52,400 --> 01:07:56,700
- Gdje?! Gdje?! - To je štakor! To je štakor! Miš!
1262
01:07:57,170 --> 01:07:59,070
- Vidio sam miša! - Ne želim to gledati!
1263
01:07:59,070 --> 01:08:01,170
Mirno mirno. Ne gledaj, Deren.
1264
01:08:01,550 --> 01:08:03,620
- Brate! - Ceycey, možemo li ga dobiti?
1265
01:08:03,620 --> 01:08:05,151
Ali kako?
1266
01:08:05,620 --> 01:08:08,300
- Tamo, tamo! - Što je?!
1267
01:08:08,300 --> 01:08:10,284
Ne prilazi, ne koračaj! Radi opreza!
1268
01:08:13,550 --> 01:08:14,920
Što bi to trebalo biti?
1269
01:08:14,920 --> 01:08:16,550
dosta mi je. Stvarno ću odustati od tog posla.
1270
01:08:16,550 --> 01:08:19,550
Je li ovo selo? Odakle su došli štakori, Ceycey?
1271
01:08:19,550 --> 01:08:21,740
Gospođo Deren, što mogu učiniti? Jesam li ponio miša?
1272
01:08:21,870 --> 01:08:23,300
- Eno ga, vidi! - Tamo, tamo!
1273
01:08:23,300 --> 01:08:25,170
tamo, tamo!
1274
01:08:28,770 --> 01:08:29,925
Pogledaj ga.
1275
01:08:29,950 --> 01:08:32,920
Pogledaj ga. Gospodin Emre, hoda kao da je svoje društvo.
1276
01:08:33,250 --> 01:08:36,220
Nije moguće! tamo je. Trčanje.
1277
01:08:36,300 --> 01:08:39,320
G. Emre, učinite nešto! Ne može to tako! ne mogu!
1278
01:08:39,500 --> 01:08:42,450
Možda ima bolesti. Budite oprezni, molim vas. Budite oprezni.
1279
01:08:43,274 --> 01:08:46,424
- Hajde, idemo! Trčanje! - Nemojte ići, molim vas!
1280
01:08:46,450 --> 01:08:48,300
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1281
01:08:48,300 --> 01:08:51,070
- Otišli su! Bili smo kompromitirani. - Smiri se.
1282
01:08:52,370 --> 01:08:55,300
G. Emre, je li to moguće? Što je to bilo? - Hvala.
1283
01:08:55,300 --> 01:08:58,070
- Gospodine Can! Gospodine Can! - Ne bi trebalo biti tako. Gospodine Can?
1284
01:08:58,350 --> 01:09:01,120
Gospodine Can, što to radite?! Uzimaš li miša u ruke?!
1285
01:09:01,270 --> 01:09:04,870
To je hrčak, prijatelji. Hrčak. Bojiš li ga se? Budite pametni.
1286
01:09:04,870 --> 01:09:06,981
Pogledaj ga. Sakupi sve.
1287
01:09:07,950 --> 01:09:09,650
Kako slatko.
1288
01:09:10,220 --> 01:09:12,550
Oh, čak me je uzeo za prst.
1289
01:09:12,550 --> 01:09:14,970
Kakav slatkiš. Izgled.
1290
01:09:14,970 --> 01:09:17,550
Prijatelji, jeste li stvarno uništili sve oko sebe zbog njega?
1291
01:09:17,750 --> 01:09:19,774
Ima li zanimljivo ime? Kako ćeš se zvati?
1292
01:09:19,774 --> 01:09:23,219
Nazovimo ga Ceycey. On će također biti zaposlenik tvrtke.
1293
01:09:33,899 --> 01:09:35,649
Prijatelju, nedavno sam otišao odavde.
1294
01:09:35,649 --> 01:09:39,249
Vidio sam djevojku. Nikad prije nisam vidio ovaj špil, kunem se.
1295
01:09:39,420 --> 01:09:41,250
Što on još radi ovdje?
1296
01:09:41,750 --> 01:09:43,420
Neugodan!
1297
01:09:43,420 --> 01:09:45,149
Samo sam se ukočila. Što je to bilo?
1298
01:09:45,149 --> 01:09:46,549
Moram je pronaći.
1299
01:09:47,920 --> 01:09:49,520
Allah! Allah!
1300
01:09:51,819 --> 01:09:54,900
Tata, što ovaj gad radi u našoj trgovini?
1301
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
Zar nisi povratio trgovinu?
1302
01:10:00,892 --> 01:10:02,066
Mama?
1303
01:10:04,120 --> 01:10:05,950
Mama, što imaš u rukama?
1304
01:10:08,320 --> 01:10:12,450
- Zar nećeš ubiti ovog varalicu? - Zapravo, to je dobra ideja.
1305
01:10:12,550 --> 01:10:15,250
Mevkibe, hajde! Još ga niste pronašli?
1306
01:10:17,250 --> 01:10:19,000
Idem, idem.
1307
01:10:19,570 --> 01:10:21,150
Što se događa?
1308
01:10:25,250 --> 01:10:27,150
- Molim te, Nihat. Hvala ti Mevkibe.
1309
01:10:27,420 --> 01:10:30,250
- Dobro došla kćeri. - Zdravo tata.
1310
01:10:30,497 --> 01:10:32,267
Neka vam posao bude lak.
1311
01:10:33,550 --> 01:10:35,170
Što se dogodilo?
1312
01:10:40,120 --> 01:10:43,450
- Što se događa? - Ne možemo uzeti trgovinu. - Što? Zašto?
1313
01:10:43,450 --> 01:10:47,800
Cijenu je povećao dva puta. Sada ih je 100.000. Rekao je da je to cijena.
1314
01:10:47,870 --> 01:10:50,020
- Idem razgovarati s ovim čovjekom! - Da se nisi usudila, kćeri.
1315
01:10:50,020 --> 01:10:52,150
- Ja ću ići. - Što ćeš učiniti, draga?
1316
01:10:52,150 --> 01:10:56,200
Učinili smo sve što je bilo u našoj moći. Sve što je bilo potrebno. Ne miješaj se.
1317
01:10:56,650 --> 01:10:59,150
Zaboravimo i neka zaboravi i tvoj otac, dijete.
1318
01:10:59,450 --> 01:11:02,950
Što će biti s njim ovdje, mama? Ona ne može bez posla.
1319
01:11:04,470 --> 01:11:08,270
Također, zašto toliko cvijeća? Što ćeš učiniti? Želite li otvoriti cvjećarnicu?
1320
01:11:08,270 --> 01:11:12,650
Kupio ga je i odlučio urediti vrt. Neka radi, samo da ima posla i da mu ne smetamo.
1321
01:11:12,650 --> 01:11:15,650
- Gdje je Sanem? - Ne znam. Otišla je s posla prije mene.
1322
01:11:15,650 --> 01:11:17,600
Telefon je isključen. Naravno da će se uskoro vratiti.
1323
01:11:17,600 --> 01:11:18,996
Mevkibe!
1324
01:11:19,320 --> 01:11:21,620
Mevkibe, treba mi sjekira i lopata!
1325
01:11:21,620 --> 01:11:23,025
- Naravno. - Mevkibe!
1326
01:11:23,050 --> 01:11:24,900
Zašto je ovo crijevo tako kratko?
1327
01:11:24,900 --> 01:11:27,070
Ako je kratak, kako ga mogu produžiti?
1328
01:11:27,070 --> 01:11:29,850
Mevkibe! Gdje je gnojivo?
1329
01:11:29,850 --> 01:11:31,420
Ah, Allah!
1330
01:11:31,420 --> 01:11:32,400
Mevkibe!
1331
01:11:32,400 --> 01:11:33,920
Promijenit ću ime, kunem se.
1332
01:11:33,920 --> 01:11:36,370
Mevkibe! - Slušam, dragi Nihat.
1333
01:11:36,650 --> 01:11:38,750
Kupila sam cvijeće u malim posudama.
1334
01:11:38,850 --> 01:11:40,220
Gdje su?
1335
01:11:40,450 --> 01:11:42,220
Uzimam, živote moj!
1336
01:11:43,200 --> 01:11:45,755
- Pred očima su ti! - Hvala ti Mevkibe!
1337
01:11:46,120 --> 01:11:47,670
Mevkibe!
1338
01:11:48,450 --> 01:11:51,020
Nisam razgovarao s tobom. Cvijetu sam dao ime "Mevkibe"!
1339
01:11:53,370 --> 01:11:55,620
Kako si sladak, Nihat.
1340
01:11:55,870 --> 01:11:57,800
ti si Vau.
1341
01:11:58,614 --> 01:12:03,514
Oh, kako divno. Izludit će me. Kunem se, poludjet ću s njim, kćeri.
1342
01:12:04,620 --> 01:12:06,400
I dalje su zaljubljeni!
1343
01:12:06,400 --> 01:12:07,746
Allah, Allah.
1344
01:12:36,750 --> 01:12:37,320
Sanem!
1345
01:12:40,120 --> 01:12:40,770
Sanem!
1346
01:12:43,470 --> 01:12:44,900
Uđi, odvest ću te kući!
1347
01:12:45,170 --> 01:12:47,450
Nema potrebe, ići ću sam. Laku noć želim!
1348
01:12:47,600 --> 01:12:48,300
Sanem!
1349
01:12:50,600 --> 01:12:51,850
Stvarno ne morate.
1350
01:12:51,850 --> 01:12:54,570
Možete se pobrinuti za svoje poslove.
1351
01:12:57,000 --> 01:12:59,750
Sanem, ili ti u auto ili idem po tebe!
1352
01:13:07,850 --> 01:13:09,770
Moj autobus je stigao.
1353
01:13:34,670 --> 01:13:35,350
U redu?
1354
01:13:36,250 --> 01:13:37,020
nemojte
1355
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Pričamo li sada o poslu?
1356
01:13:42,400 --> 01:13:42,920
Da.
1357
01:13:44,970 --> 01:13:46,120
Pitao sam, jesi li dobro?
1358
01:13:46,420 --> 01:13:46,970
nemojte
1359
01:13:48,020 --> 01:13:49,600
Ne želim govoriti o tome.
1360
01:13:49,700 --> 01:13:51,520
Na koju temu? Posao?
1361
01:13:51,900 --> 01:13:53,970
Da, o kojoj ste temi počeli razgovarati?
1362
01:13:55,450 --> 01:13:56,700
Na temu rada.
1363
01:13:58,070 --> 01:13:58,700
u redu je
1364
01:13:59,820 --> 01:14:01,050
Ne želim razgovarati.
1365
01:14:01,550 --> 01:14:02,900
Na temu rada.
1366
01:14:03,570 --> 01:14:06,150
Možda postoji neka druga tema o kojoj biste željeli razgovarati?
1367
01:14:07,020 --> 01:14:08,150
Posao izvan posla?
1368
01:14:08,600 --> 01:14:09,720
Posao izvan posla?
1369
01:14:10,050 --> 01:14:11,150
Nije primjenjivo na posao.
1370
01:14:12,600 --> 01:14:13,150
Ne!
1371
01:14:18,120 --> 01:14:18,820
u redu je!
1372
01:14:19,700 --> 01:14:20,650
odlično!
1373
01:14:21,200 --> 01:14:21,820
U REDU.
1374
01:14:22,870 --> 01:14:23,820
Sjajno.
1375
01:14:44,820 --> 01:14:46,350
Idem dolje, g. Can.
1376
01:14:49,120 --> 01:14:51,070
- Dobro veče. - Dobro veče.
1377
01:14:57,620 --> 01:14:59,150
Nemate li srama?
1378
01:14:59,350 --> 01:15:01,770
Jeste li kupili trgovinu za 3 kopejke, zavaravajući ljude?
1379
01:15:02,200 --> 01:15:04,900
Zar nećeš biti u ovoj trgovini, u ovoj ulici, jesi li me čuo?
1380
01:15:04,900 --> 01:15:07,600
Sanem, prestani tako vrištati. Probudit ćeš cijelu ulicu!
1381
01:15:07,600 --> 01:15:09,320
Idi kući, nemoj me ljutiti!
1382
01:15:09,320 --> 01:15:10,520
Reći ću ti nešto.
1383
01:15:10,600 --> 01:15:13,850
Zbog tebe je moj otac skoro doživio srčani udar.
1384
01:15:14,850 --> 01:15:17,070
Ova trgovina je bila naš kruh!
1385
01:15:17,270 --> 01:15:19,070
Zar nemaš savjesti?
1386
01:15:19,770 --> 01:15:21,170
Nemate li srama?
1387
01:15:22,470 --> 01:15:23,020
Sanem!
1388
01:15:23,570 --> 01:15:25,300
- Dođi sestrice, idemo kući! - Čekaj malo!
1389
01:15:25,300 --> 01:15:26,450
Sanem, velim, idemo kući.
1390
01:15:26,450 --> 01:15:28,100
- Čekaj malo, čekaj! - Sanem, kući!
1391
01:15:29,600 --> 01:15:30,870
Vidimo se opet.
1392
01:15:32,700 --> 01:15:34,670
A zašto pljuješ? Razbij lice.
1393
01:15:34,670 --> 01:15:37,850
Sanem, mi danas pljujemo, a ti sutra ideš da mu smrskaš facu!
1394
01:15:37,970 --> 01:15:38,700
Uf!
1395
01:15:38,700 --> 01:15:39,570
Uf! Sestra!
1396
01:15:57,820 --> 01:15:58,570
Zdravo?
1397
01:15:58,570 --> 01:16:00,370
Metin, kako si? Pitat ću te nešto!
1398
01:16:00,870 --> 01:16:04,420
Sanemina obitelj je imala trgovinu, netko im je uzeo, vjerojatno ih je sve prevario.
1399
01:16:05,300 --> 01:16:07,550
Naziv trgovine je "Chakkal-Bakkal" ["Szakal trgovina mješovitom robom]]. Možete li provjeriti za mene?
1400
01:16:07,770 --> 01:16:09,100
Aa, ti pricas o Sanem?
1401
01:16:09,200 --> 01:16:11,150
Da, brate, govorim o Sanem. O Sanem.
1402
01:16:11,150 --> 01:16:12,170
Hoćete li provjeriti?
1403
01:16:12,170 --> 01:16:14,020
provjerit ću. Koja adresa?
1404
01:16:14,020 --> 01:16:15,200
Poslat ću vam lokaciju.
1405
01:16:15,300 --> 01:16:15,950
u redu je
1406
01:16:16,720 --> 01:16:19,520
I još nešto, jeste li našli model za sutrašnje fotke?
1407
01:16:19,520 --> 01:16:21,220
Rekao sam gospođi Ed iz zaklade da izabere nekoga.
1408
01:16:21,220 --> 01:16:22,420
Izabrala je jednu.
1409
01:16:22,670 --> 01:16:25,870
Ako želite, pripremite mjesto sastanka i ja ću uzeti model.
1410
01:16:25,950 --> 01:16:26,320
u redu je
1411
01:16:26,320 --> 01:16:28,450
Večeras ću sve pripremiti. Vidimo se sutra.
1412
01:16:28,450 --> 01:16:29,350
Vidimo se kasnije.
1413
01:16:31,570 --> 01:16:34,570
Prvo uklonite uvelo lišće, u redu, kćeri?
1414
01:16:34,670 --> 01:16:35,400
u redu je
1415
01:16:35,570 --> 01:16:37,950
Ništa neće ostati, jer će onda istrunuti.
1416
01:16:38,220 --> 01:16:40,920
Pa smo to shvatili ovako...
1417
01:16:43,520 --> 01:16:44,750
Tek tako.
1418
01:16:45,950 --> 01:16:49,600
Dosta, sutra nastavljaš! Niste li umorni?
1419
01:16:49,720 --> 01:16:50,620
Allah! Allah!
1420
01:16:50,620 --> 01:16:51,450
Mevkibe!
1421
01:16:51,870 --> 01:16:54,470
Moj bijes još nije prošao! Svašta mi se nakupilo u glavi!
1422
01:16:54,750 --> 01:16:56,950
Popeti ću se uz stepenice, staviti ih u lonce i doći.
1423
01:16:57,620 --> 01:16:59,800
Za mene ljutnja još nije završila.
1424
01:17:00,120 --> 01:17:00,900
Tata, čekaj!
1425
01:17:00,900 --> 01:17:02,720
Stavimo ove među vaše!
1426
01:17:02,720 --> 01:17:03,750
Bit će lijepo obojen.
1427
01:17:03,750 --> 01:17:04,720
Idemo!
1428
01:17:07,050 --> 01:17:09,670
Očeva kopija! Očeva kopija!
1429
01:17:09,720 --> 01:17:11,800
A otac i kćer su ludi, kćeri!
1430
01:17:12,900 --> 01:17:14,570
I pitam se na koga ličim?
1431
01:17:15,750 --> 01:17:16,970
naravno ja!
1432
01:17:17,370 --> 01:17:22,900
Nasmijana, inteligentna, društvena, lijepa!
1433
01:17:22,900 --> 01:17:23,750
Sve ja.
1434
01:17:24,700 --> 01:17:28,770
Mama, iskreno, koga hvališ? ti ili ja? Ni ja nisam razumio.
1435
01:17:28,770 --> 01:17:30,260
sram vas bilo!
1436
01:17:31,320 --> 01:17:32,220
Mevkibe?
1437
01:17:33,570 --> 01:17:35,000
Moja Mevkibe?
1438
01:17:35,270 --> 01:17:36,570
ja slušam.
1439
01:17:37,670 --> 01:17:42,450
Dušo, posuda za cvijeće se razbila i cijela se zemlja srušila na pod!
1440
01:17:43,650 --> 01:17:46,250
Inače bih u trenutku poludio, zar ne?
1441
01:17:46,550 --> 01:17:50,270
Ali dok on zove tim slatkim glasom, sve u meni cvjeta. pomoći ću ti!
1442
01:17:50,400 --> 01:17:52,270
Idem po metlu.
1443
01:17:52,370 --> 01:17:54,070
U redu draga! Trčim za tobom!
1444
01:17:54,150 --> 01:17:57,900
Da netko od nas ima, sada bi molili za naše duše.
1445
01:18:35,600 --> 01:18:40,800
Svi naši strahovi od dječjih bajki žive u stvarnosti.
1446
01:18:42,250 --> 01:18:47,000
Bajke govore o lopovima koji kradu imovinu ...
1447
01:18:47,170 --> 01:18:51,470
I o hirovitim princezama koje ne vole izmišljeni svijet.
1448
01:18:51,570 --> 01:18:53,100
Sve je kao u stvarnom životu!
1449
01:18:53,670 --> 01:18:55,850
Gdje je moje mjesto u ovoj bajci?
1450
01:18:57,420 --> 01:19:02,720
Ja sam princeza koja je spavala 100 godina, probudila ju je poljubac i traži svog Albatrosa?
1451
01:19:03,150 --> 01:19:06,270
Ili glupa djevojka koja je svoje srce dala zlom kralju?
1452
01:19:07,520 --> 01:19:12,320
Ovaj zli, mračni i opasni kralj, skriven iza slatkog osmijeha i dobrog srca.
1453
01:19:12,850 --> 01:19:14,450
Gdje je tvoje mjesto u ovoj bajci?
1454
01:19:40,850 --> 01:19:41,470
Sestra!
1455
01:19:43,870 --> 01:19:44,670
Sestra!
1456
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
Sestra!
1457
01:19:47,370 --> 01:19:48,670
Što se događa?!
1458
01:19:49,170 --> 01:19:50,670
Ustanite!
1459
01:19:51,570 --> 01:19:53,520
Dosadno mi je, probudi se sad!
1460
01:19:53,520 --> 01:19:55,250
Sanem, zašto ti je dosadno?
1461
01:19:55,250 --> 01:19:57,400
Allah, Allah! Luda žena.
1462
01:19:57,550 --> 01:19:59,100
Šest je ujutro!
1463
01:19:59,870 --> 01:20:02,420
Otvarao sam dućan svaki dan, eto zašto!
1464
01:20:02,620 --> 01:20:03,920
Kao što sam rekao "trgovina"...
1465
01:20:05,520 --> 01:20:07,900
... što misliš o osveti İhsan šakalu?
1466
01:20:09,070 --> 01:20:10,450
Kakva osveta?
1467
01:20:10,450 --> 01:20:12,220
Vrlo prljava osveta!
1468
01:20:24,050 --> 01:20:25,870
Da! Nema nikoga!
1469
01:20:26,000 --> 01:20:26,720
hoćemo!
1470
01:20:26,800 --> 01:20:27,820
hoćemo!
1471
01:20:27,850 --> 01:20:28,920
hoćemo!
1472
01:20:33,300 --> 01:20:34,370
Hoćemo li?
1473
01:20:34,370 --> 01:20:35,770
Učinit ćemo to ovako!
1474
01:20:36,550 --> 01:20:38,500
Kako ćemo to učiniti? Što da radimo?
1475
01:20:38,500 --> 01:20:40,800
Učini ono što ću ja učiniti. smiri se
1476
01:20:41,150 --> 01:20:43,500
Baš sam uzbuđena, Sanem. - Svidjet će vam se!
1477
01:20:48,020 --> 01:20:48,900
Stavi to na pod!
1478
01:20:52,020 --> 01:20:53,020
Hvala sestro!
1479
01:20:54,120 --> 01:20:55,170
Krenimo u tom smjeru.
1480
01:20:55,170 --> 01:20:55,850
u redu je!
1481
01:20:56,350 --> 01:20:57,650
Igramo se?
1482
01:20:57,850 --> 01:20:58,470
Da!
1483
01:20:58,920 --> 01:21:00,900
3, 2, 1!
1484
01:21:02,820 --> 01:21:03,850
I imate!
1485
01:21:03,850 --> 01:21:05,350
imaš!
1486
01:21:05,350 --> 01:21:06,250
Reptil!
1487
01:21:07,170 --> 01:21:07,870
Čekati!
1488
01:21:09,370 --> 01:21:10,370
Hajde, počnimo!
1489
01:21:16,800 --> 01:21:17,870
Tako je ugodno.
1490
01:21:19,470 --> 01:21:20,220
Igramo li se još?
1491
01:21:20,220 --> 01:21:21,420
- Zadnji put. - U redu je!
1492
01:21:21,420 --> 01:21:22,170
Samo tako!
1493
01:21:22,170 --> 01:21:24,370
3, 2, 1!
1494
01:21:26,620 --> 01:21:28,220
- Idemo. - Hajde, hajde.
1495
01:21:28,650 --> 01:21:29,800
Mi smo briljantni.
1496
01:21:30,470 --> 01:21:32,050
Sestro, bilo je super!
1497
01:21:41,000 --> 01:21:45,050
Allah! Allah! morate staviti žicu lijevo.
1498
01:21:45,050 --> 01:21:47,600
Radi li to hvatač snova? Allah! Allah...
1499
01:21:47,600 --> 01:21:50,120
Napravit ću ti uzorak, pogledaj i napravi.
1500
01:21:50,170 --> 01:21:52,670
Ajhane, ovim putem koračamo s mislima o braku.
1501
01:21:52,670 --> 01:21:56,750
Ali kunem se, išli smo na vez. Idemo u hram Telli Baby moliti se.
1502
01:21:56,750 --> 01:22:00,250
Idemo kod dede Tezverena da brže dođemo do rezultata.
1503
01:22:00,250 --> 01:22:01,800
Što je zanimljivo o hvataču snova?
1504
01:22:01,800 --> 01:22:04,050
Nije potrebno doslovno prevoditi, nećemo ga koristiti.
1505
01:22:04,050 --> 01:22:05,300
On je hvatač snova.
1506
01:22:05,300 --> 01:22:08,870
Osim toga, rekao sam ti, objesit ćeš ga na krevet.
1507
01:22:08,870 --> 01:22:11,400
Zaštitit će vas od noćnih mora i strahova.
1508
01:22:11,400 --> 01:22:14,070
Najveća noćna mora mi je što me Sanem ne voli.
1509
01:22:14,070 --> 01:22:16,420
E, tu ne možemo puno, gotovo je.
1510
01:22:16,420 --> 01:22:18,050
Da, toga više nema.
1511
01:22:18,350 --> 01:22:19,600
Imam novu noćnu moru.
1512
01:22:19,600 --> 01:22:21,920
Tati su uzeli dućan i bojim se da ga neću vratiti.
1513
01:22:21,920 --> 01:22:23,250
u pravu si
1514
01:22:23,250 --> 01:22:24,020
nemojte
1515
01:22:24,120 --> 01:22:24,870
Ostavi to.
1516
01:22:24,870 --> 01:22:27,500
Hvatač snova nam neće pomoći, moramo pronaći nešto drugo.
1517
01:22:27,500 --> 01:22:30,900
Ne ide, ne možemo ništa postići s tim stranim komadima.
1518
01:22:31,720 --> 01:22:35,320
Pitao sam majku za novac, ali ona je rekla, "Umrla sam, pa želiš nasljedstvo"?
1519
01:22:35,320 --> 01:22:36,720
I ona plače.
1520
01:22:36,720 --> 01:22:39,970
Ne mogu ništa reći, ne mogu biti loš sin, to je protiv mog karaktera.
1521
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Ne, nećete tražiti novac od svoje majke.
1522
01:22:42,520 --> 01:22:45,650
Pogotovo jer je vrijeme za stajanje.
1523
01:22:48,650 --> 01:22:50,700
Pala mi je na pamet ideja...
1524
01:22:50,700 --> 01:22:53,450
... Kunem se, riješit ćemo ovaj problem iz korijena.
1525
01:22:53,450 --> 01:22:54,020
Idemo.
1526
01:22:54,100 --> 01:22:57,350
Kunem se, svaki put kad smo u mraku, izlaziš kao sunce.
1527
01:22:57,350 --> 01:22:58,100
Idemo.
1528
01:22:58,100 --> 01:22:59,320
Dođi, uzmi hvatače i dođi.
1529
01:22:59,600 --> 01:23:00,650
Vidjet ćemo.
1530
01:23:00,650 --> 01:23:04,620
Ne može biti korisno, kunem se, to je zamka za novac. Koliko to plaćamo?
1531
01:23:04,620 --> 01:23:06,200
Sve je zamka.
1532
01:23:11,470 --> 01:23:12,720
Sanem.
1533
01:23:12,950 --> 01:23:14,800
Tražio sam te, možeš li mi dati pet minuta?
1534
01:23:14,870 --> 01:23:16,350
Naravno. Naravno, slušam.
1535
01:23:16,350 --> 01:23:17,620
Prijeći ću odmah na stvar.
1536
01:23:18,250 --> 01:23:20,500
Postoji temelj za žene, one su moje klijentice.
1537
01:23:21,050 --> 01:23:23,450
Pomažu im u poslovnom životu.
1538
01:23:23,450 --> 01:23:26,020
Ujedno im pomažu pronaći posao.
1539
01:23:26,370 --> 01:23:28,120
Kako sjajno rade.
1540
01:23:28,120 --> 01:23:31,120
Mislim, da nisam imao posao, onda bi Zeber...
1541
01:23:32,350 --> 01:23:35,070
Oprostite, nastavite.
1542
01:23:35,070 --> 01:23:36,000
Pa kao što sam rekao...
1543
01:23:36,750 --> 01:23:38,650
Ova zaklada se skoro zatvara.
1544
01:23:38,650 --> 01:23:41,200
Mislim, želimo organizirati socijalnu akciju.
1545
01:23:41,200 --> 01:23:44,170
I pokušavamo spriječiti zatvaranje zaklade.
1546
01:23:44,500 --> 01:23:46,120
Kako lijepo.
1547
01:23:46,120 --> 01:23:49,670
A za ovu kampanju treba nam model koji dobrovoljno sudjeluje.
1548
01:23:49,750 --> 01:23:51,370
Kad ste jučer došli u tiskaru...
1549
01:23:51,820 --> 01:23:53,800
Ljudi iz ove zaklade su te vidjeli.
1550
01:23:54,350 --> 01:23:55,916
Općenito, žele da to budete vi.
1551
01:23:57,000 --> 01:23:58,970
ja model? Ne!
1552
01:23:58,970 --> 01:24:00,970
Slušaj, nemoj reći ne. Ne reci ne.
1553
01:24:01,170 --> 01:24:02,470
Fotografije će trajati samo nekoliko sati.
1554
01:24:02,470 --> 01:24:04,150
Nosit ćete samo nekoliko kostima.
1555
01:24:04,150 --> 01:24:07,970
A osim toga, kao žena, učinit ćeš dobro djelo za sve žene.
1556
01:24:08,270 --> 01:24:11,300
Slušaj, nisam baš uzbuđen zbog kamere.
1557
01:24:11,300 --> 01:24:12,820
Neću znati što učiniti.
1558
01:24:12,820 --> 01:24:14,976
Nemaš razloga za brigu.
1559
01:24:15,001 --> 01:24:17,274
U tim trenucima najvažnije je da se s fotografom osjećate ugodno.
1560
01:24:17,420 --> 01:24:19,070
Pogotovo što je naš fotograf C ...
1561
01:24:19,070 --> 01:24:21,070
Nadam se da nije gospodin Can?
1562
01:24:21,670 --> 01:24:25,170
Ne, to je netko drugi, ne Can.
1563
01:24:25,170 --> 01:24:27,170
Ali i to je profesionalno.
1564
01:24:27,320 --> 01:24:30,150
Zašto ne želiš da to bude Can?
1565
01:24:30,770 --> 01:24:34,350
Uz njega sam jako pod stresom, naježim se.
1566
01:24:35,650 --> 01:24:38,500
Oprosti, naravno da ti je najbolji prijatelj.
1567
01:24:38,500 --> 01:24:39,300
Nije ništa.
1568
01:24:39,570 --> 01:24:40,770
Pa, tvoj odgovor?
1569
01:24:41,270 --> 01:24:43,000
Slažete li se s ovim dobrim djelom?
1570
01:24:44,370 --> 01:24:46,600
slažem se
1571
01:24:46,800 --> 01:24:47,900
Super!
1572
01:24:47,900 --> 01:24:50,070
U tom slučaju, doći ću po tebe za sat vremena.
1573
01:24:50,070 --> 01:24:51,120
Hoće li fotografije biti danas?
1574
01:24:51,120 --> 01:24:53,450
Da, odvest ću vas do mjesta snimanja fotografija.
1575
01:24:53,950 --> 01:24:56,470
Usput, reći ću Derenu.
1576
01:24:56,920 --> 01:24:57,950
u redu je
1577
01:24:58,750 --> 01:25:01,900
Samo te molim da ne kažeš Canu, zar ne?
1578
01:25:01,900 --> 01:25:04,350
Što mu imam reći? Proklet bio.
1579
01:25:15,900 --> 01:25:18,650
Svi su mi kao djeca. Kako da se odvojim od tebe?
1580
01:25:18,650 --> 01:25:21,470
Espresso, filter, turska kava.
1581
01:25:21,620 --> 01:25:22,770
Ceycey?
1582
01:25:23,200 --> 01:25:24,020
Što se dogodilo?
1583
01:25:24,020 --> 01:25:25,870
Kako, što se dogodilo? Kako, što se dogodilo?
1584
01:25:25,950 --> 01:25:29,050
Znate li što se događa? Shvaćate li situaciju u kojoj se nalazimo?
1585
01:25:29,070 --> 01:25:32,200
Da, razumijem, sve je u redu, svi su mirni.
1586
01:25:32,200 --> 01:25:33,900
Žao mi je, Sanem.
1587
01:25:33,900 --> 01:25:37,150
Ovo je kraj za nas, Sanem. Ovo nam je posljednji dan na poslu. Dobit ćemo otkaz.
1588
01:25:37,250 --> 01:25:38,650
Danas je naš posao došao kraju.
1589
01:25:38,650 --> 01:25:39,820
Što se opet dogodilo?
1590
01:25:39,820 --> 01:25:41,950
Što se dogodilo? Danas ćemo dobiti rezultate revizije.
1591
01:25:41,950 --> 01:25:43,520
Što će se dogoditi? Bit ćemo uklonjeni zbog dvotočke.
1592
01:25:43,520 --> 01:25:46,070
Zašto? Higijena. To je opuštajuće mjesto za suradnike.
1593
01:25:46,070 --> 01:25:47,250
Tko je odgovoran za higijenu?
1594
01:25:47,250 --> 01:25:49,050
- Ja sam odgovoran. - Što je higijena?
1595
01:25:49,900 --> 01:25:51,050
Higijena miša?
1596
01:25:51,570 --> 01:25:53,150
Mi imamo miša. Je li higijenski?
1597
01:25:53,150 --> 01:25:55,470
Što se dogodilo? Zaboravio sam nazvati Ayhana.
1598
01:25:55,470 --> 01:25:57,950
Tko je Ayhan i u kakvoj je sada vezi s našom temom?
1599
01:25:57,950 --> 01:26:00,070
Odgovoran sam za ukupni prostor tima.
1600
01:26:00,070 --> 01:26:03,750
Što će se dogoditi? Oboje ćemo izaći kroz ta vrata. To je kraj. Desiće se ono čega sam se oduvijek bojao.
1601
01:26:03,750 --> 01:26:06,220
... danas će mi se dogoditi.
1602
01:26:06,220 --> 01:26:08,220
Na ovaj lijepi dan dobit ću otkaz. Za nas je kraj.
1603
01:26:08,220 --> 01:26:09,300
Što da radim?!
1604
01:26:09,300 --> 01:26:11,050
Vratiti se u svoj rodni grad? Što da radim?
1605
01:26:11,170 --> 01:26:12,220
odakle si
1606
01:26:12,220 --> 01:26:15,270
Nemoj me pitati tako glupa pitanja, kako ti ta pitanja padaju na pamet? šuti.
1607
01:26:15,600 --> 01:26:17,270
Radi li se o tome?
1608
01:26:17,370 --> 01:26:20,520
U redu je, Ceycey. Pusti me da skuham kavu pa ćeš se smiriti.
1609
01:26:20,520 --> 01:26:21,550
Vjeruješ li u to?
1610
01:26:21,820 --> 01:26:25,900
Što mogu učiniti? Oprati ću lice hladnom vodom. Idem staviti komad leda na glavu.
1611
01:26:25,900 --> 01:26:28,050
Gurnut ću glavu u zamrzivač i doći ću sebi.
1612
01:26:28,100 --> 01:26:29,050
Ceycey ...
1613
01:26:33,800 --> 01:26:36,750
Da, tiskajte program za jedan tjedan i proslijedite ga svima.
1614
01:26:36,750 --> 01:26:39,450
Može, ako želiš, pogledat ćemo predstavu zajedno kasnije.
1615
01:26:39,820 --> 01:26:41,850
Nema potrebe, vidiš.
1616
01:26:46,270 --> 01:26:49,350
Potražimo ideje za kampanju.
1617
01:26:52,270 --> 01:26:54,350
Ovo je za kampanju auto tvrtke.
1618
01:27:03,970 --> 01:27:06,950
A ovo je izjava za tisak i uzorci.
1619
01:27:06,950 --> 01:27:08,300
Zasad je to sve.
1620
01:27:08,620 --> 01:27:11,200
Kasnije, Sanem. Kasnije, sada nije vrijeme.
1621
01:27:11,200 --> 01:27:13,020
Ovo je vjerojatno za mene. Hvala.
1622
01:27:14,020 --> 01:27:15,320
Gospodine Can!
1623
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
Gospodine Can!
1624
01:27:16,870 --> 01:27:20,520
Prošli smo provjeru. Reviziju su odobrile četiri agencije.
1625
01:27:20,650 --> 01:27:22,550
Imam samo loše vijesti.
1626
01:27:22,720 --> 01:27:27,250
Jedna od ove 4 tvrtke je Aylin i imamo najnižu ocjenu.
1627
01:27:29,220 --> 01:27:31,700
Špijun koji radi u našoj agenciji za Aylin.
1628
01:27:32,100 --> 01:27:35,070
Očito je dobro odradio posao, dezorganizirao je sve u našem uredu.
1629
01:27:39,900 --> 01:27:44,770
I još jedno što smo istaknuli je činjenica da nemamo prostora za opuštanje zaposlenika.
1630
01:27:45,850 --> 01:27:47,400
Iako je Sanem pripremila.
1631
01:27:47,400 --> 01:27:50,970
Ali Deren to tako bahato nije pokazao.
1632
01:27:51,300 --> 01:27:52,220
Može.
1633
01:27:52,450 --> 01:27:53,970
Molim te, kako to možeš reći?
1634
01:27:53,970 --> 01:27:58,470
Naravno da sam htio preuzeti ovaj projekt, na kraju krajeva, ovdje je riječ o milijunima dolara.
1635
01:27:58,520 --> 01:27:59,770
Ne radi se o novcu, Deren.
1636
01:28:00,300 --> 01:28:02,270
Ne radi se o milijunima dolara, pa čak ni o tvrtki.
1637
01:28:02,270 --> 01:28:03,570
nije me briga.
1638
01:28:03,850 --> 01:28:05,170
I vaši kriteriji također.
1639
01:28:05,820 --> 01:28:07,770
Koji su naši kriteriji, Deren?
1640
01:28:10,970 --> 01:28:13,200
Neka svatko u ovoj firmi kaže svoje mišljenje.
1641
01:28:14,100 --> 01:28:16,020
Nećemo zaustaviti maštu.
1642
01:28:16,220 --> 01:28:19,650
Neka svi dolaze ovdje svako jutro sa zadovoljstvom.
1643
01:28:22,370 --> 01:28:25,920
Ako hoćeš razmisli o tome i svom ponašanju prema Sanem.
1644
01:28:42,820 --> 01:28:43,800
biste li htjeli?
1645
01:28:48,300 --> 01:28:49,520
Halo draga?
1646
01:28:49,920 --> 01:28:54,200
Jeste li dobili poruku? Prošao sam provjeru i moj rezultat je bio bolji od vašeg, hvala.
1647
01:28:54,320 --> 01:28:55,320
ti to ozbiljno
1648
01:28:55,900 --> 01:28:57,570
Kažem vam, ovaj će posao biti naš.
1649
01:28:57,570 --> 01:28:58,800
Ja čekam svoju ljubav.
1650
01:28:59,500 --> 01:29:01,820
Neka nam se dobre stvari dogode.
1651
01:29:04,600 --> 01:29:06,220
nazvat ću te kasnije.
1652
01:29:15,700 --> 01:29:17,070
Mogu li ući, šefe?
1653
01:29:17,070 --> 01:29:18,700
Što se dogodilo? Zašto se smiješiš?
1654
01:29:19,170 --> 01:29:20,700
Prošli smo provjeru.
1655
01:29:21,300 --> 01:29:22,850
Zašto si tako tužan?
1656
01:29:23,500 --> 01:29:26,620
Prošli smo, ali s najnižom ocjenom teško ćemo dobiti projekt.
1657
01:29:26,620 --> 01:29:28,620
Ovisi o tome kako se ponašamo danas.
1658
01:29:28,670 --> 01:29:32,470
Vlasnik tvrtke želi se sastati sa zaposlenicima i sa nama.
1659
01:29:32,470 --> 01:29:35,550
Koliko sam čuo, on jako cijeni osobne odnose.
1660
01:29:36,270 --> 01:29:38,520
Ovo mi treba. Ti možeš otići, a ja ću ostati, je li nemoguće?
1661
01:29:38,520 --> 01:29:39,520
Nemoguće.
1662
01:29:39,520 --> 01:29:43,920
Pogotovo što se primjenjuje formalni štrajk, svi muškarci moraju biti u crnom odijelu.
1663
01:29:43,920 --> 01:29:45,920
Sada je jasno zašto se smiješ.
1664
01:29:46,550 --> 01:29:48,770
Ako trebate salvete...
1665
01:29:48,820 --> 01:29:51,170
Možete ga posuditi iz mog ormara.
1666
01:29:51,170 --> 01:29:52,220
zapamtit ću.
1667
01:29:52,220 --> 01:29:54,100
U tom slučaju i više.
1668
01:29:58,063 --> 01:29:59,278
sta to radis
1669
01:29:59,520 --> 01:30:03,220
Htio sam tražiti dopuštenje od vas i gospodina Cana, moram nešto riješiti.
1670
01:30:03,220 --> 01:30:05,200
Da naravno. dođi ovamo
1671
01:30:06,020 --> 01:30:09,150
Jučer si napravio odličan posao. Ideja s mišem je bila super.
1672
01:30:09,150 --> 01:30:11,150
Bilo je malo zastrašujuće, ali dobro.
1673
01:30:11,570 --> 01:30:12,820
Doći ćeš na zabavu, zar ne?
1674
01:30:13,120 --> 01:30:14,850
Ili možda ne bih trebao ići? Što da radim tamo?
1675
01:30:14,850 --> 01:30:17,470
Nemoguće je. Svi će doći, tvoja će odsutnost privući pozornost.
1676
01:30:17,570 --> 01:30:18,470
u redu je
1677
01:30:18,850 --> 01:30:22,320
Pa, stavit ću ovaj prsten. Uvijek zaboravim kad idem kod gospodina Cana.
1678
01:30:22,345 --> 01:30:24,495
Sanem, ne drži to u džepu, u redu?
1679
01:30:25,820 --> 01:30:27,550
Pa razgovarajmo o ovom prstenu.
1680
01:30:28,000 --> 01:30:29,200
Vidimo se večeras.
1681
01:30:41,820 --> 01:30:45,700
Gospodine Can, mogu li otići s posla malo ranije? Imam mali problem.
1682
01:30:48,000 --> 01:30:49,670
U redu, možeš ići. ugodan dan.
1683
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Usput...
1684
01:30:54,250 --> 01:30:57,450
Puno ti hvala za ono što si upravo učinio za mene.
1685
01:31:00,150 --> 01:31:00,900
Nije ništa.
1686
01:31:01,220 --> 01:31:01,950
To je ništa.
1687
01:31:04,470 --> 01:31:06,500
Mislim, nisam to učinio zbog tebe.
1688
01:31:06,900 --> 01:31:08,570
Derenovo ponašanje je bilo loše.
1689
01:31:08,750 --> 01:31:11,150
Nije važno tko je to bio. Vi ili netko drugi.
1690
01:31:13,920 --> 01:31:14,720
u redu je
1691
01:31:15,170 --> 01:31:16,270
ugodan dan.
1692
01:31:39,500 --> 01:31:41,250
Molim vas, još nešto?
1693
01:31:41,250 --> 01:31:42,500
Imate li čaja?
1694
01:31:43,420 --> 01:31:45,700
Ne, žao mi je.
1695
01:31:47,820 --> 01:31:49,170
Neka je mir s tobom, Osmane.
1696
01:31:49,170 --> 01:31:50,970
- Zdravo, brate Nihat. Dobrodošli. - Hvala.
1697
01:31:50,970 --> 01:31:53,570
Ne, neću ništa kupiti. Došao sam ti pomoći.
1698
01:31:53,570 --> 01:31:54,300
pomoći mi?
1699
01:31:54,300 --> 01:31:55,770
Oh. Gdje?
1700
01:31:55,770 --> 01:31:56,570
Što je gdje, brate?
1701
01:31:56,570 --> 01:31:58,450
Ta, pa... pregača. Pregača.
1702
01:31:58,450 --> 01:31:59,220
Gdje je pregača?
1703
01:31:59,550 --> 01:32:01,100
Evo pregače.
1704
01:32:02,550 --> 01:32:04,000
Jako mi je dosadno, Osmane.
1705
01:32:04,050 --> 01:32:05,370
Ne kao što mislite.
1706
01:32:05,550 --> 01:32:06,670
Idemo.
1707
01:32:07,570 --> 01:32:08,870
Idem rezati meso.
1708
01:32:08,870 --> 01:32:10,300
Time ću se riješiti stresa.
1709
01:32:11,520 --> 01:32:12,670
Je li to meso?
1710
01:32:12,950 --> 01:32:13,820
Ah ... da, brate.
1711
01:32:13,820 --> 01:32:14,700
U tom slučaju ja počinjem.
1712
01:32:14,700 --> 01:32:15,320
Ali brate...
1713
01:32:15,320 --> 01:32:17,600
U redu, Osmane, o moj Bože. Ti si mesar.
1714
01:32:17,600 --> 01:32:19,800
Ali mogu istući i meso, zar ne?
1715
01:32:19,800 --> 01:32:22,550
I ja želim malo naučiti.
1716
01:32:24,520 --> 01:32:27,550
Zasebno, osvajate li sve odmah?
1717
01:32:28,450 --> 01:32:29,550
Odvojeno? Dobro.
1718
01:32:30,800 --> 01:32:33,270
Već osjećam posljedice.
1719
01:32:39,050 --> 01:32:40,370
Vrlo dobro.
1720
01:32:42,170 --> 01:32:43,720
Sad te bolje razumijem.
1721
01:32:47,570 --> 01:32:49,300
Sanem. Jeste li čuli nešto o...
1722
01:32:49,300 --> 01:32:50,150
žao mi je
1723
01:32:50,150 --> 01:32:53,720
Ne mogu pronaći svoju sestru. Možeš li joj reći kad je vidiš da možeš otići i čekati me kod kuće?
1724
01:32:53,720 --> 01:32:54,870
Tako da možemo zajedno na zabavu.
1725
01:32:54,870 --> 01:32:56,170
Dobro, a ti gdje...
1726
01:32:57,300 --> 01:32:58,700
Sanem!
1727
01:32:59,020 --> 01:32:59,750
Što se dogodilo?
1728
01:32:59,750 --> 01:33:02,150
- Ne mogu vjerovati! - Što se dogodilo?
1729
01:33:02,770 --> 01:33:05,020
Što je, curo?! Jeste li se zaručili?
1730
01:33:05,020 --> 01:33:05,750
ja...
1731
01:33:06,020 --> 01:33:07,200
da
1732
01:33:07,470 --> 01:33:11,200
Da, da. Nedavno sam se zaručio.
1733
01:33:11,200 --> 01:33:12,600
Ali još nitko ne zna.
1734
01:33:12,600 --> 01:33:14,120
Što netko zna?
1735
01:33:14,520 --> 01:33:15,600
Ceycey.
1736
01:33:15,600 --> 01:33:19,700
Sanem se zaručila za nevjerojatno bogatog čovjeka. Pogledajte samo njezin prsten.
1737
01:33:19,700 --> 01:33:21,770
Što je to? Izgleda vrlo vrijedno.
1738
01:33:21,870 --> 01:33:23,100
- Kada ste se obvezali? - Jučer.
1739
01:33:23,100 --> 01:33:25,000
Kako si mogla, Sanem? Zašto mi nisi rekao?
1740
01:33:25,000 --> 01:33:25,950
Kome ste se obvezali?
1741
01:33:25,950 --> 01:33:28,120
Vi ga ne poznajete. Za sada je to tajna.
1742
01:33:28,120 --> 01:33:30,750
Tajna? Ali vaš prsten govori da ste zaručeni, oko 100 metara dalje.
1743
01:33:30,750 --> 01:33:31,920
I što se dogodilo s Albatrozom?
1744
01:33:31,920 --> 01:33:33,950
Albatros je ljubav mojih snova, i to prava ljubav.
1745
01:33:33,950 --> 01:33:35,320
Prava ali tajna ljubav.
1746
01:33:35,320 --> 01:33:38,000
Sanem, ti si stvarno jako cudna cura.
1747
01:33:38,000 --> 01:33:39,870
Molim te, nemoj nikome reći.
1748
01:33:39,870 --> 01:33:41,600
Neka to ostane među nama, u redu?
1749
01:33:41,600 --> 01:33:43,550
Što će se dogoditi? Reći ću svima!
1750
01:33:43,550 --> 01:33:44,920
Prijatelji!
1751
01:33:44,920 --> 01:33:46,700
Sanem se uskoro udaje!
1752
01:33:46,700 --> 01:33:47,800
Ljut!
1753
01:33:55,970 --> 01:33:57,100
Da!
1754
01:34:03,050 --> 01:34:04,100
Što se ovdje događa?
1755
01:34:04,100 --> 01:34:05,150
Sanem je zaručena.
1756
01:34:05,150 --> 01:34:05,820
Zaručnica?
1757
01:34:07,750 --> 01:34:10,000
MS. Sanem, možeš li sa mnom? Imam aferu s tobom.
1758
01:34:10,000 --> 01:34:12,600
- Moram ići? - Trebam te na nekoliko minuta, dođi.
1759
01:34:18,570 --> 01:34:19,486
Što je to?
1760
01:34:20,150 --> 01:34:23,220
- Zvoni. - Vidim da je prsten, ali zaručnički je.
1761
01:34:23,220 --> 01:34:24,400
Odakle ti ovo?
1762
01:34:25,050 --> 01:34:26,200
To je prevara.
1763
01:34:27,520 --> 01:34:28,550
Za dobrobit moje karijere.
1764
01:34:28,550 --> 01:34:33,320
Pročitao sam u jednom časopisu da će udane žene brže napredovati.
1765
01:34:33,750 --> 01:34:37,300
Jao, naša Sanem, koju smo tjerali da radi, odlučila je da napravi karijeru?
1766
01:34:37,300 --> 01:34:38,520
I moram vjerovati.
1767
01:34:38,520 --> 01:34:39,600
Koje gluposti pričaš?
1768
01:34:40,370 --> 01:34:42,320
U redu, govorim glupo. u redu je
1769
01:34:42,320 --> 01:34:44,070
Sanem, ne pričaj gluposti sestrice.
1770
01:34:44,070 --> 01:34:47,620
Ne pričaj gluposti. Na kraju si osramotio i sebe i mene.
1771
01:34:47,800 --> 01:34:49,070
Kraljica istine
1772
01:34:49,070 --> 01:34:51,250
To kažeš jer misliš samo na sebe.
1773
01:34:51,250 --> 01:34:52,950
Sanem, naravno da mislim na sebe.
1774
01:34:52,950 --> 01:34:54,620
I mislim na tebe, mala sestrice.
1775
01:34:54,920 --> 01:34:58,420
Zato se ponašaj normalno. U protivnom, na tvoju prvu grešku, sve ću reći svojoj majci.
1776
01:34:58,820 --> 01:35:00,120
Nemoj reći mami.
1777
01:35:00,120 --> 01:35:02,320
odem i kažem.
1778
01:35:02,320 --> 01:35:03,570
Nemoj reći majci.
1779
01:35:03,620 --> 01:35:06,470
Slušaj, i ja ću čuvati tvoju tajnu.
1780
01:35:07,450 --> 01:35:09,400
Koju ćeš tajnu čuvati, ha?
1781
01:35:09,400 --> 01:35:10,470
Curo, ja sam proziran.
1782
01:35:10,470 --> 01:35:12,970
I mama i tata znaju sve o meni.
1783
01:35:12,970 --> 01:35:15,900
Ponašaj se normalno. Gledat ću te. Inače ću sve ispričati majci.
1784
01:35:19,550 --> 01:35:21,520
Ne znam nikakve tajne od ove djevojke.
1785
01:35:25,870 --> 01:35:27,700
Što sam ti rekao? Čekati.
1786
01:35:27,700 --> 01:35:29,700
Mevkibe! Prijatelju, Mevkibe!
1787
01:35:30,000 --> 01:35:31,250
Prijatelju, čuješ li me?
1788
01:35:31,250 --> 01:35:33,050
Allah! Allah!
1789
01:35:33,250 --> 01:35:34,870
Prijatelju, slušaj što ti govorim.
1790
01:35:35,050 --> 01:35:36,170
Pričam ti o Aysun.
1791
01:35:37,100 --> 01:35:40,100
Prijatelju, znao sam da ova žena ima bogatstvo.
1792
01:35:40,100 --> 01:35:42,800
Ali nisam znao da je toliki...
1793
01:35:43,200 --> 01:35:45,570
Žena je pričala o gostionici, o ljetnikovcu.
1794
01:35:45,570 --> 01:35:47,470
Rekla je o selu, o zemlji.
1795
01:35:47,800 --> 01:35:49,470
odustajem. Stvarno odustajem.
1796
01:35:50,070 --> 01:35:53,670
Što je to? Imate li bogatstvo ili ne? Neka to bude za dobrobit visokog društva.
1797
01:35:54,100 --> 01:35:56,000
Zemaljska imovina ostat će na zemlji.
1798
01:35:56,400 --> 01:35:59,250
Gdje su prijašnji vlasnici ove nekretnine?
1799
01:35:59,850 --> 01:36:02,650
Ni zakoniti sultan Sulejman nije ništa postigao, a bi li Aysun išta postigla?
1800
01:36:03,600 --> 01:36:06,320
Slušaj me, prijatelju, ima li ona stvarno tum tum?
1801
01:36:06,600 --> 01:36:08,770
I! Ispao mi je prst! Pao mi je prst.
1802
01:36:08,770 --> 01:36:09,470
Nihat!
1803
01:36:10,550 --> 01:36:11,670
Mevkibe!
1804
01:36:11,850 --> 01:36:12,570
Nihat!
1805
01:36:13,800 --> 01:36:15,200
Ispao mi je prst! Uhvaćen!
1806
01:36:15,200 --> 01:36:16,150
Što se dogodilo?!
1807
01:36:16,150 --> 01:36:17,100
Mevkibe, pogledaj!
1808
01:36:17,920 --> 01:36:20,250
Htio sam rezati meso.
1809
01:36:20,250 --> 01:36:21,450
Ali posjekao sam prst!
1810
01:36:21,450 --> 01:36:23,050
Zašto si otišao, Osmane?
1811
01:36:23,145 --> 01:36:25,245
Sestro, što sam mogao? rekla sam, ali me nije htio čuti.
1812
01:36:25,270 --> 01:36:26,750
Neka ti Allah da zdravlje, stavit ću ti led.
1813
01:36:26,750 --> 01:36:28,350
Mevkibe.
1814
01:36:28,391 --> 01:36:31,020
- Zašto ste ga pustili u mesnicu? - Što da radim?
1815
01:36:31,020 --> 01:36:32,700
Što on zna o rezanju mesa?
1816
01:36:33,070 --> 01:36:36,520
Osmane, skuhao sam čaj. Hoćemo li zajedno piti?
1817
01:36:38,020 --> 01:36:39,820
Kakav čaj, kćeri? Vratite se u svoju trgovinu.
1818
01:36:39,820 --> 01:36:41,350
- Ali sestro. - Raziye, šuti.
1819
01:36:41,470 --> 01:36:42,100
I dalje me zove sestrom.
1820
01:36:42,100 --> 01:36:42,800
Idite i vi u trgovinu!
1821
01:36:42,800 --> 01:36:45,270
Osmane! Noću donesi meso!
1822
01:36:45,970 --> 01:36:46,820
OK brate.
1823
01:36:46,820 --> 01:36:47,900
Hoćeš li na roštilj?
1824
01:36:49,200 --> 01:36:50,700
I stavite prst na rešetku.
1825
01:36:50,700 --> 01:36:52,400
Da, stavimo prst na mrežu.
1826
01:37:00,800 --> 01:37:03,620
Gospođo Aylin, dobrodošli, drago mi je vidjeti vas.
1827
01:37:03,670 --> 01:37:04,970
Hvala vam, g. Haşmet.
1828
01:37:04,970 --> 01:37:06,350
Molim.
1829
01:37:07,320 --> 01:37:11,100
Danas bih htjela posuditi ogrlicu za posebnu priliku.
1830
01:37:11,100 --> 01:37:14,000
Neka blista i bude vrlo blistav.
1831
01:37:14,000 --> 01:37:14,870
Naravno.
1832
01:37:14,870 --> 01:37:20,050
Ako želiš, dat ću ti odgovarajuću ogrlicu uz zaručnički prsten. Možda se Emreu svidi pa ga ne želi vratiti.
1833
01:37:20,050 --> 01:37:21,220
kako je
1834
01:37:21,220 --> 01:37:22,450
Kakav prsten?
1835
01:37:22,620 --> 01:37:24,070
Zaručnički prsten?
1836
01:37:25,620 --> 01:37:28,270
Gospođo Aylin, mislim da sam pogriješio.
1837
01:37:30,420 --> 01:37:33,920
Ne ... Je li mi Emre kupio zaručnički prsten?
1838
01:37:33,920 --> 01:37:35,820
Razbio sam iznenađenje. Ah, Allah.
1839
01:37:35,950 --> 01:37:39,300
Ovo nije važno. Neću reći Emreu da si ti meni rekao.
1840
01:37:39,300 --> 01:37:40,570
Ali imam uvjet.
1841
01:37:40,800 --> 01:37:42,920
Mogu li vidjeti prsten? Imaš li njegovu sliku?
1842
01:37:42,920 --> 01:37:44,220
Naravno, naravno.
1843
01:37:45,700 --> 01:37:48,020
Gospodin Emre ga je posebno zamolio kod jednog od naših majstora.
1844
01:37:48,020 --> 01:37:50,470
- Što to govoriš? - Posebno za tebe.
1845
01:37:50,850 --> 01:37:52,100
To je on.
1846
01:37:53,250 --> 01:37:54,800
- Ovaj? - da
1847
01:37:56,450 --> 01:37:58,050
Veličanstveno.
1848
01:38:06,820 --> 01:38:08,300
A ovo je ogrlica.
1849
01:38:08,800 --> 01:38:10,620
Jako lijepo.
1850
01:38:14,650 --> 01:38:16,520
Još jednom mi je žao, Stra. Aylin.
1851
01:38:16,850 --> 01:38:18,820
Nećete platiti naknadu za iznajmljivanje.
1852
01:38:19,020 --> 01:38:20,670
Neka to bude moj večerašnji dar tebi.
1853
01:38:20,670 --> 01:38:22,920
- Hvala. - Molim te.
1854
01:38:24,700 --> 01:38:26,070
ugodan dan.
1855
01:38:26,720 --> 01:38:28,500
Pitam se kamo me vodiš?
1856
01:38:28,500 --> 01:38:30,270
Ayhan dragi, rekao si da ti treba trgovina.
1857
01:38:30,270 --> 01:38:32,670
Rekao si da imaš ideju. I tražim mjesto.
1858
01:38:32,800 --> 01:38:34,278
Molim. Evo trgovine.
1859
01:38:34,950 --> 01:38:36,270
kako je
1860
01:38:36,270 --> 01:38:38,270
I ovu trgovinu je ostavio tvoj otac?
1861
01:38:38,270 --> 01:38:39,150
Da.
1862
01:38:41,850 --> 01:38:44,720
Jedna od pet trgovina koje je ostavio moj otac.
1863
01:38:45,450 --> 01:38:47,300
Vrlo dobro.
1864
01:38:48,120 --> 01:38:49,670
Gdje su ključevi?
1865
01:38:50,500 --> 01:38:53,400
Nismo ljudi koji imaju puno slobodnog vremena, dragi Ayhan.
1866
01:38:53,400 --> 01:38:55,550
Ako pričamo o nečemu, odgovaramo.
1867
01:38:55,550 --> 01:38:56,470
ali...
1868
01:38:57,220 --> 01:38:58,470
Tko zna koji.
1869
01:38:59,620 --> 01:39:02,420
Koliko ima ključeva?
1870
01:39:02,420 --> 01:39:03,794
Tona ključeva.
1871
01:39:04,850 --> 01:39:05,900
Da.
1872
01:39:06,400 --> 01:39:07,470
Ključ nalazišta Balat.
1873
01:39:07,520 --> 01:39:08,270
Ne ovaj.
1874
01:39:08,820 --> 01:39:10,150
Kuća Galata.
1875
01:39:11,500 --> 01:39:13,520
Ljetna rezidencija u Yozgatu. Mrtvi su kupili.
1876
01:39:16,370 --> 01:39:17,550
Trgovina u okolici.
1877
01:39:23,070 --> 01:39:24,550
Vau.
1878
01:39:28,670 --> 01:39:32,650
Da, gospođo Ayhan. Pričali ste o trgovini, evo trgovine za vas.
1879
01:39:32,670 --> 01:39:34,750
Ali što ćemo mi ovdje?
1880
01:39:34,920 --> 01:39:37,070
Pa, Muzo. Allah, Allah.
1881
01:39:37,178 --> 01:39:39,498
Sve ima svoje vrijeme. Zašto si u takvoj žurbi?
1882
01:39:40,070 --> 01:39:41,204
Našli smo lokaciju.
1883
01:39:41,359 --> 01:39:42,539
Doći će i posao.
1884
01:39:42,850 --> 01:39:43,700
čekam.
1885
01:39:45,220 --> 01:39:46,150
čekam.
1886
01:39:49,150 --> 01:39:51,120
mi smo ovdje
1887
01:39:51,550 --> 01:39:52,720
Je li ovdje?
1888
01:39:53,000 --> 01:39:54,570
Volim ove stare zgrade.
1889
01:39:54,750 --> 01:39:56,570
Jesu li građevinski materijali unutra?
1890
01:39:56,650 --> 01:40:01,250
Pa ovo je kampanja koja govori o zanimanjima u kojima se bave muškarci, jer se smatra da ta zanimanja nisu za žene.
1891
01:40:01,279 --> 01:40:02,905
To je stvarno dobra ideja.
1892
01:40:03,787 --> 01:40:05,387
Nadam se da vas neću razočarati.
1893
01:40:05,390 --> 01:40:06,620
Je li moguće?
1894
01:40:06,713 --> 01:40:08,313
Pogledaj, eno je ulaz.
1895
01:40:08,463 --> 01:40:08,963
razumiješ
1896
01:40:08,963 --> 01:40:10,354
Uđite. Neka vam posao bude lak.
1897
01:40:10,379 --> 01:40:11,029
u redu je
1898
01:40:12,113 --> 01:40:13,513
Ne ideš?
1899
01:40:14,313 --> 01:40:17,663
Volio bih ići, ali nisam u dobrim odnosima s fotografom.
1900
01:40:17,933 --> 01:40:19,413
Strogo govoreći, bit će još gori...
1901
01:40:19,483 --> 01:40:21,033
Ali jeste li rekli da ste veliki čovjek?
1902
01:40:21,233 --> 01:40:24,583
On je sjajan čovjek, s njim ćete se pomiriti, u to uopće ne sumnjam.
1903
01:40:24,783 --> 01:40:26,233
Vidimo se, dobar posao.
1904
01:40:26,346 --> 01:40:27,608
ali ja...
1905
01:40:28,183 --> 01:40:29,883
Ako bude problema, nazvat ću.
1906
01:40:30,202 --> 01:40:30,952
u redu je
1907
01:40:39,363 --> 01:40:40,813
Gospodine Can?
1908
01:40:41,565 --> 01:40:42,115
Sanem?
1909
01:40:48,313 --> 01:40:49,863
Što radiš ovdje?
1910
01:40:51,813 --> 01:40:53,583
Što radiš ovdje?
1911
01:40:55,479 --> 01:40:57,599
Ja sam model u ovoj sesiji.
1912
01:40:58,413 --> 01:40:59,813
A ja sam fotograf.
1913
01:41:03,083 --> 01:41:04,263
Ah, Metin, ah.
1914
01:41:05,013 --> 01:41:06,563
Mislim, ti si slika...
1915
01:41:07,563 --> 01:41:09,433
Ja... ne, žao mi je.
1916
01:41:09,533 --> 01:41:10,333
Sanem.
1917
01:41:10,333 --> 01:41:11,133
Sanem, Sanem.
1918
01:41:11,133 --> 01:41:11,633
Sanem.
1919
01:41:11,633 --> 01:41:12,163
Čekati.
1920
01:41:12,163 --> 01:41:12,933
Čekaj malo.
1921
01:41:12,933 --> 01:41:13,363
Čekati.
1922
01:41:13,363 --> 01:41:14,438
sta to radis
1923
01:41:14,463 --> 01:41:19,613
Gospodine Can, već sam dovoljno napeta, modeling nije za mene.
1924
01:41:19,813 --> 01:41:20,863
Oprosti, u redu?
1925
01:41:20,863 --> 01:41:21,583
u redu je
1926
01:41:21,583 --> 01:41:22,333
Čekaj malo.
1927
01:41:22,507 --> 01:41:23,009
Čekati.
1928
01:41:23,183 --> 01:41:25,363
Slušaj, moramo prekinuti ovu kampanju.
1929
01:41:25,363 --> 01:41:25,713
U REDU!
1930
01:41:25,713 --> 01:41:27,863
Ako si ovdje.
1931
01:41:28,435 --> 01:41:29,308
Napravimo odjeljak.
1932
01:41:29,333 --> 01:41:31,413
Završit ćemo posao i vratiti se, u redu?
1933
01:41:31,583 --> 01:41:32,813
Kostimi su ovdje.
1934
01:41:32,813 --> 01:41:33,963
Tamo je soba.
1935
01:41:34,063 --> 01:41:35,363
Hajde, molim te idi i presvuci se.
1936
01:41:44,313 --> 01:41:45,513
Tamo?
1937
01:41:45,983 --> 01:41:46,783
Hvala.
1938
01:42:02,159 --> 01:42:03,389
Djelovalo je jako dobro.
1939
01:42:03,733 --> 01:42:05,263
Sve je super.
1940
01:42:06,933 --> 01:42:08,333
Samo ću te još nešto pitati.
1941
01:42:08,533 --> 01:42:10,183
Možete li skinuti zaručnički prsten?
1942
01:42:10,263 --> 01:42:12,413
Kao što znate, vi ćete biti u ulozi graditelja.
1943
01:42:12,633 --> 01:42:14,763
A tvoj prsten...
1944
01:42:15,033 --> 01:42:17,263
Pristaje maski engleske kraljice.
1945
01:42:17,585 --> 01:42:18,135
Naravno.
1946
01:42:22,133 --> 01:42:23,933
Možete li stajati iza stola za lemljenje?
1947
01:42:23,933 --> 01:42:24,513
Naravno.
1948
01:42:26,013 --> 01:42:27,333
Opusti se sada.
1949
01:42:27,563 --> 01:42:29,863
Smirite se, duboko udahnite, opustite se.
1950
01:42:30,883 --> 01:42:32,363
Možete dodirnuti ove stavke.
1951
01:42:32,363 --> 01:42:33,413
Možete ih vidjeti.
1952
01:42:33,563 --> 01:42:34,747
Navikni se na njih.
1953
01:42:34,813 --> 01:42:36,213
Nemojte pokazati da vam je to čudno.
1954
01:42:40,983 --> 01:42:42,251
Jeste li to snimili?
1955
01:42:42,513 --> 01:42:43,433
Ne, nisam ga uspio uhvatiti.
1956
01:42:43,433 --> 01:42:44,783
U redu, ostavi sve.
1957
01:42:44,963 --> 01:42:46,983
Za mene je najvažniji tvoj osmijeh.
1958
01:42:46,983 --> 01:42:48,113
Ali prirodan osmijeh.
1959
01:42:48,113 --> 01:42:49,233
Prekrasan osmijeh.
1960
01:42:49,233 --> 01:42:50,613
Pokaži mi koliko si lijepa kad se smiješ.
1961
01:42:50,700 --> 01:42:51,300
u redu je
1962
01:42:56,113 --> 01:42:57,063
Možda malo manje.
1963
01:42:57,063 --> 01:42:58,713
Prirodnije i malo manje.
1964
01:42:59,381 --> 01:43:00,831
Prirodnije.
1965
01:43:03,863 --> 01:43:06,133
Sanem, smiješ li se obično tako? Čini se tako?
1966
01:43:06,333 --> 01:43:08,133
A kako da se smiješim, gospodine Can?
1967
01:43:11,476 --> 01:43:13,196
Lijepo se smiješiš, Sanem.
1968
01:43:17,533 --> 01:43:20,113
Imaš osmijeh koji uništava muškarce.
1969
01:43:20,283 --> 01:43:21,913
Ali samo kad ti to želiš.
1970
01:43:23,933 --> 01:43:26,613
To znači da ne izlazi kad si ispred mene...
1971
01:43:28,281 --> 01:43:30,811
U redu, ako si pod stresom zbog mene...
1972
01:43:32,613 --> 01:43:34,183
Ponašaj se kao da nisam ovdje, u redu?
1973
01:43:34,183 --> 01:43:35,733
Zamisli da sam otišao.
1974
01:43:36,183 --> 01:43:37,733
Učinit ćemo to npr.
1975
01:43:38,751 --> 01:43:40,081
Zatvori oči.
1976
01:43:40,613 --> 01:43:44,183
Razmislite o čemu sanjate, što najviše želite u životu.
1977
01:43:44,413 --> 01:43:45,233
Zamisliti.
1978
01:43:45,333 --> 01:43:46,733
Pokušat ćemo ponovno.
1979
01:44:53,957 --> 01:44:57,187
Da, hoćeš na bager, hoćemo li slikati ovdje?
1980
01:44:57,287 --> 01:44:58,037
u redu je
1981
01:44:58,207 --> 01:44:59,107
ja mogu
1982
01:45:00,237 --> 01:45:02,187
Trebate pomoć?
1983
01:45:04,387 --> 01:45:05,538
Ne, ne moraš.
1984
01:45:05,587 --> 01:45:06,228
u redu je
1985
01:45:06,287 --> 01:45:07,357
što je...
1986
01:45:07,457 --> 01:45:10,687
Slika ženu na gradilištu i pita treba li joj pomoć.
1987
01:45:11,387 --> 01:45:12,687
- Spremna sam. - Počinje.
1988
01:45:15,427 --> 01:45:26,257
1989
01:45:26,909 --> 01:45:39,309
Prijevod: Verinha
1990
01:45:39,437 --> 01:45:51,071
Tim: LanaN
1991
01:45:54,671 --> 01:45:56,937
Savršen. Mislim da je dovoljno. Idemo negdje drugdje.
1992
01:45:57,187 --> 01:45:57,987
u redu je
1993
01:45:58,387 --> 01:46:00,937
Pitao bih treba li vam pomoć, ali vjerojatno ćete reći "ne".
1994
01:46:00,937 --> 01:46:02,637
Ne, nije potrebno.
1995
01:46:18,507 --> 01:46:19,357
Idemo?
1996
01:46:19,987 --> 01:46:20,637
Idemo.
1997
01:46:20,807 --> 01:46:21,887
Da, idemo?
1998
01:46:23,037 --> 01:46:25,047
Ne, naravno, molim vas ostavite me na podu, g. Can.
1999
01:46:38,857 --> 01:46:41,087
Čekaj malo, ideš li u toj radnoj odjeći?
2000
01:46:41,907 --> 01:46:44,157
zaboravio sam
2001
01:46:44,157 --> 01:46:46,137
- Presvući ću se i odmah se vraćam. - U redu je.
2002
01:46:46,137 --> 01:46:46,687
u redu je
2003
01:47:01,057 --> 01:47:02,807
Bole me leđa, ali je vrijedno toga.
2004
01:47:03,037 --> 01:47:04,987
Zdravlje za naše ruke.
2005
01:47:10,607 --> 01:47:11,237
Muzo.
2006
01:47:14,537 --> 01:47:16,057
Što radiš ovdje?
2007
01:47:16,387 --> 01:47:17,337
Mama.
2008
01:47:17,907 --> 01:47:19,337
Što mi radimo ovdje, djevojko?
2009
01:47:19,657 --> 01:47:21,587
Otvaramo obrt, Muzo.
2010
01:47:21,637 --> 01:47:23,057
Otvaramo tvrtku, mama.
2011
01:47:23,057 --> 01:47:23,978
Kakav posao?
2012
01:47:24,257 --> 01:47:27,237
Od sada želim stajati.
2013
01:47:27,557 --> 01:47:29,987
Želim staviti nogu na nogu i sjesti.
2014
01:47:30,137 --> 01:47:32,437
Čak ni ne čuješ što ti govori iza leđa.
2015
01:47:32,557 --> 01:47:33,737
Hajde, idemo, idemo. hajde
2016
01:47:33,737 --> 01:47:35,937
Aysun, objasnit ću ti.
2017
01:47:35,937 --> 01:47:37,937
Nećeš ništa objašnjavati, Ayhan.
2018
01:47:38,107 --> 01:47:39,137
Hajde, idemo.
2019
01:47:39,137 --> 01:47:40,587
Hajde, idemo kući, Muzaffer. Idemo.
2020
01:47:40,587 --> 01:47:41,257
Idemo!
2021
01:47:41,357 --> 01:47:42,757
Mama me zove. moram ići
2022
01:47:43,707 --> 01:47:44,757
Idemo.
2023
01:47:45,587 --> 01:47:46,487
Muzo!
2024
01:47:48,407 --> 01:47:51,237
Razmišljajte o svojim snovima. O tome što možete učiniti.
2025
01:47:52,057 --> 01:47:54,587
Kakvi snovi? Što ćeš učiniti, Bože?
2026
01:47:55,287 --> 01:47:56,587
Razmislite o hvataču snova.
2027
01:47:56,587 --> 01:47:57,907
Hvatač snova…
2028
01:47:57,907 --> 01:47:58,657
Hvatač snova...
2029
01:47:59,287 --> 01:48:02,157
Kakvi snovi? Kakav hvatač? Sine, zaboga, ostavi te stvari.
2030
01:48:02,157 --> 01:48:03,087
Hajde, idemo kući.
2031
01:48:03,087 --> 01:48:04,637
Muzo, možeš ti to!
2032
01:48:05,057 --> 01:48:06,007
Ja to mogu!
2033
01:48:06,987 --> 01:48:07,787
mama
2034
01:48:07,987 --> 01:48:08,687
što?!
2035
01:48:09,287 --> 01:48:12,907
Znam da je ova trgovina uspomena na mog oca.
2036
01:48:13,037 --> 01:48:15,157
A ovo vam je važno.
2037
01:48:15,257 --> 01:48:18,557
Ali toliko sam star da moram početi raditi.
2038
01:48:18,637 --> 01:48:21,107
Moram naučiti stajati samostalno.
2039
01:48:21,107 --> 01:48:24,107
Možda otvorimo ovu trgovinu i to će nam biti nova prilika.
2040
01:48:31,707 --> 01:48:33,787
Očisti ovo mjesto stvarno dobro, tako mi Boga.
2041
01:48:35,937 --> 01:48:36,587
Ali!
2042
01:48:37,057 --> 01:48:38,587
I ja ću pomoći.
2043
01:48:38,587 --> 01:48:40,457
Naravno.
2044
01:48:40,687 --> 01:48:42,637
Ja sam šef ovog mjesta.
2045
01:48:42,637 --> 01:48:43,487
Neka bude jasno.
2046
01:48:43,557 --> 01:48:44,987
- Naravno. - Naravno.
2047
01:48:44,987 --> 01:48:45,787
Pravo.
2048
01:48:47,587 --> 01:48:50,337
Onda ćemo zajedno sjesti i razmisliti što ćemo.
2049
01:48:50,337 --> 01:48:51,287
Naravno.
2050
01:48:56,576 --> 01:48:58,946
Allah! Allah!
2051
01:48:59,057 --> 01:48:59,887
susjedi!
2052
01:48:59,887 --> 01:49:04,657
Susjedi, trenutno ste svjedoci mog prvog uspjeha u mentorskoj karijeri.
2053
01:49:04,687 --> 01:49:06,087
Muzo!
2054
01:49:06,087 --> 01:49:07,707
Postao sam šef. Šef!
2055
01:49:07,707 --> 01:49:10,007
Samo, Muza, moram ti nešto reći.
2056
01:49:10,107 --> 01:49:12,007
Trebat će nam auto.
2057
01:49:12,007 --> 01:49:12,987
To je jednostavno.
2058
01:49:12,987 --> 01:49:13,907
Postoji auto.
2059
01:49:14,037 --> 01:49:15,587
- Također? - Imam auto.
2060
01:49:17,387 --> 01:49:20,787
Allah, Allah. Vaš govor se promijenio odmah nakon što ste postali šef.
2061
01:49:44,187 --> 01:49:45,187
Ljubav.
2062
01:49:45,637 --> 01:49:47,537
Kakvo iznenađenje.
2063
01:49:47,687 --> 01:49:49,637
Danas si me pravo iznenadio.
2064
01:49:50,157 --> 01:49:52,657
Jako sam sretna. Moja mala agencija...
2065
01:49:52,657 --> 01:49:55,607
Naša agencija nadmašila je agenciju Can.
2066
01:49:55,607 --> 01:49:57,907
Naravno, i zahvaljujući vama. Između.
2067
01:50:03,537 --> 01:50:06,107
I? Reci mi kako si to napravio?
2068
01:50:07,587 --> 01:50:09,107
To je bilo zahvaljujući Sanem.
2069
01:50:09,957 --> 01:50:11,237
Dobro.
2070
01:50:12,437 --> 01:50:13,837
Opet ona djevojka?
2071
01:50:13,837 --> 01:50:15,187
Bolje da nisam pitao.
2072
01:50:15,757 --> 01:50:17,357
Znaš, ona je tako luda.
2073
01:50:17,787 --> 01:50:20,407
Donijela je miša da pokvari rezultat higijene.
2074
01:50:20,407 --> 01:50:22,237
- Je li donijela miša? - da
2075
01:50:22,587 --> 01:50:24,237
Kako užasno.
2076
01:50:24,687 --> 01:50:26,407
Pitam se gdje je našla ovog miša?
2077
01:50:27,287 --> 01:50:30,407
Nije bitno. Večeras sam jako uzbuđena.
2078
01:50:31,157 --> 01:50:34,757
Moram ostaviti dobar dojam na vlasnike agencije. Uvijek se pitam što da im kažem.
2079
01:50:36,787 --> 01:50:38,387
Ljubav.
2080
01:50:38,857 --> 01:50:40,057
smiri se
2081
01:50:40,337 --> 01:50:41,907
Ja sam organizirao prvi dio.
2082
01:50:41,907 --> 01:50:44,057
A drugi dio ćeš napraviti, u redu?
2083
01:50:44,637 --> 01:50:45,787
vjeruj mi
2084
01:50:46,237 --> 01:50:47,707
Sve će biti dobro.
2085
01:50:47,707 --> 01:50:48,537
u redu je
2086
01:50:49,757 --> 01:50:52,637
Dobro, želiš li mi još nešto reći?
2087
01:50:52,987 --> 01:50:54,157
Što?
2088
01:50:54,357 --> 01:50:56,857
Na primjer, zašto si mi kupio cvijeće?
2089
01:50:58,607 --> 01:51:00,737
Uvijek ti kupujem cvijeće, zar ne?
2090
01:51:01,337 --> 01:51:02,537
Ne mora to biti posebna prigoda.
2091
01:51:03,887 --> 01:51:05,237
Da, kupujete.
2092
01:51:07,487 --> 01:51:09,287
Pokaži mi što ćeš obući večeras.
2093
01:51:09,487 --> 01:51:11,187
Haljina s otkrivenim leđima.
2094
01:51:12,237 --> 01:51:13,457
Stavi ga, želim ga vidjeti.
2095
01:51:13,637 --> 01:51:15,307
Neću se oblačiti jer će ti biti dosadno.
2096
01:51:15,307 --> 01:51:16,507
Mislim da bi se trebao odjenuti.
2097
01:51:17,007 --> 01:51:18,757
- Misliš? - Valjda je tako.
2098
01:51:19,207 --> 01:51:21,287
- Što ako mijesite? - Neka se umijesi.
2099
01:51:27,257 --> 01:51:28,587
Onda ću ići.
2100
01:51:38,887 --> 01:51:40,787
mi smo ovdje ovaj.
2101
01:51:42,487 --> 01:51:46,987
Draga Muzo, kad sam govorio o autu, mislio sam na auto za gazdu.
2102
01:51:46,987 --> 01:51:48,057
Što je to?
2103
01:51:48,057 --> 01:51:50,207
Što držite ovdje? Starost.
2104
01:51:50,807 --> 01:51:52,757
Zapravo, ne znam kakav bi trebao biti auto za šefa.
2105
01:51:52,757 --> 01:51:55,007
Ali imamo auto i trgovinu. Slava Svevišnjem.
2106
01:51:55,107 --> 01:51:58,287
Što je to? Kada ste zadnji put otvorili ova vrata?
2107
01:51:58,287 --> 01:52:00,487
Otvoreno je. Polako se otvara.
2108
01:52:02,037 --> 01:52:04,137
Kao vrata u dvorac.
2109
01:52:10,037 --> 01:52:12,557
Je li ovo tvoj auto, Muzo?
2110
01:52:12,557 --> 01:52:13,557
Da, što misliš?
2111
01:52:13,837 --> 01:52:16,287
Njegovo ime je Yadigar, pripadao je mom ocu.
2112
01:52:16,887 --> 01:52:17,957
Tako ja to zovem.
2113
01:52:18,287 --> 01:52:20,137
Ali on je jako dobar.
2114
01:52:21,637 --> 01:52:22,807
Vrlo dobro.
2115
01:52:24,407 --> 01:52:26,387
To je "WOW".
2116
01:52:34,507 --> 01:52:35,457
Pa, što onda?
2117
01:52:35,887 --> 01:52:40,507
To je kao zmija. Mama dolazi ovamo svaki tjedan i čisti sredstvom za uklanjanje mrlja, iznutra i izvana.
2118
01:52:40,507 --> 01:52:41,787
Pritisnite ovdje?
2119
01:52:41,787 --> 01:52:44,057
Ne, nemoj pritiskati. Ne dirajte nešto što ne možete podnijeti.
2120
01:52:58,207 --> 01:52:59,657
Istina je.
2121
01:53:04,487 --> 01:53:09,737
Gospodine Can, napravio sam sjajan posao. Mimika i sve, bio je to pravi performans.
2122
01:53:10,087 --> 01:53:12,537
Kakva lica očekujete u mjestu gdje idemo?
2123
01:53:12,537 --> 01:53:18,187
Mislim, užasno ili loše lice?
2124
01:53:18,212 --> 01:53:20,907
Ili možda nasmijan, duhovit?
2125
01:53:20,907 --> 01:53:24,687
Ili ... Molim vas pogledajte. Želite misteriozniji izraz lica?
2126
01:53:24,687 --> 01:53:25,857
Kako je bolje?
2127
01:53:25,857 --> 01:53:30,907
Sanem, volio bih pogledati sve tvoje izraze i ocijeniti ih.. Ali kao što si vjerojatno primijetila, ja vozim. Moram gledati naprijed.
2128
01:53:30,907 --> 01:53:32,507
Naravno, naravno, gledaj naprijed.
2129
01:53:32,507 --> 01:53:36,307
Ali molim te reci mi što točno očekuješ. I poradit ću na tome prije nego što stignemo.
2130
01:53:36,307 --> 01:53:41,407
Ne želim ništa posebno od tebe. Budite svoji, to je dovoljno. Ponašaj se kako se osjećaš.
2131
01:53:42,887 --> 01:53:43,587
u redu je
2132
01:53:43,587 --> 01:53:47,387
Samo mi treba slika. Pa, nadam se da ću ga uhvatiti, ako ne, ništa se ne može učiniti.
2133
01:53:47,744 --> 01:53:52,287
- Kao što kažeš, postajem nervozan. - Ne, ne moraš biti nervozan.
2134
01:53:52,287 --> 01:53:54,652
Znate da sve bolesti dolaze od živaca.
2135
01:54:21,837 --> 01:54:23,112
- Dobro jutro Dobro jutro.
2136
01:54:23,137 --> 01:54:24,232
Brate Tahsin!
2137
01:54:24,257 --> 01:54:26,007
Ooh ... Dobro došao, Can.
2138
01:54:26,057 --> 01:54:29,390
- Brate Tahsin, što ima novo? Kako ste? - U redu, dečko, dobro.
2139
01:54:30,357 --> 01:54:31,037
Sanem.
2140
01:54:31,037 --> 01:54:32,437
- Bok. Ja sam Sanem. - Dobro jutro.
2141
01:54:32,437 --> 01:54:33,987
Zdravo, dobrodošla kćeri.
2142
01:54:33,987 --> 01:54:35,087
Hvala.
2143
01:54:35,087 --> 01:54:36,706
Nastavlja se.
2144
01:54:36,957 --> 01:54:39,407
- Hoćemo li na more? - Idemo brate, idemo. More je tako lijepo. Mogu li ovo izgubiti?
2145
01:54:39,432 --> 01:54:40,926
Dobro, hajde molim te.
2146
01:54:44,807 --> 01:54:46,537
Brate, ostavi ovo, ostavi ovo. Ja ću učiniti.
2147
01:54:46,537 --> 01:54:48,219
- Ostavi to, pusti. - Dobro brate.
2148
01:55:04,237 --> 01:55:05,633
Hoćeš li mi pomoći?
2149
01:55:14,487 --> 01:55:17,607
- Pomoć? - Da, dođi ovamo, da prekinemo.
2150
01:56:37,337 --> 01:56:38,707
Hvala.
2151
01:56:38,707 --> 01:56:40,287
Uživajte u hrani.
2152
01:56:42,087 --> 01:56:46,907
Ovu ribu nećete pronaći u luksuznijem restoranu. Nećeš ga naći.
2153
01:56:47,177 --> 01:56:50,277
Nije da sam u njima, mislim da je tako.
2154
01:57:07,355 --> 01:57:09,307
Ponovno ste prihvatili odredište koje vas je poslalo.
2155
01:57:10,637 --> 01:57:11,831
Kako?
2156
01:57:12,807 --> 01:57:14,937
To ste rekli u Ağvi.
2157
01:57:15,837 --> 01:57:17,630
– Prihvaćam ono što mi je sudbina poslala.
2158
01:57:19,107 --> 01:57:20,487
Uvijek si ovakav?
2159
01:57:21,937 --> 01:57:25,957
Prihvaćate li obično ono što vam odredište šalje?
2160
01:57:25,982 --> 01:57:29,262
Čuješ li glas srca?
2161
01:57:34,537 --> 01:57:36,907
Gospodine Can, zašto ste tako okrutni?
2162
01:57:38,957 --> 01:57:40,750
Zašto me zezaš?
2163
01:57:41,987 --> 01:57:43,482
ja kažem...
2164
01:57:43,507 --> 01:57:46,937
Sve što ne radim je pogrešno. Šutim, loše je, kažem, loše je.
2165
01:57:46,962 --> 01:57:49,432
Daleko sam, loše je, blizu, loše je.
2166
01:57:50,870 --> 01:57:52,322
Zašto ste to učinili?
2167
01:57:54,387 --> 01:57:56,299
Ne možete odgovoriti. Zašto?
2168
01:57:58,937 --> 01:58:01,389
Molim te reci istinu, što želiš?
2169
01:58:02,977 --> 01:58:04,198
Sanem.
2170
01:58:06,237 --> 01:58:08,141
Ne odgovaraš na moje pitanje.
2171
01:58:10,137 --> 01:58:12,279
Prihvaćate li ono što vam destinacija šalje ili ne?
2172
01:58:13,337 --> 01:58:19,057
- Da, želim. Jeste li htjeli čuti? - Ne, želim čuti što želiš.
2173
01:58:21,287 --> 01:58:23,096
Molim te, nemoj me dalje vrijeđati.
2174
01:58:24,337 --> 01:58:27,543
Uništavaš moju ravnotežu. Molim te prestani se igrati sa mnom.
2175
01:58:27,787 --> 01:58:29,387
Ovo je ono što želim, zar ne?
2176
01:58:37,857 --> 01:58:39,047
u redu je
2177
01:58:46,507 --> 01:58:50,087
Govori, Deren. - Može, mi smo tu, gdje ste vi?
2178
01:58:50,594 --> 01:58:54,037
- Zaboravio sam na taj događaj. - Kako si zaboravio?
2179
01:58:54,887 --> 01:58:58,787
- Gdje si? - Usred sam mora na ribarskom brodu.
2180
01:58:58,887 --> 01:59:00,687
Može .... Ne mogu vjerovati!
2181
01:59:00,687 --> 01:59:05,287
Stvarno ću poludjeti. Svi će uskoro doći, a gdje je gazda? Na ribarskom brodu....
2182
01:59:05,312 --> 01:59:08,657
u redu, u redu. Doći ću uskoro.
2183
01:59:08,687 --> 01:59:12,337
Požuri, jer ne osjećam se baš sada.
2184
01:59:12,807 --> 01:59:15,407
Može, zapamti odjeću. Obuci svoj smoking.
2185
01:59:15,407 --> 01:59:16,695
u redu je Da vidimo.
2186
01:59:50,787 --> 01:59:52,509
Pa, nemojmo kvariti iznenađenje.
2187
02:00:16,137 --> 02:00:19,437
- Brate Tahsin, hvala ti na svemu. - Nema na čemu, sine.
2188
02:00:19,437 --> 02:00:20,912
- Čuvaj se. - Hvala.
2189
02:00:20,937 --> 02:00:24,562
- Puno vam hvala brate Tahsin. Brinuti. - I čuvaj se.
2190
02:00:25,607 --> 02:00:28,237
- Hvala. - Zbogom djeco.
2191
02:00:31,807 --> 02:00:34,637
Gospodine Can, ići ću kući.
2192
02:00:34,957 --> 02:00:39,787
Idem se istuširati i obući jer smrdim na ribu i prašinu.
2193
02:00:39,887 --> 02:00:41,182
Ne osjećam se ugodno.
2194
02:00:41,207 --> 02:00:43,111
Vidite li ove automobile za kampiranje?
2195
02:00:43,157 --> 02:00:44,373
Prvi je tvoj.
2196
02:00:44,587 --> 02:00:48,287
Unutra se nalazi tuš, ručnik, četkica za zube i spavaćica.
2197
02:00:48,357 --> 02:00:51,257
Ako želite, tu su i ljudi koji se mogu pobrinuti za vašu frizuru i šminku.
2198
02:00:51,287 --> 02:00:52,662
A onaj iza njega je moj.
2199
02:00:52,687 --> 02:00:55,512
- Kada ste to uspjeli organizirati? - Nedavno.
2200
02:00:55,987 --> 02:01:01,107
- Kad budeš spreman, čekat ću te ovdje. - Ne, ne, molim te ne čekaj, ja ću se pripremiti i ići ću za tobom.
2201
02:01:01,537 --> 02:01:02,624
u redu je
2202
02:01:08,537 --> 02:01:09,775
Dobar posao.
2203
02:01:20,187 --> 02:01:21,607
Polen, kako si? u redu je Dobro.
2204
02:01:21,607 --> 02:01:23,155
Sretan sam što je sve u redu.
2205
02:01:24,137 --> 02:01:26,644
Moram s tobom razgovarati o nečem vrlo važnom.
2206
02:01:26,837 --> 02:01:31,005
Uskoro ću odletjeti u London u zgodno vrijeme. Bit će bolje da razgovaramo oči u oči.
2207
02:01:31,990 --> 02:01:33,871
u redu je Dobro, vidimo se uskoro.
2208
02:01:37,637 --> 02:01:40,407
- Je li ti se svidjela tvoja prethodna zabava? - Da, jako mi se svidjelo.
2209
02:01:40,407 --> 02:01:42,407
- Mislim da je bolje. - Da, točno.
2210
02:01:42,432 --> 02:01:44,787
Je li kao? Kako ti se sviđa moja odjeća?
2211
02:01:44,812 --> 02:01:47,072
Lijepa? Mislim da su ovi gumbi stvarno super.
2212
02:01:47,207 --> 02:01:49,024
Ovo je "dress code".
2213
02:01:49,287 --> 02:01:50,837
- Tako je. - Ljut
2214
02:01:50,862 --> 02:01:53,575
- Izgledaš vrlo dobro, Ceycey. - Da?
2215
02:01:56,557 --> 02:01:57,787
gospodine Emre.
2216
02:01:59,187 --> 02:02:00,933
- Zdravo Zdravo.
2217
02:02:10,837 --> 02:02:13,805
Opet je došla ona žena. Kad je vidim, umrem od straha.
2218
02:02:14,037 --> 02:02:15,862
Vidi, vidi je kako hoda.
2219
02:02:16,107 --> 02:02:18,207
Ovo je istina, to je čudno.
2220
02:02:18,437 --> 02:02:19,937
Gdje je Sanem?
2221
02:02:19,987 --> 02:02:22,987
Ne znam, čekala sam doma, nije došla, pa sam izašla sama.
2222
02:02:23,407 --> 02:02:26,660
- Možda će doći sa svojim zaručnikom? - Da možda.
2223
02:02:32,387 --> 02:02:34,987
Ti mora da si Aylin.
2224
02:02:35,437 --> 02:02:36,832
Znaš turski.
2225
02:02:36,857 --> 02:02:38,182
Jako sam iznenađen.
2226
02:02:38,349 --> 02:02:41,229
Živio sam u Turskoj prije mnogo godina zbog posla.
2227
02:02:41,700 --> 02:02:43,923
Imam i rodbinu u Turskoj.
2228
02:02:43,957 --> 02:02:46,612
Imam loš naglasak, pa me pokušaj razumjeti, u redu?
2229
02:02:46,637 --> 02:02:48,163
Mislim da izgleda super.
2230
02:02:48,837 --> 02:02:50,019
A vi damo?
2231
02:02:50,257 --> 02:02:52,264
Jeste li došli sami na ovaj događaj?
2232
02:02:52,437 --> 02:02:54,387
Zapravo, ovdje su 4 osobe iz naše tvrtke.
2233
02:02:54,412 --> 02:02:56,232
Obično nas je pet.
2234
02:02:56,337 --> 02:02:58,532
I zato smo jako iznenađeni što ste nas odabrali.
2235
02:02:58,557 --> 02:02:59,787
Je li moguće?
2236
02:02:59,787 --> 02:03:06,857
Činjenica da ste u tako kratkom vremenu stvorili tako dobru tvrtku, super je, to me se jako dojmilo.
2237
02:03:06,857 --> 02:03:08,055
Hvala.
2238
02:03:08,207 --> 02:03:10,012
Usput, ovo je moja poslovna partnerica, gospođa Mine.
2239
02:03:10,037 --> 02:03:12,057
- Drago mi je. - Jednako.
2240
02:03:15,287 --> 02:03:19,137
U redu, vidjet ćemo se i razgovarati tijekom zabave, u redu?
2241
02:03:19,162 --> 02:03:20,699
- Zabavite se! - Isto.
2242
02:03:23,057 --> 02:03:24,987
- kako si - Dobro, a ti?
2243
02:03:24,987 --> 02:03:26,837
Jeste li vi Deren?
2244
02:03:26,837 --> 02:03:29,637
- Da, drago mi je. - Jednako.
2245
02:03:29,637 --> 02:03:31,637
A ti si Emre, zar ne?
2246
02:03:31,807 --> 02:03:33,426
Kako ste znali?
2247
02:03:33,557 --> 02:03:35,267
Profesionalna tajna.
2248
02:03:35,507 --> 02:03:36,657
dobro...
2249
02:03:36,687 --> 02:03:38,907
Gdje je g. Can?
2250
02:03:50,907 --> 02:03:51,930
On je došao.
2251
02:03:56,557 --> 02:03:58,157
- Čuvaj se! - Čuvaj se!
2252
02:04:01,637 --> 02:04:06,107
Koliko vidim, jedina osoba koja se ne pridržava pravila odijevanja si ti.
2253
02:04:06,287 --> 02:04:08,057
Ne volim se pokoravati tuđim pravilima.
2254
02:04:08,057 --> 02:04:09,421
U redu dobro.
2255
02:04:09,957 --> 02:04:13,537
Naravno, ovo je jedna od nužnih karakteristika stručnjaka u području oglašavanja.
2256
02:04:13,607 --> 02:04:17,487
Kako kažu, granica ... između pažnje i ...
2257
02:04:17,487 --> 02:04:19,307
- Sposobnost razmišljanja. - Sposobnost razmišljanja.
2258
02:04:19,332 --> 02:04:20,685
Sjajno. Predivno.
2259
02:04:20,937 --> 02:04:22,807
Pa, idemo popiti piće. u redu je
2260
02:04:22,832 --> 02:04:23,660
Pa sad.
2261
02:04:24,437 --> 02:04:25,307
gospodine Can.
2262
02:04:25,332 --> 02:04:26,451
Hvala.
2263
02:04:26,708 --> 02:04:27,563
živjeli.
2264
02:04:27,588 --> 02:04:29,966
U tom slučaju, Živjeli! živjeli!
2265
02:04:32,857 --> 02:04:35,207
Danas ću se sastati s tobom.
2266
02:04:35,207 --> 02:04:39,413
Moj partner će razgovarati s vašim zaposlenicima.
2267
02:04:40,207 --> 02:04:41,612
Čini se da ste...
2268
02:04:42,270 --> 02:04:43,557
- Mnogo. - Mnogo.
2269
02:04:43,557 --> 02:04:44,637
Mnogo vas je.
2270
02:04:44,637 --> 02:04:46,040
Danas smo stigli svi zajedno.
2271
02:04:47,715 --> 02:05:21,547
2272
02:05:26,387 --> 02:05:30,109
Mogu li saznati tko je ta djevojka koja je zakasnila na moju zabavu?
2273
02:05:30,207 --> 02:05:33,434
- Nema veze, ona je jedna od naših zaposlenica. - Zaposlenik?
2274
02:05:35,137 --> 02:05:36,898
Ljepota bez presedana.
2275
02:05:37,687 --> 02:05:38,885
Dobro...
2276
02:05:39,407 --> 02:05:41,457
Možemo li se naći kasnije?
2277
02:05:41,657 --> 02:05:44,236
Rekli ste da niste razgovarali sa zaposlenicima.
2278
02:05:46,087 --> 02:05:48,777
- Dakle, govorite talijanski. - Da naravno.
2279
02:05:49,437 --> 02:05:51,413
Impresivno, impresivno.
2280
02:05:52,107 --> 02:05:54,237
Dakle, vidimo se uskoro.
2281
02:05:54,957 --> 02:05:56,234
Vidimo se kasnije.
2282
02:05:59,737 --> 02:06:02,956
Što se događa, Can? Kakva je to napeta atmosfera između vas i tog čovjeka?
2283
02:06:02,956 --> 02:06:04,782
Ne, nema napetosti, samo šale s obje strane.
2284
02:06:04,807 --> 02:06:07,787
- Što si rekao na talijanskom? - Dobrodošli itd.
2285
02:06:07,787 --> 02:06:10,657
- Kako ide, i to je sve. - I to je sve?
2286
02:06:12,407 --> 02:06:16,257
- Pitam se zašto to toliko boli? - Od vrućine.
2287
02:06:16,282 --> 02:06:17,598
Vi se znojite.
2288
02:06:23,137 --> 02:06:24,390
Sanem?
2289
02:06:24,657 --> 02:06:26,157
Kako lijepo izgledaš.
2290
02:06:26,307 --> 02:06:28,862
To je poput bordo vjenčanice. Jako lijepo.
2291
02:06:28,907 --> 02:06:31,607
Kunem se, počele su me boljeti oči kad sam te pogledao.
2292
02:06:31,607 --> 02:06:33,212
jako si lijepa!
2293
02:06:33,237 --> 02:06:34,512
Mogu li samo nešto reći?
2294
02:06:34,537 --> 02:06:35,582
Još jedna greška.
2295
02:06:35,607 --> 02:06:39,019
Napraviš još jednu grešku, privučeš puno pažnje, ne bi to trebao učiniti.
2296
02:06:42,837 --> 02:06:45,837
- Gdje ti je prsten? - Kod kuće.
2297
02:06:46,907 --> 02:06:49,737
- Imaš jako lijepu haljinu. Je li vaš zaručnik kupio? - da
2298
02:06:49,762 --> 02:06:51,857
- Gdje ti je zaručnik? - Kod kuće.
2299
02:06:51,857 --> 02:06:53,341
Gdje mu je kuća?
2300
02:06:53,787 --> 02:06:56,287
- U Nişantaşı, Güliz. - Zašto nije došao?
2301
02:06:56,312 --> 02:06:59,582
Krava se najela i zajedno s mojim zaručnikom pobjegla u planinu.
2302
02:07:00,457 --> 02:07:01,557
Lijepo.
2303
02:07:01,707 --> 02:07:03,557
Odjednom mu je palo na pamet.
2304
02:07:03,607 --> 02:07:04,556
Sjajno.
2305
02:07:05,357 --> 02:07:07,587
Odjednom mu je palo na pamet.
2306
02:07:17,559 --> 02:07:18,979
Idemo plesati, želiš li?
2307
02:07:19,757 --> 02:07:21,237
Ne, ne, ne želim.
2308
02:07:21,237 --> 02:07:22,479
u redu je
2309
02:07:41,957 --> 02:07:44,591
Svi plešu, možda zaplešemo, Može?
2310
02:07:44,707 --> 02:07:46,637
Deren, nije to za mene, znaš.
2311
02:07:47,387 --> 02:07:48,521
Pravo.
2312
02:08:09,157 --> 02:08:10,482
Dobro jutro.
2313
02:08:15,187 --> 02:08:17,044
Ja sam Enzup, Enzup Fabbri.
2314
02:08:20,257 --> 02:08:21,447
Sanem.
2315
02:08:24,607 --> 02:08:26,407
Želiš li plesati?
2316
02:08:26,737 --> 02:08:31,287
Namjeravao sam pozvati gđu. Izađi na ples. Obećavam da će drugi ples biti za tebe.
2317
02:08:31,287 --> 02:08:32,307
u redu je
2318
02:08:32,537 --> 02:08:33,933
Neka tako i bude.
2319
02:08:34,607 --> 02:08:36,655
- Zapravo, ja... - Neka bude.
2320
02:08:39,448 --> 02:08:40,750
MS. Sanem.
2321
02:09:03,537 --> 02:09:06,187
Leyla! Leyla! Ne vidite? Vi ne vidite.
2322
02:09:06,187 --> 02:09:08,037
Sanem pleše sa glavnim gazdom.
2323
02:09:08,157 --> 02:09:11,107
Po hijerarhiji bi trebala plesati samo sa mnom.
2324
02:09:11,187 --> 02:09:14,407
Pluta u opasnim vodama. Kunem se, užasno sam zabrinut.
2325
02:09:14,537 --> 02:09:17,087
Otpustit će vas. Pogledajte kako je vrti.
2326
02:09:17,187 --> 02:09:19,207
Bit će otpuštena, otpuštena zbog ovog plesa.
2327
02:09:19,207 --> 02:09:20,212
čekam.
2328
02:09:20,237 --> 02:09:21,927
Kunem se da ću konačno imati mir.
2329
02:09:22,487 --> 02:09:23,232
Sanem.
2330
02:09:23,257 --> 02:09:25,237
Ne zna baš gdje i kako da se ponaša.
2331
02:09:25,237 --> 02:09:26,537
- Već sam umoran! - Ne znam. ne znam
2332
02:09:26,537 --> 02:09:28,386
Neka pažnja bude stalno na meni.
2333
02:09:35,607 --> 02:09:37,337
Kako ide zabava?
2334
02:09:37,757 --> 02:09:39,923
Na temelju onoga što je vaš partner rekao, ovaj posao će biti naš.
2335
02:09:40,487 --> 02:09:42,955
Kad završi s plesom, razgovarat ću s njim.
2336
02:09:43,383 --> 02:09:45,033
Tko je ova djevojka?
2337
02:09:45,737 --> 02:09:47,046
Sanem.
2338
02:09:49,354 --> 02:09:50,782
Je li to Sanem?
2339
02:09:51,657 --> 02:09:54,437
Kad ste pričali o njoj, zaboravili ste spomenuti koliko je lijepa.
2340
02:09:54,437 --> 02:09:58,737
"Sada razumijem zašto je braniš. - Aylin, ne pričaj gluposti. Ona je samo djevojka koja radi za nas.
2341
02:09:59,132 --> 02:10:02,257
Oprostite mi, ali haljina ove djevojke je skuplja od moje.
2342
02:10:02,257 --> 02:10:03,171
I?
2343
02:10:03,387 --> 02:10:04,744
Ovo znači...
2344
02:10:05,407 --> 02:10:07,065
...pričat ćemo još.
2345
02:10:08,637 --> 02:10:10,107
U redu, razgovarajmo.
2346
02:10:32,709 --> 02:10:34,429
gospodine Fabbri.
2347
02:10:34,607 --> 02:10:36,357
Dopustite mi, molim vas.
2348
02:10:45,157 --> 02:10:48,637
Nažalost, pjesma je završila. Plesat ćeš u neko drugo vrijeme.
2349
02:10:48,987 --> 02:10:51,487
Usput, trebao bih otići do tebe. Postoji tema
2350
02:10:51,512 --> 02:10:53,987
važna stvar o kojoj sam htio razgovarati s tobom.
2351
02:10:53,987 --> 02:10:55,412
OK, molim te.
2352
02:10:55,437 --> 02:10:56,590
oprostit ćeš mi.
2353
02:11:05,537 --> 02:11:07,235
Za nas je jako važno...
2354
02:11:07,807 --> 02:11:12,887
... podržati dobru i iskusnu ženu koja je nedavno otvorila tvrtku.
2355
02:11:13,657 --> 02:11:15,331
Zapravo, mi...
2356
02:11:15,957 --> 02:11:18,157
... razmišljali smo o suradnji s gospođom Aylin.
2357
02:11:20,207 --> 02:11:21,762
- Razumijem. - da
2358
02:11:23,307 --> 02:11:24,332
ali...
2359
02:11:24,357 --> 02:11:27,387
Ali danas sam otkrio nešto što je promijenilo moje mišljenje.
2360
02:11:27,387 --> 02:11:30,157
Njegova je agencija pomogla jednoj zakladi za žene.
2361
02:11:30,157 --> 02:11:32,585
Izrađena je reklamna kampanja. Je li istina?
2362
02:11:33,107 --> 02:11:35,067
Da, kako to znaš?
2363
02:11:35,487 --> 02:11:38,707
Vaš odvjetnik je rekao mom partneru, pa sam ja saznao.
2364
02:11:38,982 --> 02:11:41,962
G. Can često provodi slične aktivnosti.
2365
02:11:41,987 --> 02:11:44,457
Ali on to radi u tajnosti, ne želi da itko zna.
2366
02:11:44,482 --> 02:11:47,412
Onda nećemo dugo. Projekt je vaš.
2367
02:11:52,908 --> 02:11:54,273
Projekt je vaš.
2368
02:11:54,837 --> 02:11:57,087
Projekt! Posao! Tvoj je! čestitamo!
2369
02:12:01,487 --> 02:12:03,057
Nisam to očekivao.
2370
02:12:06,137 --> 02:12:07,176
Hvala.
2371
02:12:08,975 --> 02:12:10,587
- Čestitam. - Hvala.
2372
02:12:11,237 --> 02:12:14,657
Hvala vam puno što nas niste ostavili same na ovaj prekrasan dan.
2373
02:12:14,657 --> 02:12:19,187
Znate da zastupamo 340 naših brendova u 38 zemalja svijeta.
2374
02:12:19,212 --> 02:12:21,313
U 39 zemalja, ne u 38.
2375
02:12:25,137 --> 02:12:31,907
Naravno, Japan nam se pridružio prošli mjesec. Zapravo, 39, navikli smo govoriti 38.
2376
02:12:31,907 --> 02:12:34,883
Imaš dobro pamćenje. Dobro ste pripremljeni, gospođice Sanem.
2377
02:12:34,987 --> 02:12:36,097
Ljut.
2378
02:12:36,157 --> 02:12:38,507
Da, Sanem je takva. Ljut.
2379
02:12:38,971 --> 02:12:42,463
Gospođice. Hoće li Sanem još nešto dodati?
2380
02:12:43,757 --> 02:12:47,707
Njihovi parfemi se jako dobro prodaju u Francuskoj, ali nažalost ne iu Danskoj.
2381
02:12:47,707 --> 02:12:51,707
Čini mi se da je to zbog klimatskih promjena. Možete li smanjiti intenzitet mirisa?
2382
02:12:51,707 --> 02:12:54,484
Mislim, možeš li malo smanjiti lavandu?
2383
02:12:54,957 --> 02:12:57,857
Je li vaš posao vezan uz parfeme?
2384
02:12:57,857 --> 02:13:00,787
- Ne, ja sam prodavačica. - Prodavač?
2385
02:13:00,787 --> 02:13:02,556
Mislim, bio sam prodavač.
2386
02:13:02,637 --> 02:13:04,978
Ali svoj parfem stvaram sama kod kuće.
2387
02:13:06,707 --> 02:13:10,757
I wanted to ask about your perfume brand when I was dancing with you.
2388
02:13:15,737 --> 02:13:17,022
Uz dopuštenje.
2389
02:13:18,987 --> 02:13:20,320
Još jednom čestitam.
2390
02:13:21,507 --> 02:13:24,815
Čestitam i ja, čestitam svima.
2391
02:13:24,840 --> 02:13:27,037
In that case, we will sign the contract immediately.
2392
02:13:27,037 --> 02:13:28,457
Naravno, sada. Kad hoćeš.
2393
02:13:28,457 --> 02:13:30,099
Gospodine Emre, čestitamo.
2394
02:13:31,307 --> 02:13:33,084
Draga Ceycey, to je dovoljno.
2395
02:13:47,257 --> 02:13:49,837
Why didn't you tell me you went to a photo shoot today?
2396
02:13:50,187 --> 02:13:52,387
Nisam znala da će gospodin Can biti tamo.
2397
02:13:52,387 --> 02:13:57,220
- Tebe, mene, sve nas je iskoristio. - Kako? Zašto bi to učinio?
2398
02:13:57,307 --> 02:14:00,211
Shvatio je da ovaj projekt neće dobiti jer je nakon revizije dobio malo bodova.
2399
02:14:00,387 --> 02:14:02,787
Moj brat je organizirao reklamnu kampanju za podršku ženskoj zakladi.
2400
02:14:02,787 --> 02:14:04,957
I ta je poruka morala nekako doći do Fabbrija.
2401
02:14:05,287 --> 02:14:08,207
Iskoristio je odvjetnika Metina. I ima projekt.
2402
02:14:08,207 --> 02:14:09,818
Hvala Sanem.
2403
02:14:10,157 --> 02:14:11,593
Zdravlje za vaše ruke.
2404
02:14:31,552 --> 02:14:32,949
MS. Sanem.
2405
02:14:33,837 --> 02:14:38,507
- Sad sam odlazio. - Svi su tu, fešta još traje.
2406
02:14:39,240 --> 02:14:41,224
Za mene je ova zabava gotova.
2407
02:14:41,437 --> 02:14:42,786
MS. Sanem.
2408
02:14:52,507 --> 02:14:56,007
Htio sam razgovarati s vama o vašem interesu za parfeme.
2409
02:14:56,087 --> 02:14:58,825
U svim bajkama postoji glas ...
2410
02:14:58,850 --> 02:15:02,331
Šapuće nam u mračnoj i opasnoj šumi...
2411
02:15:02,907 --> 02:15:07,187
Zli kraljevi, sa svim svojim šarmom, guraju nas u ove opasne avanture.
2412
02:15:07,787 --> 02:15:10,509
Princeze idu sa zlim kraljevima, znajući to
2413
02:15:10,534 --> 02:15:13,411
Slomit će vam srca kad uđete u šumu.
2414
02:15:13,957 --> 02:15:16,157
Gdje je moje mjesto u ovoj bajci?
2415
02:15:16,607 --> 02:15:19,057
Prihvaćam li ono što će mi sudbina donijeti?
2416
02:15:19,100 --> 02:15:23,960
Idem li sa zlim kraljem koji će mi slomiti srce?
2417
02:15:27,500 --> 02:15:29,660
PITAJ TURKA BRAZIL
2418
02:15:29,660 --> 02:15:32,520
Prijevod: Verinha - Tim: LanaN